Parcours fraîcheur "Cool Noons" : escapade à Endoume – Marseille 7e Arrondissement

Le projet Cool Noons, inscrit dans le programme européen Interreg Euro-MED sur le tourisme durable, a pour principal objectif d’améliorer l’expérience de visite des touristes et des résidents des zones urbaines méditerranéennes pendant les heures les plus chaudes. Dès l’été 2024, il a permis de proposer des itinéraires privilégiant les rues ombragées ou ventilées, ainsi que des lieux frais offrant des espaces de rafraîchissement à proximité de points d’eau potable gratuits. Cette randonnée urbaine débute à la plage des Catalans. Elle se décompose en deux séquences distinctes. Une première séquence, facile, en bord de mer qui longe la Corniche Kennedy et vous fait découvrir la presqu’île de Malmousque pour atteindre le parc de la villa Valmer. Puis une deuxième séquence, plus sportive qui explore les hauteurs du quartier d’Endoume. Toutes les deux peuvent se parcourir en forme de boucle ou séparément, en fonction de votre envie, de vos facultés à marcher et de la météo. La Corniche Kennedy est bien desservie par la ligne de bus RTM 83, dont les véhicules sont climatisés ce qui permet de rejoindre aisément, en cas de trop forte chaleur, soit le Vieux-Port, soit le Rond-Point du Prado. Le point de départ est la plage des Catalans (1) dominée par la tour Lazaret. Cette plage est idéale pour un bain rafraîchissant. Sachez que ses eaux abritent le musée subaquatique de Marseille (2) que l’on peut découvrir en faisant quelques brasses et en étant simplement équipé d’un masque et d’un tuba. Le parcours longe le Corniche John Fitzgerald Kennedy pour atteindre le quartier de Malmousque. Au bout de 700 mètres vous atteignez le square du lieutenant Danjaume qui abrite le monument aux morts de l’Armée d'Orient (3) et des terres lointaines. Par l’intermédiaire d’un pont vous enjambez le petit port du vallon des Auffes (4) Poursuivez votre trajet jusqu’à la place Paul Ricard qui rend hommage à l’entrepreneur, père d’une célèbre boisson anisée (à toujours boire avec modération). Vous y retrouvez également un mur rendu célèbre à une époque par le portrait du footballeur Zinédine Zidane. Aujourd’hui on y admire une fresque du street-artiste Mahn Moix dédiée à l’association SOS Méditerranée. Elle représente une sauveteuse qui scrute la mer avec une paire de jumelles. A hauteur du 108 de la Corniche Kennedy, tournez à droite pour emprunter des escaliers qui descendent vers la rue Malmousque. Continuez droit devant vous jusqu’à atteindre le petit port de Malmousque (5). Prenez à gauche la rue Va à la Calanque et continuez à gauche pour emprunter la traverse Montplaisir qui débouche sur la rue Boudouresque et une façade vintage protégée d’un auvent. Au prochain croisement, prenez à gauche pour rester sur la rue Boudouresque et rejoignez la rue de la Douane. Tournez à droite, puis à la prochaine intersection à gauche. Vous atteignez le plateau de Malmousque (6). Au loin vous apercevez les îles de Marseille. Prenez sur la droite en longeant un terrain militaire. Il s’agit du centre des convalescents et des permissionnaires de la Légion Etrangère. Vous arrivez sur un promontoire aménagé bordé de tamaris et d’un pin. Profitez du muret pour vous asseoir un instant à l’ombre et admirez la vue sur la mer, l’îlot de Gaby, le château d’If et l’archipel du Frioul. Et au loin, droit devant vous, le massif de Marseilleveyre l’île Maïre et Tiboulen de Maïre. A gauche du candélabre, descendez le petit escalier qui vous entraîne sur une petite portion de sentier du douanier. Remontez la rue Notre-Dame des Grâces et tournez à droite rue de la Douane. Vous contournez la station marine d’Endoume et son centre d’océanologie (7). Un nouvel escalier vous emmène vers l’anse de la batterie des Lions. Sur une presqu’île qui domine la mer, admirez la villa de la Petite Ourse (8) Continuez sur le sentier en bord de mer pour rejoindre l’anse de Maldormé (9). Vous passez devant de très belles demeures marseillaises. Continuez jusqu’à atteindre l’entrée du parking du Petit Nice, établissement cinq étoiles du chef 3 étoiles Michelin, Gérald Passédat. Sur la droite, un escalier permet de regagner le bord de mer en contournant l’établissement de luxe. Les grands rochers plats sont prisés par les baigneurs, notamment par jour de mistral. Passez sous le pont de la Fausse Monnaie et découvrez le port homonyme. (10) Suivez les escaliers sur votre gauche qui vont vous permettre de remonter à hauteur de la Corniche Kennedy. Continuez sur la Corniche. Vous passerez devant le célèbre Marégraphe (11). Peu après, un passage piéton vous permet de traverser la route avant d’atteindre l’entrée du parc de la Villa Valmer. (12) Ici s’achève la première séquence de cette découverte du littoral des quartiers d’Endoume et de Malmousque. Le parc de la Villa Valmer est un bel espace boisé, propice pour s’accorder un moment de repos. Il est doté de tables de pique-nique, fontaines et commodités. Remontez l’allée centrale et bifurquez à droite. Cheminez entre les pins et les chênes verts pour atteindre la sortie qui donne sur la rue du Docteur Frédéric Granier. Avancez jusqu’à atteindre sur votre droite l’impasse Arnaud Bompard. Avancez sur quelques mètres et vous pourrez observer une plaque commémorative dédiée à des résistants “radiophoniques”. Revenez sur vos pas pour poursuivre le contournement du parc de la grande résidence Montvert. Au bout, tournez à gauche et longez la rue des Flots Bleus. Malgré les clôtures élevées, on arrive toujours à apercevoir la mer au loin. Prenez à droite le chemin du pont qui fait référence au pont de la Fausse Monnaie sur la Corniche. A l’intersection suivante faites de même pour bifurquez dans la traverse Targuist. On peut apercevoir le pont de la fausse monnaie et des gradins. Il s’agit d’un bel espace de verdure, le théâtre Silvain (13). Cet équipement municipal offre aux beaux jours une programmation variée et prisée du public marseillais. Dépassez le boulodrome Targuist qui redevient un espace de vie ouvert pour les joueurs de pétanque. Peu après partez sur votre droite, rue Papon qui se prolonge en impasse Fouque. L’allée de cyprès sera votre alliée. En remontant la ruelle, admirez la vue sur la basilique Notre-Dame de la Garde qui se dévoile au loin entre les maisons. Les maisons se ressemblent souvent et sont caractéristiques du style “3 fenêtres marseillais”. Cela désigne une construction typique du centre-ville, particulièrement courant du XVIIème siècle jusqu'au début du XXème siècle. Les appartements traversants répartis sur plusieurs étages, disposent de trois fenêtres qui donnent à la fois sur la rue et sur la cour intérieure, et des planchers soutenus par des poutres en bois fixées dans les murs mitoyens perpendiculaires à la rue, les façades n'étant pas porteuses. Empruntez la rue du Docteur Granier pour rejoindre la rue d’Endoume et tournez à droite. Rapidement vous arrivez sur la place Saint-Eugène, le cœur du village d’Endoume.(14) De la rue du vallon des Auffes passez dans la rue Robert et Fénelon Guidicelli. Robert est un jeune résistant assassiné par la Gestapo le 9 août 1944 à Lyon. Il avait 33 ans. Une plaque honore sa mémoire. Viens ensuite la maison “A la bonne Fama” de la femme sans tête. Usage courant dans le passé pour représenter de cette manière la “renommée”. “Fama” signifiant” la bonne réputation en latin comme l’indique une pancarte explicative. Poursuivez votre parcours pour faire le tour du plateau de Samatan, ancien quartier de pêcheurs. Depuis la rue Sollier vous pourrez admirez la Corniche et le front de mer en contre-bas. La rue du Four à Chaux et la rue Paul Codaccioni vous font quitter le plateau. A hauteur du numéro 71 de la rue Charras, prenez à droite les escaliers qui offrent un raccourci réservé aux piétons pour gagner la rue de Nice. Cette dernière débouche sur la place ombragée du 4 septembre. Pour rappel, cette date du 4 septembre 1870 et celle de la déchéance de l’empereur Napoléon III et la proclamation de la IIIème République. La balade se termine par l’avenue de la Corse qui permet de regagner le point de départ, à la plage des Catalans. Mais avant d’en finir, vous longez un grand bâtiment, le Saint-Georges, une unité d’habitation (15) et la caserne d’Audéoud (16)

The main aim of the Cool Noons project, part of the European Interreg Euro-MED program on sustainable tourism, is to improve the visiting experience for tourists and residents of Mediterranean urban areas during the hottest hours. By the summer of 2024, it had already suggested itineraries favoring shaded or ventilated streets, as well as cool spots offering refreshment areas close to free drinking water points. This urban hike starts at Plage des Catalans. It is divided into two distinct sequences. The first is an easy seaside section along the Corniche Kennedy, taking in the Malmousque peninsula and the Villa Valmer park. A second, more athletic sequence explores the heights of the Endoume district. Both can be done as a loop or separately, depending on your mood, your walking ability and the weather. The Corniche Kennedy is well served by RTM bus line 83, whose air-conditioned vehicles make it easy to reach either the Old Port or the Rond-Point du Prado, even in the hottest weather. The starting point is the Plage des Catalans (1), dominated by the Lazaret tower. This beach is ideal for a refreshing swim. Its waters are also home to the Musée Subaquatique de Marseille (2), which can be explored with a few swims and a simple mask and snorkel. The route follows the Corniche John Fitzgerald Kennedy to reach the Malmousque district. After 700 meters, you'll reach the square du lieutenant Danjaume, home to the monument to the dead of the Armée d'Orient (3) and of distant lands. A bridge takes you over the small port of the vallon des Auffes (4). Continue on to Place Paul Ricard, a tribute to the entrepreneur and father of the famous aniseed drink (always drink in moderation). You'll also find a wall made famous at one time by the portrait of footballer Zinédine Zidane. Today, you can admire a fresco by street artist Mahn Moix, dedicated to the SOS Méditerranée association. It depicts a lifeguard scanning the sea with a pair of binoculars. At 108 de la Corniche Kennedy, turn right to take the stairs down to rue Malmousque. Continue straight ahead until you reach the small port of Malmousque (5). Turn left into rue Va à la Calanque and then left again into traverse Montplaisir, which leads to rue Boudouresque and a vintage façade protected by an awning. At the next crossroads, turn left to stay on rue Boudouresque and join rue de la Douane. Turn right, then left at the next intersection. You've reached the Malmousque plateau (6). In the distance, you can see the Marseille islands. Turn right along a military field. This is the Foreign Legion convalescent and leave center. You'll come to a landscaped promontory lined with tamarisk and a pine tree. Take advantage of the low wall to sit for a moment in the shade and admire the view of the sea, the islet of Gaby, the Château d'If and the Frioul archipelago. In the distance, straight ahead, the Marseilleveyre massif, Maïre Island and Tiboulen de Maïre. To the left of the candelabra, descend the small staircase onto a small section of the customs path. Go up rue Notre-Dame des Grâces and turn right onto rue de la Douane. You'll pass the Endoume marine station and its oceanology center (7). A new staircase takes you to the cove of the batterie des Lions. On a peninsula overlooking the sea, admire the Petite Ourse villa (8). Continue along the seafront path to reach Anse de Maldormé (9). You'll pass some of Marseille's finest mansions. Continue until you reach the parking lot entrance to Le Petit Nice, the five-star establishment of 3-Michelin-star chef Gérald Passédat. On the right, a staircase leads back to the seafront, bypassing the luxury establishment. The large, flat rocks are popular with bathers, especially on mistral-force days. Pass under the Fausse Monnaie bridge and discover the port of the same name. (10) Follow the stairs on your left, which will take you up to the Corniche Kennedy. Continue along the Corniche. You'll pass the famous Marégraphe (11). Shortly afterwards, a crosswalk allows you to cross the road before reaching the entrance to the Villa Valmer park (12). This concludes the first part of our tour of the Endoume and Malmousque coastal districts. The Villa Valmer park is a lovely wooded area, ideal for a moment's rest. It features picnic tables, fountains and amenities. Walk up the central driveway and turn right. Walk between pines and oaks to reach the exit onto rue du Docteur Frédéric Granier. Continue until you reach impasse Arnaud Bompard on your right. A few meters further on, you'll see a commemorative plaque dedicated to "radiophonic" resistance fighters. Retrace your steps to continue around the park of the large Montvert residence. At the end, turn left along Rue des Flots Bleus. Despite the high fences, you can still see the sea in the distance. Turn right onto chemin du pont, which refers to the Fausse Monnaie bridge on the Corniche. At the next intersection, do the same and branch off into the Targuist traverse. The Pont de la Fausse Monnaie and the steps can be seen. This is a beautiful green space, the Théâtre Silvain (13). In fine weather, this municipal facility offers a varied and popular program of shows. Pass the boulodrome Targuist, which is once again an open space for pétanque players. Shortly afterwards, turn right into rue Papon, which continues into impasse Fouque. The cypress avenue will be your ally. As you go up the alley, admire the view of the Basilica of Notre-Dame de la Garde, which can be seen in the distance between the houses. The houses often look alike and are characteristic of the "3 fenêtres marseillais" style. This is a typical downtown construction, particularly common from the 17th century to the early 20th century. The apartments, spread over several floors, have three windows opening onto both the street and the interior courtyard, and floors supported by wooden beams set into the party walls perpendicular to the street, as the facades are not load-bearing. Take rue du Docteur Granier to reach rue d'Endoume and turn right. You'll soon arrive at Place Saint-Eugène, the heart of Endoume village(14). From rue du vallon des Auffes, turn into rue Robert et Fénelon Guidicelli. Robert was a young resistance fighter murdered by the Gestapo in Lyon on August 9, 1944. He was 33 years old. A plaque honors his memory. Next up is the "A la bonne Fama" house of the headless woman. It was common practice in the past to represent "fame" in this way. Fama" means "good reputation" in Latin, as an explanatory sign indicates. Continue on to the Samatan plateau, a former fishing district. From Rue Sollier, you can admire the Corniche and seafront below. Rue du Four à Chaux and Rue Paul Codaccioni take you off the plateau. At number 71 rue Charras, turn right down the stairs that provide a pedestrian-only shortcut to rue de Nice. This leads to the shady Place du 4 septembre. September 4, 1870, marks the deposition of Emperor Napoleon III and the proclamation of the Third Republic. The walk ends on Avenue de la Corse, which takes you back to the starting point at Plage des Catalans. But before you finish, you'll pass a large building, the Saint-Georges, a housing unit (15) and the Audéoud barracks (16).

Das Projekt Cool Noons, das Teil des europäischen Interreg Euro-MED-Programms für nachhaltigen Tourismus ist, zielt in erster Linie darauf ab, das Besuchserlebnis für Touristen und Einwohner in städtischen Gebieten am Mittelmeer während der heißen Stunden zu verbessern. Bis zum Sommer 2024 wurden Routen mit schattigen oder belüfteten Straßen und kühlen Orten mit Erfrischungsmöglichkeiten in der Nähe von kostenlosen Trinkwasserstellen vorgeschlagen. Diese Stadtwanderung beginnt am Strand Les Catalans. Sie besteht aus zwei verschiedenen Abschnitten. Die erste, leichte Sequenz verläuft am Meer entlang der Corniche Kennedy und lässt Sie die Halbinsel Malmousque entdecken, bis Sie den Park der Villa Valmer erreichen. Eine zweite, sportlichere Sequenz erkundet die Anhöhen des Viertels Endoume. Beide können als Rundweg oder einzeln begangen werden, je nach Lust und Laune, Gehfähigkeit und Wetter. Die Corniche Kennedy ist gut an die Buslinie RTM 83 angebunden, deren Fahrzeuge klimatisiert sind, so dass Sie bei großer Hitze entweder den Alten Hafen oder den Rond-Point du Prado erreichen können. Der Ausgangspunkt ist der Strand Plage des Catalans (1), der vom Turm Lazaret dominiert wird. Dieser Strand ist ideal für ein erfrischendes Bad. In seinen Gewässern befindet sich das Unterwassermuseum von Marseille (2), das Sie mit ein paar Schwimmzügen und nur mit einer Maske und einem Schnorchel ausgestattet entdecken können. Die Strecke führt entlang der Corniche John Fitzgerald Kennedy bis zum Stadtteil Malmousque. Nach 700 Metern erreichen Sie den Square du Lieutenant Danjaume, der das Denkmal für die Gefallenen der Armée d'Orient (3) und der fernen Länder beherbergt. Über eine Brücke überqueren Sie den kleinen Hafen des Vallon des Auffes (4) Weiter geht es zum Place Paul Ricard, der an den Unternehmer und Vater des berühmten Anisgetränks (immer in Maßen trinken) erinnert. Hier befindet sich auch eine Mauer, die einst durch das Porträt des Fußballspielers Zinédine Zidane berühmt wurde. Heute ist dort ein Wandgemälde des Street-Art-Künstlers Mahn Moix zu sehen, das der Organisation SOS Méditerranée gewidmet ist. Es zeigt eine Rettungsschwimmerin, die mit einem Fernglas das Meer absucht. Auf Höhe der Corniche Kennedy 108 biegen Sie rechts ab und nehmen die Treppe, die zur Rue Malmousque