Parcours urbain : Fumay parcours n° 3 – Fumay

Parcours long (rouge) avec 4 points d'intérêts. 1 – Quai du Port au Blé et quai des Carmélites : Le long de ces quais étaient chargées à bord des péniches, jusque dans les années 1930, les ardoises des exploitations descendues sur des charrettes. C'était un lieu d'intense activité commerciale. Les habitants les plus prospères étaient les mariniers et les marchands. Ils habitaient les belles demeures du bord de Meuse. Les quais étaient également le lieu d'activité des brasseurs. 2 – Château des Comtes de Bryas : En 1689, la famille De Bryas fait construire cette vaste demeure sur les ruines d'un château ancien. Vendue en 1815 à un entrepreneur qui y établit une fabrique de céruse et de chicorée, elle devient en 1837, la propriété de la société ardoisière Sainte-Anne jusqu'en 1946, puis cité administrative de 1951 à nos jours.Le parc est dominé par un séquoia offert par La Fayette à son retour des Amériques. Notons la présence d'une borne russe et d'une salle gothique souterraine.Ce château est inscrit à l'inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1972. 3 – Moulin Sainte-Anne : L'ardoisière du Moulin Sainte-Anne est la plus ancienne et la plus importante exploitation du bassin de Fumay. Mentionnée en 1222, elle se développe considérablement au XVIIIe siècle avec une production de 38 millions d'ardoises en 1831 et 1832. Près de 400 ouvriers y travaillent vers 1850 et encore 217 en 1929. L'exploitation cesse toute activité en 1934. C'est le 5 octobre 1899 que l'ardoise du Moulin Sainte-Anne demande une concession sur le revers de la Haye afin d'y ouvrir une nouvelle ardoisière. Cette fosse, baptisée Sainte-Anne 2, n'entrera réellement en activité que dans les années 1920. La production restera faible comparée à celle de Sainte-Anne 1. 4 – Chapelle de Divermonts : Déformation de verts monts, colline bordant la route de Fumay-Oignies. On y remarque la chapelle dédiée à Notre-Dame, édifice reconstruit à plusieurs reprises. Ce lieu abritant un couvent tenu par des moines de l'ordre de Saint-Jérôme (hiéronymites) fût détruit à la Révolution. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Long route (red) with 4 points of interest. 1 – Quai du Port au Blé and Quai des Carmélites: Until the 1930s, these quays were used by barges to load slate from farms onto carts. It was an area of intense commercial activity. The most prosperous inhabitants were the bargemen and merchants. They lived in the beautiful mansions on the banks of the Meuse. The quays were also home to breweries. 2 – Château des Comtes de Bryas: In 1689, the De Bryas family had this vast residence built on the ruins of an earlier château. Sold in 1815 to an entrepreneur who set up a ceruse and chicory factory, in 1837 it became the property of the Sainte-Anne slate company until 1946, and then an administrative city from 1951 to the present day. The park is dominated by a sequoia given by La Fayette on his return from the Americas. The château has been listed on the supplementary inventory of historic monuments since 1972. 3 – Moulin Sainte-Anne: The Moulin Sainte-Anne slate quarry is the oldest and largest in the Fumay basin. First mentioned in 1222, it expanded considerably in the 18th century, producing 38 million slates in 1831 and 1832. Nearly 400 workers were employed around 1850, and another 217 in 1929. Production ceased in 1934. On October 5, 1899, the Moulin Sainte-Anne slate quarry applied for a concession on the Haye slope to open a new slate quarry. This pit, named Sainte-Anne 2, did not really come into operation until the 1920s. Production remained low compared with Sainte-Anne 1. 4 – Chapelle de Divermonts : Deformation of verts monts, a hill bordering the Fumay-Oignies road. The chapel, dedicated to Notre-Dame, has been rebuilt several times. A convent run by monks of the Order of Saint-Jérôme (Hieronymites), it was destroyed during the French Revolution. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Lange Strecke (rot) mit 4 Sehenswürdigkeiten. 