Piscine Art Déco Roger Salengro – Bruay-la-Buissière

Situé au coeur des cités minières, cet ensemble complet comprend une piscine, un stade et un parc construits entre 1931 et 1936 Inauguré le 1er août 1936, été durant lequel les français goûtent pour la première fois aux congés payés, le Stade-Parc et la piscine s'inscrivent dans le courant des idées socialistes du Front Populaire. Réalisé par l'architecte municipal Paul Hanote, cet ensemble est unique dans la région Nord Pas de Calais et illustre son histoire sociale. Rare témoin de cette époque encore en usage, il a été inscrit Monument Historique en 1997. Aujourd'hui, les visiteurs du Stade-Parc peuvent redécouvrir un espace de sports, de détente et de loisirs dans une architecture typique de l'Art Déco. Cet élément patrimonial est un atout pour la transformation et la valorisation du territoire.

Located in the heart of the mining towns, this complete complex includes a swimming pool, a stadium and a park built between 1931 and 1936. Inaugurated on August 1, 1936, the summer during which the French enjoyed their first paid vacations, the Stade-Parc and the swimming pool are in keeping with the socialist ideas of the Front Populaire. Designed by municipal architect Paul Hanote, this complex is unique in the Nord Pas de Calais region and illustrates its social history. A rare reminder of this era still in use, it was listed as a Historic Monument in 1997. Today, visitors to the Stade-Parc can rediscover a space for sports, relaxation and leisure in a typical Art Deco architectural style. This heritage element is an asset for the transformation and enhancement of the area.

Der Stadionpark und das Schwimmbad wurden am 1. August 1936 eingeweiht, dem Sommer, in dem die Franzosen zum ersten Mal bezahlten Urlaub erhielten. Der vom Stadtarchitekten Paul Hanote entworfene Komplex ist einzigartig in der Region Nord Pas de Calais und veranschaulicht deren Sozialgeschichte. Als seltener Zeuge dieser Epoche, der noch in Gebrauch ist, wurde er 1997 als historisches Monument eingetragen. Heute können die Besucher des Stade-Parc einen Ort für Sport, Entspannung und Freizeit in einer typischen Art-Déco-Architektur wiederentdecken. Dieses Element des Kulturerbes ist ein Trumpf für die Umgestaltung und Aufwertung des Gebiets.

Dit complete complex ligt in het hart van de mijnsteden en omvat een zwembad, een stadion en een park, gebouwd tussen 1931 en 1936. Het Stade-Parc en het zwembad, ingehuldigd op 1 augustus 1936, de zomer waarin de Fransen voor het eerst betaalde vakantie genoten, sluiten aan bij de socialistische ideeën van het Front Populaire. Dit complex, ontworpen door gemeentearchitect Paul Hanote, is uniek in de regio Nord Pas de Calais en illustreert de sociale geschiedenis. Het is een zeldzame herinnering aan dit tijdperk dat nog steeds in gebruik is en werd in 1997 op de monumentenlijst geplaatst. Vandaag de dag kunnen bezoekers van het Stade-Parc een ruimte voor sport, ontspanning en vrije tijd herontdekken in typische Art Deco architectuur. Dit erfgoed is een aanwinst voor de transformatie en ontwikkeling van het gebied.

Situado en el corazón de las ciudades mineras, este completo complejo incluye una piscina, un estadio y un parque construidos entre 1931 y 1936. Inaugurados el 1 de agosto de 1936, verano durante el cual los franceses disfrutaron por primera vez de vacaciones pagadas, el Stade-Parc y la piscina responden a las ideas socialistas del Front Populaire. Diseñado por el arquitecto municipal Paul Hanote, este complejo es único en la región Nord Pas de Calais e ilustra su historia social. Raro recuerdo de esta época aún en uso, fue declarado Monumento Histórico en 1997. Hoy en día, los visitantes del Stade-Parc pueden redescubrir un espacio para el deporte, la relajación y el ocio con una arquitectura Art Déco típica. Este elemento patrimonial es una baza para la transformación y el desarrollo de la zona.

Situato nel cuore delle città minerarie, questo complesso completo comprende una piscina, uno stadio e un parco costruiti tra il 1931 e il 1936. Inaugurati il 1° agosto 1936, estate in cui i francesi godettero per la prima volta di vacanze pagate, lo Stade-Parc e la piscina sono in linea con le idee socialiste del Front Populaire. Progettato dall'architetto comunale Paul Hanote, questo complesso è unico nella regione Nord Pas de Calais e ne illustra la storia sociale. Raro ricordo di quell'epoca ancora in uso, è stato classificato come Monumento Storico nel 1997. Oggi, i visitatori dello Stade-Parc possono riscoprire uno spazio per lo sport, il relax e il tempo libero in una tipica architettura Art Déco. Questo patrimonio è una risorsa per la trasformazione e lo sviluppo dell'area.