hinunterführt. Gehen Sie geradeaus weiter, bis Sie den kleinen Hafen von Malmousque (5) erreichen. Biegen Sie links in die Rue Va à la Calanque ein und gehen Sie weiter nach links in die Traverse Montplaisir, die in die Rue Boudouresque mit einer Vintage-Fassade mündet, die von einem Vordach geschützt wird. An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab, um auf der Rue Boudouresque zu bleiben und auf die Rue de la Douane zu gelangen. Biegen Sie rechts ab und an der nächsten Kreuzung links. Sie erreichen das Plateau von Malmousque (6). In der Ferne sehen Sie die Inseln von Marseille. Halten Sie sich rechts und gehen Sie an einem Militärgelände entlang. Es handelt sich um das Zentrum für Genesende und Urlauber der Fremdenlegion. Sie kommen auf eine Landzunge, die von Tamarisken und einer Kiefer gesäumt wird. Nutzen Sie die niedrige Mauer, um sich einen Moment in den Schatten zu setzen und den Blick auf das Meer, die kleine Insel Gaby, das Château d'If und das Frioul-Archipel zu genießen. Und in der Ferne, direkt vor Ihnen, das Massiv von Marseilleveyre, die Insel Maïre und Tiboulen de Maïre. Gehen Sie links vom Kandelaber die kleine Treppe hinunter, die Sie auf einen kleinen Teil des Zöllnerpfades führt. Gehen Sie die Rue Notre-Dame des Grâces hinauf und biegen Sie rechts in die Rue de la Douane ein. Sie umrunden die Meeresstation von Endoume und das Zentrum für Ozeanologie (7). Eine neue Treppe führt Sie zur Anse de la batterie des Lions. Auf einer Halbinsel mit Blick auf das Meer können Sie die Villa de la Petite Ourse bewundern (8) Folgen Sie dem Pfad am Meer weiter, um zur Bucht von Maldormé zu gelangen (9). Sie kommen an sehr schönen Marseiller Villen vorbei. Gehen Sie weiter, bis Sie die Einfahrt zum Parkplatz des Petit Nice erreichen, einem Fünf-Sterne-Lokal des 3-Michelin-Sterne-Kochs Gérald Passédat. Auf der rechten Seite befindet sich eine Treppe, die Sie um das Luxusrestaurant herum zurück zum Meer führt. Die großen, flachen Felsen sind vor allem an Mistraltagen bei den Badegästen beliebt. Gehen Sie unter der Brücke Fausse Monnaie hindurch und entdecken Sie den gleichnamigen Hafen. (10) Folgen Sie der Treppe auf der linken Seite, die Sie wieder auf die Höhe der Corniche Kennedy bringt. Gehen Sie weiter auf der Corniche. Sie werden am berühmten Marégraphe (11) vorbeikommen. Kurz darauf können Sie die Straße überqueren, bevor Sie den Eingang zum Park der Villa Valmer erreichen (12) Hier endet die erste Sequenz dieser Entdeckungsreise entlang der Küste in den Vierteln Endoume und Malmousque. Der Park der Villa Valmer ist ein schöner, bewaldeter Bereich, der sich gut für einen Moment der Ruhe eignet. Er ist mit Picknicktischen, Brunnen und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet. Gehen Sie die zentrale Allee hinauf und biegen Sie rechts ab. Gehen Sie zwischen Pinien und Steineichen hindurch, bis Sie den Ausgang zur Rue du Docteur Frédéric Granier erreichen. Gehen Sie weiter, bis Sie auf der rechten Seite die Impasse Arnaud Bompard erreichen. Gehen Sie ein paar Meter weiter und Sie werden eine Gedenktafel sehen, die den "radiophonischen" Widerstandskämpfern gewidmet ist. Gehen Sie zurück, um den Park der großen Residenz Montvert weiter zu umrunden. Am Ende der Straße biegen Sie links ab und folgen der Rue des Flots Bleus. Trotz der hohen Zäune können Sie immer noch das Meer in der Ferne sehen. Biegen Sie rechts in den Chemin du Pont ein, der sich auf die Brücke Fausse Monnaie auf der Corniche bezieht. An der nächsten Kreuzung tun Sie das Gleiche und biegen in die Targuist-Traverse ab. Sie können die Falschgeldbrücke und die Tribünen sehen. Es handelt sich um eine schöne Grünfläche, das Silvain-Theater (13). Diese städtische Einrichtung bietet an schönen Tagen ein abwechslungsreiches Programm, das vom Publikum in Marseille geschätzt wird. Gehen Sie am Boulodrome Targuist vorbei, das wieder zu einem offenen Lebensraum für Pétanque-Spieler wird. Kurz danach biegen Sie rechts in die Rue Papon ein, die in die Impasse Fouque übergeht. Die Zypressenallee wird Ihr Verbündeter sein. Wenn Sie die Gasse hinaufgehen, genießen Sie den Blick auf die Basilika Notre-Dame de la Garde, die sich in der Ferne zwischen den Häusern offenbart. Die Häuser ähneln sich oft und sind typisch für den Stil "3 fenêtres marseillais". Dieser bezeichnet eine typische Bauweise im Stadtzentrum, die vom 17. bis zum frühen 20. Jahrhundert verbreitet war. Die durchgehenden Wohnungen, die sich über mehrere Stockwerke erstrecken, haben drei Fenster, die sowohl auf die Straße als auch auf den Innenhof hinausgehen, und Fußböden, die von Holzbalken getragen werden, die in den senkrecht zur Straße verlaufenden Mauern befestigt sind, da die Fassaden nicht tragend sind. Gehen Sie durch die Rue du Docteur Granier, um auf die Rue d'Endoume zu gelangen, und biegen Sie rechts ab. Nach kurzer Zeit erreichen Sie den Place Saint-Eugène, das Herz des Dorfes Endoume.(14) Von der Rue du vallon des Auffes aus gehen Sie in die Rue Robert et Fénelon Guidicelli. Robert war ein junger Widerstandskämpfer, der am 9. August 1944 in Lyon von der Gestapo ermordet wurde. Er war 33 Jahre alt. Eine Gedenktafel ehrt sein Andenken. Kommen Sie dann zum Haus "A la bonne Fama" der kopflosen Frau. In der Vergangenheit war es üblich, auf diese Weise den "guten Ruf" darzustellen, denn "Fama" bedeutet auf Lateinisch "der gute Ruf", wie auf einem Schild erklärt wird. Gehen Sie weiter und umrunden Sie das Plateau de Samatan, ein ehemaliges Fischerviertel. Von der Rue Sollier aus können Sie die Corniche und die darunter liegende Strandpromenade bewundern. Die Rue du Four à Chaux und die Rue Paul Codaccioni lassen Sie das Plateau verlassen. Auf der Höhe der Nummer 71 der Rue Charras nehmen Sie rechts die Treppe, die eine Abkürzung für Fußgänger bietet, um in die Rue de Nice zu gelangen. Diese mündet auf dem schattigen Platz des 4. September. Zur Erinnerung: An diesem Tag, dem 4. September 1870, wurde Kaiser Napoleon III. abgesetzt und die Dritte Republik ausgerufen. Der Spaziergang endet auf der Avenue de la Corse, die zum Ausgangspunkt am Strand der Catalans zurückführt. Bevor Sie jedoch enden, gehen Sie an einem großen Gebäude vorbei, dem Saint-Georges, einer Wohneinheit (15) und der Kaserne von Audéoud (16)

Het hoofddoel van het project Cool Noons, dat deel uitmaakt van het Europese Interreg Euro-MED-programma voor duurzaam toerisme, is het verbeteren van de bezoekerservaring voor toeristen en bewoners van mediterrane stedelijke gebieden tijdens de warmste uren. Tegen de zomer van 2024 had het project al routes voorgesteld met schaduwrijke of geventileerde straten en koele plekken met verfrissingsmogelijkheden in de buurt van gratis drinkwaterpunten. Deze stadswandeling begint bij Plage des Catalans. Hij is verdeeld in twee verschillende etappes. De eerste is een gemakkelijke kustwandeling langs de Corniche Kennedy, langs het schiereiland Malmousque en het park Villa Valmer. Daarna volgt een tweede, uitdagender deel dat de hoogten van de wijk Endoume verkent. Beide kunnen als een lus of afzonderlijk worden gedaan, afhankelijk van je stemming, je wandelvaardigheden en het weer. De Corniche Kennedy wordt goed bediend door de RTM 83 busdienst, waarvan de voertuigen met airconditioning het gemakkelijk maken om op warme dagen de Oude Haven of het Rond-Point du Prado te bereiken. Het vertrekpunt is het Plage des Catalans (1), gedomineerd door de Lazaret toren. Dit strand is ideaal voor een verfrissende duik. Het water herbergt ook het onderwatermuseum van Marseille (2), dat kan worden verkend door gewoon een paar duikjes in het water te nemen met een masker en snorkel. De route volgt de Corniche John Fitzgerald Kennedy om de wijk Malmousque te bereiken. Na 700 meter bereik je het plein van luitenant Danjaume, waar het monument voor de doden van het Leger van het Oosten (3) en de verre landen staat. Een brug brengt je over de kleine haven van de vallon des Auffes (4) Ga verder naar Place Paul Ricard, een eerbetoon aan de ondernemer en vader van de beroemde drank met anijssmaak (drink altijd met mate). Hier vind je ook een muur die ooit beroemd was vanwege het portret van voetballer Zinédine Zidane. Vandaag kun je een fresco bewonderen van straatkunstenaar Mahn Moix dat is opgedragen aan de liefdadigheidsorganisatie SOS Méditerranée. Het toont een badmeester die de zee afspeurt met een verrekijker. Ga bij 108 de la Corniche Kennedy naar rechts en neem de trap naar beneden naar de rue Malmousque. Ga rechtdoor tot je het haventje van Malmousque (5) bereikt. Sla linksaf de rue Va à la Calanque in en ga verder naar links langs het kruispunt Montplaisir, dat leidt naar de rue Boudouresque en een vintage gevel beschermd door een luifel. Bij het volgende kruispunt slaat u linksaf om in de rue Boudouresque te blijven en komt u in de rue de la Douane. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf bij de volgende kruising. Je komt uit op het plateau van Malmousque (6). In de verte zie je de eilanden van Marseille. Ga rechtsaf langs een militair veld. Dit is het herstellings- en verlofcentrum van het Vreemdelingenlegioen. Je komt bij een aangelegd voorgebergte omzoomd door tamarisken en een pijnboom. Profiteer van het lage muurtje om even in de schaduw te gaan zitten en het uitzicht op de zee, het eilandje Gaby, het Château d'If en de archipel van Frioul te bewonderen. En in de verte, recht voor je, het massief van Marseilleveyre, Ile Maïre en Tiboulen de Maïre. Neem links van de kandelaar de kleine trap naar beneden naar een klein gedeelte van het douanepad. Ga de rue Notre-Dame des Grâces op en sla rechtsaf de rue de la Douane in. Je passeert het marinestation van Endoume en zijn oceanologisch centrum (7). Een nieuwe trap brengt je naar de baai van de batterie des Lions. Op een schiereiland met uitzicht op zee kun je de villa Petite Ourse (8) bewonderen Volg het pad langs zee om de baai van Maldormé (9) te bereiken. Je passeert een aantal mooie residenties in Marseille-stijl. Ga verder tot je bij de ingang van de Petit Nice parkeerplaats komt, een vijfsterren etablissement gerund door 3-Michelin sterren chef Gérald Passédat. Aan de rechterkant leidt een trap terug naar de kust, waarbij het luxe etablissement wordt gepasseerd. De grote, platte rotsen zijn populair bij badgasten, vooral op een mistralwinderige dag. Ga onder de brug Fausse Monnaie door en ontdek de gelijknamige haven. (10) Volg de trappen aan uw linkerhand, die u naar de Corniche Kennedy brengen. Ga verder langs de Corniche. Je passeert de beroemde getijdenmeter (11). Kort daarna kunt u via een voetgangersoversteekplaats de weg oversteken voordat u de ingang van het park Villa Valmer bereikt (12) Dit brengt ons aan het einde van het eerste deel van onze tocht door de kustgebieden van Endoume en Malmousque. Het park Villa Valmer is een prachtige bosrijke omgeving, ideaal voor een moment van ontspanning. Het beschikt over picknicktafels, fonteinen en voorzieningen. Loop de centrale oprijlaan op en sla rechtsaf. Loop door de pijnbomen en steeneiken tot je bij de uitgang uitkomt op de rue du Docteur Frédéric Granier. Blijf doorlopen tot je aan je rechterhand de impasse Arnaud Bompard bereikt. Volg de weg een paar meter en je ziet een gedenkplaat gewijd aan de "radio" verzetsstrijders. Ga terug in de richting van het terrein van de grote Montvert-residentie. Aan het einde sla je linksaf en loop je langs de Rue des Flots Bleus. Ondanks de hoge hekken kun je in de verte nog steeds de zee zien. Ga rechtsaf de chemin du pont op, die verwijst naar de brug Fausse Monnaie op de Corniche. Bij de volgende splitsing doe je hetzelfde en sla je af naar de kruising met Targuist. Je kunt de Pont de la Fausse Monnaie en de trappen zien. Dit is een mooie groene ruimte, het Théâtre Silvain (13). Bij mooi weer biedt deze gemeentelijke faciliteit een gevarieerd programma dat zeer geliefd is bij het publiek van Marseille. Ga voorbij het boulodrome van Targuist, dat opnieuw een open ruimte is voor jeu de boules-spelers. Kort daarna slaat u rechtsaf de rue Papon in, die overgaat in de impasse Fouque. De cypressenlaan zal je bondgenoot zijn. Als je de laan opgaat, bewonder dan het uitzicht op de basiliek Notre-Dame de la Garde, die in de verte tussen de huizen te zien is. De huizen lijken vaak op elkaar en zijn kenmerkend voor de "3-ramen Marseille" stijl. Deze stijl is typisch voor het centrum van de stad en kwam vooral voor van de 17e eeuw tot het begin van de 20e eeuw. De flats, verdeeld over meerdere verdiepingen, hebben drie ramen die zowel op de straat als op de binnenplaats uitkomen en vloeren die worden ondersteund door houten balken die loodrecht op de straat in de tussenmuren zijn bevestigd, aangezien de gevels niet dragend zijn. Neem de rue du Docteur Granier tot aan de rue d'Endoume en sla rechtsaf. U komt al snel aan op de Place Saint-Eugène, het hart van het dorp Endoume.(14) Vanaf de rue du vallon des Auffes draait u de rue Robert et Fénelon Guidicelli in. Robert was een jong lid van het verzet dat op 9 augustus 1944 in Lyon door de Gestapo werd vermoord. Hij werd 33 jaar oud. Een plaquette eert zijn nagedachtenis. Vervolgens staat het huis van de vrouw zonder hoofd, A la bonne Fama. Fama" betekent "goede reputatie" in het Latijn, zoals een verklarend bord aangeeft. Volg deze route verder en maak een rondleiding over het Samatan-plateau, een voormalige visserswijk. Vanaf de Rue Sollier kun je de Corniche en de zeedijk beneden bewonderen. Via de Rue du Four à Chaux en de Rue Paul Codaccioni verlaat je het plateau. Sla bij nummer 71 van de rue Charras rechtsaf de trappen af die een kortere weg vormen voor voetgangers naar de rue de Nice. Deze leidt naar de schaduwrijke Place du 4 septembre. Ter herinnering: 4 september 1870 was de datum waarop keizer Napoleon III werd afgezet en de Derde Republiek werd uitgeroepen. De wandeling eindigt op de Avenue de la Corse, die je terugbrengt naar het startpunt bij het Plage des Catalans. Maar voordat je aankomt, passeer je een groot gebouw, de Saint-Georges, een wooneenheid (15) en de Audéoud-kazerne (16)

El principal objetivo del proyecto Cool Noons, que forma parte del programa europeo Interreg Euro-MED sobre turismo sostenible, es mejorar la experiencia de los turistas y residentes de las zonas urbanas mediterráneas durante las horas más calurosas. Para el verano de 2024, el proyecto ha propuesto itinerarios que favorezcan las calles sombreadas o ventiladas, así como lugares frescos que ofrezcan zonas de refresco cerca de puntos de agua potable gratuitos. Este paseo urbano comienza en Plage des Catalans. Está dividido en dos secciones distintas. El primero es un tramo costero fácil a lo largo de la Corniche Kennedy, que recorre la península de Malmousque antes de llegar al parque de Villa Valmer. A continuación, un segundo tramo más exigente que explora las alturas del distrito de Endoume. Ambos recorridos pueden realizarse en bucle o por separado, en función de su estado de ánimo, su capacidad para caminar y las condiciones meteorológicas. La Corniche Kennedy está bien comunicada por el servicio de autobuses RTM 83, cuyos vehículos con aire acondicionado facilitan el acceso al Puerto Viejo o al Rond-Point du Prado en un día caluroso. El punto de partida es la Plage des Catalans (1), dominada por la torre del Lazareto. Esta playa es ideal para darse un baño refrescante. Sus aguas albergan también el museo submarino de Marsella (2), que se puede explorar con unos chapuzones y una simple máscara y tubo. El recorrido sigue la Corniche John Fitzgerald Kennedy para llegar al barrio de Malmousque. Tras recorrer 700 metros, llegará a la plaza del teniente Danjaume, que alberga el monumento a los caídos de la Armée d'Orient (3) y las tierras lejanas. Un puente le llevará sobre el pequeño puerto del Vallon des Auffes (4). Continúe hasta la plaza Paul Ricard, que rinde homenaje al empresario y padre de la famosa bebida anisada (beba siempre con moderación). Aquí también encontrará un muro que se hizo famoso en su día por el retrato del futbolista Zinédine Zidane. Hoy se puede admirar un fresco del artista callejero Mahn Moix dedicado a la asociación SOS Méditerranée. Representa a un socorrista oteando el mar con unos prismáticos. En el 108 de la Corniche Kennedy, gire a la derecha y baje las escaleras hasta la rue Malmousque. Siga recto hasta llegar al pequeño puerto de Malmousque (5). Gire a la izquierda por la rue Va à la Calanque y continúe hacia la izquierda por el cruce de Montplaisir, que desemboca en la rue Boudouresque y en una fachada de época protegida por un toldo. En el siguiente cruce, gire a la izquierda para permanecer en la rue Boudouresque y unirse a la rue de la Douane. Gire a la derecha y luego a la izquierda en el siguiente cruce. Llegará a la meseta de Malmousque (6). A lo lejos, podrá ver las islas de Marsella. Gire a la derecha a lo largo de un campo militar. Se trata del centro de convalecencia y de baja de la Legión Extranjera. Llegará a un promontorio ajardinado bordeado de tamarindos y un pino. Aproveche el muro bajo para sentarse un momento a la sombra y admirar la vista sobre el mar, el islote de Gaby, el castillo de If y el archipiélago de Frioul. Y a lo lejos, en línea recta, el macizo de Marseilleveyre, la isla de Maïre y Tiboulen de Maïre. A la izquierda del candelabro, baje por la escalerilla hasta un pequeño tramo del camino de aduanas. Suba por la rue Notre-Dame des Grâces y gire a la derecha por la rue de la Douane. Pasará junto a la estación marítima de Endoume y su centro de oceanología (7). Una nueva escalera le llevará a la cala de la Batterie des Lions. En una península sobre el mar, admire la villa Petite Ourse (8). Continúe por el paseo marítimo hasta llegar a la cala Maldormé (9). Pasará junto a varias hermosas residencias de estilo marsellés. Continúe hasta llegar a la entrada del aparcamiento Petit Nice, un restaurante de cinco estrellas dirigido por el chef 3 estrellas Michelin Gérald Passédat. A la derecha, una escalera le llevará de nuevo al paseo marítimo, sin pasar por el lujoso establecimiento. Las grandes rocas planas son muy frecuentadas por los bañistas, sobre todo los días de viento mistral. Pase bajo el puente de la Fausse Monnaie y descubra el puerto del mismo nombre. (10) Siga las escaleras de la izquierda, que le llevarán hasta la Corniche Kennedy. Continúe por la Corniche. Pasará por delante del famoso mareógrafo (11). Poco después, un paso de peatones le llevará al otro lado de la carretera antes de llegar a la entrada del parque de la Villa Valmer (12). Aquí termina el primer tramo de este recorrido de descubrimiento de los barrios costeros de Endoume y Malmousque. El parque de Villa Valmer es una hermosa zona arbolada, perfecta para un momento de descanso. Cuenta con mesas de picnic, fuentes y servicios. Suba por el camino central y gire a la derecha. Camine entre pinos y encinas hasta llegar a la salida de la rue du Docteur Frédéric Granier. Continúe hasta llegar al callejón Arnaud Bompard, a la derecha. Siga unos metros y verá una placa conmemorativa dedicada a los resistentes de la "radio". Vuelva sobre sus pasos para continuar rodeando los terrenos de la gran residencia Montvert. Al final, gire a la izquierda y camine por la Rue des Flots Bleus. A pesar de las altas vallas, aún podrá ver el mar a lo lejos. Gire a la derecha por el chemin du pont, que remite al puente de la Fausse Monnaie, en la Corniche. En el siguiente cruce, haga lo mismo y desvíese hacia el cruce Targuist. Podrá ver el Pont de la Fausse Monnaie y la escalinata. Se trata de un hermoso espacio verde, el Théâtre Silvain (13). Cuando hace buen tiempo, esta instalación municipal ofrece un programa de espectáculos variado y popular. Pase por delante del boulodrome targuista, que vuelve a ser un espacio abierto para los jugadores de petanca. Poco después, gire a la derecha por la rue Papon, que se convierte en impasse Fouque. La avenida de los cipreses será su aliada. Mientras sube por la callejuela, admire la vista de la basílica de Notre-Dame de la Garde, que se divisa a lo lejos entre las casas. Las casas suelen parecerse y son típicas del estilo "3 fenêtres marseillais". Este estilo es típico del centro de la ciudad, y fue particularmente común desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX. Los pisos transitables, repartidos en varias plantas, tienen tres ventanas que dan tanto a la calle como al patio, y los suelos se apoyan en vigas de madera fijadas en las medianeras perpendiculares a la calle, ya que las fachadas no son portantes. Tome la rue du Docteur Granier para llegar a la rue d'Endoume y gire a la derecha. Pronto llegará a la plaza Saint-Eugène, el corazón del pueblo de Endoume(14). Desde la rue du Vallon des Auffes, gire por la rue Robert et Fénelon Guidicelli. Robert era un joven miembro de la Resistencia asesinado por la Gestapo el 9 de agosto de 1944 en Lyon. Tenía 33 años. Una placa honra su memoria. A continuación, llegamos a la casa "A la bonne Fama" de la mujer sin cabeza. Era práctica común en el pasado representar la "fama" de esta manera. Fama" significa "buena reputación" en latín, como indica un cartel explicativo. Continúe su camino por el Plateau de Samatan, antiguo barrio de pescadores. Desde la calle Sollier, podrá admirar la Corniche y el paseo marítimo. Las calles Four à Chaux y Paul Codaccioni le llevarán fuera de la meseta. En el número 71 de la calle Charras, gire a la derecha por las escaleras que permiten a los peatones acceder a la calle de Niza. Se llega así a la sombreada plaza del 4 de septiembre. Como recordatorio, el 4 de septiembre de 1870 fue la fecha en la que el emperador Napoleón III fue depuesto y se proclamó la Tercera República. El paseo termina en la Avenue de la Corse, que le devuelve al punto de partida en la Plage des Catalans. Pero antes de terminar, pasará por un gran edificio, el Saint-Georges, una vivienda (15) y el cuartel Audéoud (16).

L'obiettivo principale del progetto Cool Noons, parte del programma europeo Interreg Euro-MED sul turismo sostenibile, è quello di migliorare l'esperienza di visita per i turisti e i residenti delle aree urbane del Mediterraneo durante le ore più calde. Entro l'estate del 2024, il progetto ha già proposto itinerari che privilegiano strade ombreggiate o ventilate, nonché luoghi freschi che offrono punti di ristoro vicini a punti di acqua potabile gratuita. Questa passeggiata urbana inizia a Plage des Catalans. È suddivisa in due sequenze distinte. La prima è un facile tratto balneare lungo la Corniche Kennedy, con la penisola di Malmousque e il parco di Villa Valmer. Poi un secondo tratto più impegnativo che esplora le alture del quartiere di Endoume. Entrambi possono essere percorsi ad anello o separatamente, a seconda dell'umore, della capacità di camminare e del tempo. La Corniche Kennedy è ben servita dal servizio di autobus RTM 83, i cui veicoli climatizzati permettono di raggiungere facilmente il Porto Vecchio o il Rond-Point du Prado nelle giornate più calde. Il punto di partenza è la Plage des Catalans (1), dominata dalla torre del Lazzaretto. Questa spiaggia è ideale per una nuotata rinfrescante. Nelle sue acque si trova anche il museo sottomarino di Marsiglia (2), che può essere esplorato semplicemente facendo qualche tuffo in acqua con maschera e boccaglio. Il percorso segue la Corniche John Fitzgerald Kennedy per raggiungere il quartiere Malmousque. Dopo 700 metri si raggiunge la piazza del tenente Danjaume, che ospita il monumento ai caduti dell'Armée d'Orient (3) e delle terre lontane. Un ponte permette di superare il porticciolo del vallon des Auffes (4) Proseguite fino a Place Paul Ricard, un omaggio all'imprenditore e padre della famosa bevanda all'anice (da bere sempre con moderazione). Qui si trova anche un muro un tempo famoso per il ritratto del calciatore Zinédine Zidane. Oggi si può ammirare un affresco dell'artista di strada Mahn Moix dedicato all'associazione SOS Méditerranée. Raffigura un bagnino che scruta il mare con un binocolo. Al 108 de la Corniche Kennedy, girate a destra e scendete le scale fino a rue Malmousque. Proseguire dritto fino a raggiungere il porticciolo di Malmousque (5). Svoltare a sinistra in rue Va à la Calanque e proseguire a sinistra lungo l'incrocio di Montplaisir, che conduce a rue Boudouresque e a una facciata d'epoca protetta da una tettoia. All'incrocio successivo, girare a sinistra per rimanere su rue Boudouresque e raggiungere rue de la Douane. All'incrocio successivo girare a destra e poi a sinistra. Si raggiunge l'altopiano di Malmousque (6). In lontananza si vedono le isole di Marsiglia. Svoltate a destra lungo un campo militare. Si tratta del centro di convalescenza della Legione Straniera. Si arriva a un promontorio paesaggistico delimitato da tamerici e da un pino. Approfittate del muretto per sedervi un attimo all'ombra e ammirare la vista del mare, dell'isolotto di Gaby, del Château d'If e dell'arcipelago di Frioul. E in lontananza, davanti a voi, il massiccio di Marseilleveyre, l'Ile Maïre e Tiboulen de Maïre. A sinistra del candelabro, prendete la piccola scala che scende fino a un piccolo tratto del sentiero doganale. Risalite la rue Notre-Dame des Grâces e girate a destra in rue de la Douane. Si passa davanti alla stazione marina di Endoume e al suo centro oceanologico (7). Una nuova scalinata conduce alla cala della batteria dei Leoni. Su una penisola a picco sul mare, ammirate la villa Petite Ourse (8) Proseguite lungo il sentiero del mare per raggiungere l'insenatura di Maldormé (9). Si passa accanto a una serie di belle residenze in stile marsigliese. Si prosegue fino all'ingresso del parcheggio del Petit Nice, uno stabilimento a cinque stelle gestito dallo chef 3 stelle Michelin Gérald Passédat. Sulla destra, una scalinata riporta al lungomare, aggirando lo stabilimento di lusso. Le grandi rocce piatte sono molto frequentate dai bagnanti, soprattutto nelle giornate di vento di maestrale. Passate sotto il ponte della Fausse Monnaie e scoprite l'omonimo porto. (10) Seguite la scalinata a sinistra che vi porterà sulla Corniche Kennedy. Proseguite lungo la Corniche. Passerete davanti al famoso indicatore di marea (11). Poco dopo, un passaggio pedonale vi permetterà di attraversare la strada prima di raggiungere l'ingresso del parco di Villa Valmer (12) Si conclude così la prima parte del nostro tour del litorale di Endoume e Malmousque. Il parco di Villa Valmer è una bella area boschiva, ideale per un momento di relax. Dispone di tavoli da picnic, fontane e servizi. Salite il vialetto centrale e girate a destra. Attraversare i pini e i lecci per raggiungere l'uscita su rue du Docteur Frédéric Granier. Proseguire fino a raggiungere l'impasse Arnaud Bompard sulla destra. Seguite la strada per qualche metro e vedrete una targa commemorativa dedicata ai combattenti della resistenza "radio". Tornate sui vostri passi e continuate a percorrere il parco della grande residenza Montvert. Alla fine, girate a sinistra e percorrete Rue des Flots Bleus. Nonostante le alte recinzioni, è ancora possibile vedere il mare in lontananza. Svoltate a destra sullo chemin du pont, che fa riferimento al ponte Fausse Monnaie sulla Corniche. All'incrocio successivo, proseguite allo stesso modo e imboccate la traversata di Targuist. Si può vedere il Pont de la Fausse Monnaie e la scalinata. Qui si trova un bellissimo spazio verde, il Théâtre Silvain (13). Nella bella stagione, questa struttura comunale offre un programma variegato, molto apprezzato dal pubblico marsigliese. Superate il boulodrome Targuist, che è di nuovo uno spazio aperto per i giocatori di pétanque. Poco dopo, girate a destra in rue Papon, che prosegue in impasse Fouque. Il viale dei cipressi sarà il vostro alleato. Risalendo il viale, ammirate la vista della basilica di Notre-Dame de la Garde, che si intravede in lontananza tra le case. Le case si assomigliano spesso tra loro e sono caratterizzate dallo stile "marsigliese a 3 finestre". Questo stile è tipico del centro città ed era particolarmente diffuso dal XVII secolo fino all'inizio del XX secolo. Gli appartamenti, distribuiti su più piani, hanno tre finestre che si aprono sia sulla strada che sul cortile e pavimenti sostenuti da travi di legno fissate nei muri divisori perpendicolari alla strada, poiché le facciate non sono portanti. Percorrendo rue du Docteur Granier si raggiunge rue d'Endoume e si gira a destra. In breve tempo si arriva a Place Saint-Eugène, il cuore del villaggio di Endoume.(14) Da rue du vallon des Auffes svoltare in rue Robert et Fénelon Guidicelli. Robert era un giovane membro della Resistenza che fu assassinato dalla Gestapo il 9 agosto 1944 a Lione. Aveva 33 anni. Una targa onora la sua memoria. Segue la casa della donna senza testa, A la bonne Fama. Fama" significa "buona reputazione" in latino, come indica un cartello esplicativo. Proseguite lungo questo percorso e fate un giro sull'altopiano di Samatan, un antico quartiere di pescatori. Da Rue Sollier si può ammirare la Corniche e il lungomare sottostante. Rue du Four à Chaux e Rue Paul Codaccioni vi portano fuori dall'altopiano. Al numero 71 di rue Charras, si gira a destra scendendo le scale che costituiscono una scorciatoia per i pedoni su rue de Nice. Questa porta all'ombreggiata Place du 4 septembre. Per ricordare che il 4 settembre 1870 fu la data della deposizione dell'imperatore Napoleone III e della proclamazione della Terza Repubblica. La passeggiata termina sull'Avenue de la Corse, che riporta al punto di partenza alla Plage des Catalans. Ma prima di terminare, si passa davanti a un grande edificio, il Saint-Georges, un'unità abitativa (15) e la caserma Audéoud (16)