1 – Quai du Port au Blé und Quai des Carmélites : Entlang dieser Kais wurden bis in die 1930er Jahre die Schieferplatten der Betriebe, die auf Karren herabgelassen wurden, an Bord der Kähne verladen. Es war ein Ort intensiver Handelsaktivitäten. Die wohlhabendsten Einwohner waren die Schiffer und Händler. Sie wohnten in den schönen Häusern am Ufer der Maas. Die Kais waren auch der Ort, an dem die Brauereien tätig waren. 2 – Schloss der Grafen von Bryas: 1689 ließ die Familie De Bryas diesen großen Wohnsitz auf den Ruinen eines alten Schlosses errichten. Es wurde 1815 an einen Unternehmer verkauft, der dort eine Fabrik für Ceruse und Zichorie errichtete. 1837 ging es in den Besitz der Schiefergesellschaft Sainte-Anne über und blieb es bis 1946. Von 1951 bis heute ist es eine Verwaltungssiedlung. Der Park wird von einem Mammutbaum dominiert, den La Fayette nach seiner Rückkehr aus Amerika geschenkt bekam. Das Schloss ist seit 1972 im Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. 3 – Moulin Sainte-Anne: Die Schiefergrube Moulin Sainte-Anne ist die älteste und wichtigste Schiefergrube im Becken von Fumay. Sie wurde 1222 erwähnt und entwickelte sich im 18. Jahrhundert erheblich, wobei 1831 und 1832 38 Millionen Schiefersteine produziert wurden. Um 1850 arbeiteten dort fast 400 Arbeiter, 1929 waren es noch 217. Der Betrieb stellt 1934 seine Tätigkeit ein. Am 5. Oktober 1899 beantragte die Schieferfabrik Moulin Sainte-Anne eine Konzession auf dem Revers von La Haye, um dort eine neue Schiefergrube zu eröffnen. Diese Grube, die den Namen Sainte-Anne 2 erhielt, nahm erst in den 1920er Jahren wirklich den Betrieb auf. Die Produktion blieb im Vergleich zu der von Sainte-Anne 1 gering. 4 – Kapelle von Divermonts : Deformation von verts monts, einem Hügel, der die Straße Fumay-Oignies säumt. Hier befindet sich eine Kapelle, die Notre-Dame gewidmet ist und mehrmals umgebaut wurde. Der Ort beherbergte ein Kloster, das von Mönchen des Ordens von Saint-Jérôme (Hieronymiten) geführt wurde und während der Revolution zerstört wurde. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Lange route (rood) met 4 bezienswaardigheden. 1 – Quai du Port au Blé en Quai des Carmélites: Tot de jaren 1930 werden langs deze kades schuiten geladen met leisteen van de boerderijen die op karren werden aangevoerd. Het was een gebied met intense commerciële activiteit. De meest welvarende bewoners waren de binnenschippers en kooplieden. Zij woonden in de prachtige herenhuizen aan de oevers van de Maas. Op de kades woonden ook de brouwers. 2 – Château des Comtes de Bryas: In 1689 liet de familie De Bryas deze enorme residentie bouwen op de ruïnes van een eerder kasteel. Het werd in 1815 verkocht aan een ondernemer die er een ceruse- en chicoreifabriek vestigde en in 1837 werd het eigendom van de leisteenmaatschappij Sainte-Anne tot 1946, toen het een administratieve stad werd van 1951 tot nu. Het park wordt gedomineerd door een sequoia die La Fayette kreeg bij zijn terugkeer uit Amerika. Het kasteel staat sinds 1972 op de lijst van historische monumenten. 3 – Moulin Sainte-Anne: De leisteengroeve van Moulin Sainte-Anne is de oudste en grootste in het bekken van Fumay. De steengroeve werd voor het eerst vermeld in 1222 en breidde zich aanzienlijk uit in de 18e eeuw, met een productie van 38 miljoen leisteen in 1831 en 1832. Er werkten bijna 400 arbeiders rond 1850 en nog eens 217 in 1929. De productie stopte in 1934. Op 5 oktober 1899 vroeg de leisteengroeve Moulin Sainte-Anne een concessie aan op de helling van Haye om een nieuwe leisteengroeve te openen. Deze groeve, Sainte-Anne 2 genaamd, werd pas in de jaren 1920 echt in gebruik genomen. De productie bleef laag in vergelijking met Sainte-Anne 1. 4 – Chapelle de Divermonts : Misvorming van de verts monts, een heuvel langs de weg Fumay-Oignies. De kapel, gewijd aan Notre-Dame, werd verschillende keren verbouwd. Op deze plek stond een klooster van monniken van de orde van Sint-Jérôme (Hiëronymieten), dat tijdens de Franse Revolutie werd verwoest. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Recorrido largo (rojo) con 4 puntos de interés. 1 – Quai du Port au Blé y Quai des Carmélites: Hasta los años 30, a lo largo de estos muelles se cargaban las gabarras con la pizarra de las granjas que se bajaba en carretas. Era una zona de intensa actividad comercial. Los residentes más prósperos eran los barqueros y comerciantes. Vivían en hermosas mansiones a orillas del Mosa. En los muelles vivían también los cerveceros. 2 – Castillo de los Condes de Bryas: en 1689, la familia De Bryas hizo construir esta vasta residencia sobre las ruinas de un castillo anterior. Vendido en 1815 a un empresario que instaló una fábrica de cerusa y achicoria, en 1837 pasó a ser propiedad de la empresa de pizarra Sainte-Anne hasta 1946, año en que se convirtió en ciudad administrativa desde 1951 hasta nuestros días. El parque está dominado por una secuoya regalada por La Fayette a su regreso de las Américas. El castillo está clasificado como monumento histórico desde 1972. 3 – Moulin Sainte-Anne: La cantera de pizarra de Moulin Sainte-Anne es la más antigua y la más grande de la cuenca del Fumay. Mencionada por primera vez en 1222, se amplió considerablemente en el siglo XVIII, llegando a producir 38 millones de pizarras en 1831 y 1832. Hacia 1850 empleaba a cerca de 400 trabajadores, y a otros 217 en 1929. La producción cesó en 1934. El 5 de octubre de 1899, la cantera de pizarra de Moulin Sainte-Anne solicitó una concesión en la ladera de la Haye para abrir una nueva cantera de pizarra. Esta cantera, denominada Sainte-Anne 2, no entró realmente en funcionamiento hasta la década de 1920. La producción siguió siendo baja en comparación con Sainte-Anne 1. 4 – Chapelle de Divermonts : Deformación de verts monts, colina que bordea la carretera Fumay-Oignies. La capilla, dedicada a Notre-Dame, ha sido reconstruida varias veces. Este lugar albergó un convento dirigido por monjes de la Orden de Saint-Jérôme (Jerónimos), que fue destruido durante la Revolución Francesa. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf

Percorso lungo (rosso) con 4 punti di interesse. 1 – Quai du Port au Blé e Quai des Carmélites: Fino agli anni '30, su queste banchine venivano caricate le chiatte con l'ardesia proveniente dalle fattorie e portata a valle su carri. Era un'area di intensa attività commerciale. I residenti più ricchi erano i barcarieri e i commercianti. Essi vivevano nelle belle dimore sulle rive della Mosa. Le banchine ospitavano anche i produttori di birra. 2 – Château des Comtes de Bryas: nel 1689, la famiglia De Bryas fece costruire questa vasta residenza sulle rovine di un precedente castello. Venduto nel 1815 a un imprenditore che vi impiantò una fabbrica di cerusie e cicoria, nel 1837 divenne proprietà della società di ardesia Sainte-Anne fino al 1946, quando divenne una città amministrativa dal 1951 a oggi. Il parco è dominato da una sequoia donata da La Fayette al suo ritorno dalle Americhe. Il castello è classificato come monumento storico dal 1972. 3 – Moulin Sainte-Anne: la cava di ardesia di Moulin Sainte-Anne è la più antica e la più grande del bacino di Fumay. Menzionata per la prima volta nel 1222, si è espansa notevolmente nel XVIII secolo, producendo 38 milioni di ardesie nel 1831 e 1832. Circa 400 operai erano impiegati intorno al 1850 e altri 217 nel 1929. La produzione cessò nel 1934. Il 5 ottobre 1899, la cava di ardesia Moulin Sainte-Anne chiese una concessione sul versante di Haye per aprire una nuova cava di ardesia. Questa cava, denominata Sainte-Anne 2, entrò effettivamente in funzione solo negli anni Venti. La produzione rimase bassa rispetto a Sainte-Anne 1. 4 – Chapelle de Divermonts : Deformazione di verts monts, una collina che costeggia la strada Fumay-Oignies. La cappella, dedicata a Notre-Dame, è stata ricostruita più volte. Questo sito ospitava un convento gestito dai monaci dell'Ordine di Saint-Jérôme (Geronimi), distrutto durante la Rivoluzione francese. https://www.ville-fumay.net/_files/ugd/4bd50b_209e170eb5814e728bdac52d81de1998.pdf