Pêche dans la Thur – Cernay

Dévalant le versant alsacien du massif des Vosges, la Thur coule dans une vallée étroite où la rejoignent une vingtaine d'affluents. Ce cours d'eau, classé en 1ère catégorie, dispose d'un linéaire de 53,3 km. Une rivière d'une richesse stupéfiante! Les belles " zébrées " de la Thur ne sont pas des truites trophées. Leur taille oscille entre 20 et 35 cm, mais il n'est pas rare de piquer quelques spécimens sortant largement du standard. L'ombre commun, réintroduit sur l'aval du parcours, présente des sujets d'exception. Il n'est pas rare de prendre des spécimens mesurant entre 40 et 45 cm. La gestion de la rivière incombe aux AAPPMA de La Haute-Thur et de La Vallée de la Thur qui réalisent un travail remarquable et dont l'une d'entre-elles possède sa propre pisciculture en pleine eau. La N66 suit le cours de la Thur en traversant de nombreuses localités, l'accessibilité aux berges n'en est que plus aisée.

Flowing down the Alsatian side of the Vosges massif, the Thur flows in a narrow valley where some twenty tributaries join it. This watercourse, classified in 1st category, has a length of 53.3 km. A river of astonishing richness! The beautiful "zebras" of the Thur are not trophy trout. Their size varies between 20 and 35 cm, but it is not uncommon to sting a few specimens largely out of the standard. The common shadow, reintroduced on the downstream part of the route, presents exceptional subjects. It is not uncommon to take specimens measuring between 40 and 45 cm. The management of the river is the responsibility of the AAPPMAs of the Upper Thur and Thur Valley, who do an outstanding job, one of which has its own fish farm in the open water. The N66 follows the course of the Thur through many towns and villages, making it easier to reach the banks.

Die Thur fließt auf der elsässischen Seite der Vogesen durch ein enges Tal, in dem sie von etwa 20 Nebenflüssen gespeist wird. Der Fluss ist in die 1. Kategorie eingestuft und hat eine Länge von 53,3 km. Ein Fluss mit einem erstaunlichen Reichtum! Die schönen "Zebraforellen" in der Thur sind keine Trophäenforellen. Ihre Größe schwankt zwischen 20 und 35 cm, aber es ist nicht ungewöhnlich, einige Exemplare zu fangen, die weit über den Standard hinausgehen. Die Äsche, die im unteren Teil der Strecke wieder eingeführt wurde, weist einige außergewöhnliche Exemplare auf. Es ist nicht ungewöhnlich, Exemplare mit einer Länge von 40 bis 45 cm zu fangen. Die Bewirtschaftung des Flusses obliegt den AAPPMAs La Haute-Thur und La Vallée de la Thur, die eine bemerkenswerte Arbeit leisten und von denen einer eine eigene Fischzucht im Freiwasser betreibt. Die N66 folgt dem Lauf der Thur und durchquert dabei zahlreiche Ortschaften, was den Zugang zu den Ufern umso leichter macht.

Aan de Elzasser kant van de Vogezen stroomt de Thur door een smalle vallei waar een twintigtal zijrivieren samenkomen. Deze waterloop, ingedeeld in de eerste categorie, heeft een lengte van 53,3 km. Een verbazingwekkend rijke rivier! De prachtige "zebraforellen" van de Thur zijn geen trofeeën. Hun grootte varieert tussen 20 en 35 cm, maar het is niet zeldzaam om een paar exemplaren te vangen die ver boven de norm liggen. De vlagzalm, die op het benedenstroomse deel van het parcours is geherintroduceerd, biedt enkele uitzonderlijke onderwerpen. Het is niet ongewoon om exemplaren van 40 tot 45 cm te vangen. Het beheer van de rivier valt onder de verantwoordelijkheid van de AAPPMA van de Haute-Thur en de Vallée de la Thur, die uitstekend werk leveren en waarvan er één een eigen viskwekerij heeft in het open water. De N66 volgt de loop van de Thur en passeert vele steden, waardoor de oevers gemakkelijk te bereiken zijn.

Bajando por la vertiente alsaciana de los Vosgos, el Thur fluye por un estrecho valle al que se unen una veintena de afluentes. Este curso de agua, clasificado en 1ª categoría, tiene una longitud de 53,3 km. ¡Un río increíblemente rico! Las hermosas "truchas cebra" del Thur no son truchas de trofeo. Su tamaño oscila entre los 20 y los 35 cm, pero no es raro capturar algunos ejemplares que superan ampliamente la norma. El tímalo común, reintroducido en la parte baja del curso, presenta algunos temas excepcionales. No es raro capturar ejemplares que miden entre 40 y 45 cm. La gestión del río es responsabilidad de la AAPPMA del Haute-Thur y del Vallée de la Thur, que realiza un trabajo notable y una de las cuales tiene su propia piscifactoría en aguas abiertas. La N66 sigue el curso del Thur, pasando por muchas ciudades, lo que facilita el acceso a las orillas.

Scorrendo lungo il versante alsaziano dei monti Vosgi, la Thur scorre in una stretta valle dove si unisce a una ventina di affluenti. Questo corso d'acqua, classificato di 1a categoria, ha una lunghezza di 53,3 km. Un fiume incredibilmente ricco! Le belle "trote zebrate" della Thur non sono trote da trofeo. Le loro dimensioni variano tra i 20 e i 35 cm, ma non è raro catturare qualche esemplare ben al di sopra dello standard. Il temolo comune, reintrodotto nella parte a valle del corso, presenta alcuni soggetti eccezionali. Non è raro catturare esemplari di dimensioni comprese tra 40 e 45 cm. La gestione del fiume è affidata alle AAPPMA della Haute-Thur e della Vallée de la Thur, che svolgono un lavoro notevole e una delle quali ha un proprio allevamento di pesci in mare aperto. La N66 segue il corso del Thur, attraversando molte città e rendendo facile raggiungere le rive.