Parcours urbain : Fumay parcours n° 2 – Fumay

Parcours escarpé (vert) avec 4 points d'intérêts. 1 – Le château des Comtes de Bryas : En 1689, la famille De Bryas fait construire cette vaste demeure sur les ruines d'un château ancien. Vendue en 1815 à un entrepreneur qui y établit une fabrique de céruse et de chicorée, elle devient en 1837, la propriété de la société ardoisière Sainte-Anne jusqu'en 1946, puis cité administrative de 1951 à nos jours. Le parc est dominé par un séquoia offert par La Fayette à son retour des Amériques. Notons la présence d'une borne russe et d'une salle gothique souterraine. Ce château est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1972. 2 – Le buste de Martin Coupaye : Figure locale du syndicalisme ardoisier, Martin Coupaye (1866-1925) est l'un des principaux acteurs ayant conduit à la promulgation d'une loi votée en 1920, rattachant les ardoisiers au régime de retraite accordé aux mineurs de charbon. Le buste est l'oeuvre d'André Sauvant (sociétaire des arts décoratifs). Il a été inauguré le 9 juin 1963. 3 – La Fresque des Scailleteux : La Fresque des Scailleteux (ardoisiers), commencée en 1985, a été inaugurée en 1988. C'est un bas-relief représentant les travaux effectués par les ardoisiers du fond et de surface. Elle est l'oeuvre de Georges Favaudon, sculpteur originaire d'Aubrives. 4 – Le Terne de l'Haye : Le Terne de l'Haye est un quartier situé au nord de Fumay. Il offre un joli panorama sur la Meuse et l'ensemble du Charnois. Le mot terne est un terme ardoisier qui signifie "monticule d'ardoise". On retrouve cette appellation entre la rue J.B Clément et l'avenue Jean Jaurès (Terne Bauget) et aussi derrière l'église (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Steep route (green) with 4 points of interest. 1 – Château des Comtes de Bryas: In 1689, the De Bryas family had this vast residence built on the ruins of an earlier château. Sold in 1815 to an entrepreneur who set up a ceruse and chicory factory, in 1837 it became the property of the Société ardoisière Sainte-Anne until 1946, when it became an administrative town from 1951 to the present day. The park is dominated by a sequoia donated by La Fayette on his return from the Americas. Note the presence of a Russian milestone and an underground Gothic room. The château has been listed on the supplementary inventory of historic monuments since 1972. 2 – The bust of Martin Coupaye: A local figure in slate quarry unionism, Martin Coupaye (1866-1925) was one of the key players in the enactment of a law passed in 1920, linking slate quarry workers to the pension scheme granted to coal miners. The bust is the work of André Sauvant (sociétaire des arts décoratifs). It was inaugurated on June 9, 1963. 3 – La Fresque des Scailleteux: La Fresque des Scailleteux (slate quarrymen), begun in 1985, was inaugurated in 1988. It is a bas-relief depicting the work carried out by the bottom and surface slate quarrymen. It is the work of Aubrives-born sculptor Georges Favaudon. 4 – Le Terne de l'Haye: Le Terne de l'Haye is a district to the north of Fumay. It offers a lovely panoramic view of the Meuse and the Charnois region as a whole. Terne is a slate-making term meaning "mound of slate". This name is found between rue J.B Clément and avenue Jean Jaurès (Terne Bauget) and also behind the church (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Steile Strecke (grün) mit 4 interessanten Punkten. 1 – Das Schloss der Grafen von Bryas: 1689 ließ die Familie De Bryas diesen großen Wohnsitz auf den Ruinen eines alten Schlosses errichten. Es wurde 1815 an einen Unternehmer verkauft, der dort eine Fabrik für Ceruse und Zichorie errichtete. 1837 wurde es bis 1946 Eigentum der Schiefergesellschaft Sainte-Anne und von 1951 bis heute Verwaltungsstadt. Der Park wird von einem Mammutbaum dominiert, den La Fayette nach seiner Rückkehr aus Amerika geschenkt bekam. Bemerkenswert sind ein russischer Grenzstein und ein unterirdischer gotischer Saal. Das Schloss ist seit 1972 im Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. 2 – Die Büste von Martin Coupaye: Martin Coupaye (1866-1925) war eine lokale Figur der Schieferarbeitergewerkschaft und einer der Hauptakteure, die zur Verabschiedung eines 1920 verabschiedeten Gesetzes führten, das die Schieferarbeiter an das Rentensystem der Kohlebergleute anschloss. Die Büste wurde von André Sauvant (Mitglied des Kunstgewerbemuseums) entworfen. Sie wurde am 9. Juni 1963 eingeweiht. 3 – Das Fresko der Scailleteux: Das 1985 begonnene Fresko der Scailleteux (Schieferarbeiter) wurde 1988 eingeweiht. Es handelt sich um ein Flachrelief, das die Arbeiten der Schieferarbeiter unter und über Tage darstellt. Es ist das Werk des aus Aubrives stammenden Bildhauers Georges Favaudon. 4 – Le Terne de l'Haye: Le Terne de l'Haye ist ein Stadtteil im Norden von Fumay. Er bietet ein schönes Panorama auf die Maas und die gesamte Region Charnois. Das Wort Terne ist ein Begriff aus der Schieferindustrie und bedeutet "Schieferhügel". Diese Bezeichnung findet man zwischen der Rue J.B Clément und der Avenue Jean Jaurès (Terne Bauget) und auch hinter der Kirche (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Steile route (groen) met 4 bezienswaardigheden. 1 – Het château des Comtes de Bryas: In 1689 liet de familie De Bryas dit enorme verblijf bouwen op de ruïnes van een eerder château. In 1815 werd het verkocht aan een ondernemer die er een ceruse- en chicoreifabriek vestigde. In 1837 werd het eigendom van de leisteengroeve Sainte-Anne tot 1946, toen het een administratieve stad werd van 1951 tot nu. Het park wordt gedomineerd door een sequoia die La Fayette schonk bij zijn terugkeer uit Amerika. Er is ook een Russische mijlpaal en een ondergrondse gotische zaal. Het kasteel staat sinds 1972 op de aanvullende lijst van historische monumenten. 2 – De buste van Martin Coupaye: Martin Coupaye (1866-1925) was een plaatselijke vakbondsman in de leisteengroeve en een van de sleutelfiguren achter de invoering van een wet in 1920 die de arbeiders in de leisteengroeve verbond met de pensioenregeling voor mijnwerkers. De buste is het werk van André Sauvant (een lid van de Vereniging voor Decoratieve Kunsten). Het werd onthuld op 9 juni 1963. 3 – Het fresco van de Scailleteux: Het fresco van de Scailleteux (leisteengroevenwerkers), begonnen in 1985, werd ingehuldigd in 1988. Het is een bas-reliëf dat het werk van de arbeiders in de leisteengroeven voorstelt. Het is gemaakt door Georges Favaudon, een beeldhouwer uit Aubrives. 4 – Le Terne de l'Haye: Le Terne de l'Haye is een wijk ten noorden van Fumay. Het biedt een prachtig uitzicht over de Maas en de Charnois als geheel. Het woord terne is een leisteenterm die "heuvel van leisteen" betekent. Deze naam komt voor tussen de rue J.B Clément en de avenue Jean Jaurès (Terne Bauget) en ook achter de kerk (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Recorrido empinado (verde) con 4 puntos de interés. 1 – El castillo de los Condes de Bryas: en 1689, la familia De Bryas hizo construir esta vasta residencia sobre las ruinas de un castillo anterior. Vendido en 1815 a un empresario que instaló una fábrica de cerusa y achicoria, en 1837 pasó a ser propiedad de la cantera de pizarra de Sainte-Anne hasta 1946, año en que se convirtió en ciudad administrativa desde 1951 hasta nuestros días. El parque está dominado por una secuoya donada por La Fayette a su regreso de las Américas. También hay un hito ruso y una sala gótica subterránea. El castillo está inscrito en la lista complementaria de monumentos históricos desde 1972. 2 – El busto de Martin Coupaye: figura local del movimiento sindical de las canteras de pizarra, Martin Coupaye (1866-1925) fue una de las figuras clave de la promulgación de una ley en 1920 que vinculaba a los trabajadores de las canteras de pizarra al régimen de pensiones de los mineros del carbón. El busto es obra de André Sauvant (miembro de la Sociedad de Artes Decorativas). Fue inaugurado el 9 de junio de 1963. 3 – El Fresco de los Scailleteux: El Fresco de los Scailleteux (canteros de pizarra), iniciado en 1985, se inauguró en 1988. Se trata de un bajorrelieve que representa el trabajo realizado por los canteros de pizarra de fondo y de superficie. Es obra de Georges Favaudon, escultor de Aubrives. 4 – Le Terne de l'Haye: Le Terne de l'Haye es un barrio situado al norte de Fumay. Ofrece hermosas vistas sobre el Mosa y la región de Charnois en su conjunto. La palabra terne es un término pizarrero que significa "montículo de pizarra". Este nombre se encuentra entre la calle J.B Clément y la avenida Jean Jaurès (Terne Bauget) y también detrás de la iglesia (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Percorso ripido (verde) con 4 punti di interesse. 1 – Lo château des Comtes de Bryas: nel 1689, la famiglia De Bryas fece costruire questa vasta residenza sulle rovine di un precedente château. Venduto nel 1815 a un imprenditore che vi impiantò una fabbrica di cerusie e cicoria, nel 1837 divenne proprietà della cava di ardesia di Sainte-Anne fino al 1946, quando divenne una città amministrativa dal 1951 a oggi. Il parco è dominato da una sequoia donata da La Fayette al suo ritorno dalle Americhe. Vi si trovano anche una pietra miliare russa e una sala gotica sotterranea. Il castello è iscritto nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 1972. 2 – Il busto di Martin Coupaye: figura locale del movimento sindacale delle cave di ardesia, Martin Coupaye (1866-1925) fu una delle figure chiave per la promulgazione di una legge nel 1920 che collegava i lavoratori delle cave di ardesia al regime pensionistico dei minatori di carbone. Il busto è opera di André Sauvant (membro della Società delle Arti Decorative). Fu inaugurato il 9 giugno 1963. 3 – L'affresco degli Scailleteux: l'affresco degli Scailleteux (cavatori di ardesia), iniziato nel 1985, è stato inaugurato nel 1988. Si tratta di un bassorilievo che raffigura il lavoro svolto dai cavatori di ardesia di fondo e di superficie. È stato realizzato da Georges Favaudon, scultore di Aubrives. 4 – Le Terne de l'Haye: Le Terne de l'Haye è un quartiere a nord di Fumay. Offre una bella vista sulla Mosa e sull'intera regione dello Charnois. La parola terne è un termine di ardesia che significa "cumulo di ardesia". Questo nome si trova tra rue J.B Clément e avenue Jean Jaurès (Terne Bauget) e anche dietro la chiesa (Terne Gaspard). https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf