Parcours de pêche accessible p.m.r. – La Forge

Au fil de la Cleurie, aux abords du village de La Forge, un sentier de 500m offre un parcours de pêche (1ère catégorie) accessible aux personnes à mobilité réduite. Ce sentier aménagé, en accès libre, est idéal pour les promenades en famille. Autour du site, un jeu de piste Randoland est proposé aux enfants de 4 à 14 ans. Les fiches permettant de réaliser le parcours sont à retirer à l'Office de tourisme de Vagney ou sur www.randoland.fr. Équipements à disposition sur le site : • des espaces spécialement aménagés pour les personnes à mobilité réduite • un abri couvert • des tables de pique-nique avec emplacements pour fauteuils • des toilettes publiques (accès payant) Accès routier : depuis Vagney rejoindre la D417 en direction de Gérardmer. Après Julienrupt prendre à gauche, après le pont, en direction de Cleurie. Règlementation : – Date d’ouverture : Truite – 2ème samedi de mars / Ombre commun – 3ème samedi de mai – Date de fermeture : 3ème week-end du mois de septembre – Nombre de prises : limité à 6 salmonidés dont 2 ombres par jour. La vente du produit de la pêche est interdite. Obtention d’une carte de pêche : – M. André Colin : 03 29 61 14 78 ou M. Guy Thiery : 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Renseignements complémentaires à la Fédération de pêche des Vosges : 03 29 31 18 89. Le Chalet de la pêche, situé en bordure du parcours, peut être loué à la journée. Pour plus d’informations : https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche

Along the Cleurie, on the outskirts of the village of La Forge, a 500m-long fishing trail (1st category) is accessible to people with reduced mobility. This self-guided trail is ideal for family walks. Around the site, a Randoland treasure hunt is available for children aged 4 to 14. Maps for the trail are available from the Vagney Tourist Office or at www.randoland.fr. On-site facilities: ? specially equipped areas for people with reduced mobility ? covered shelter ? picnic tables with space for wheelchairs ? public toilets (fee payable) Road access: from Vagney, take the D417 towards Gérardmer. After Julienrupt, turn left over the bridge towards Cleurie. Regulations : – Opening date: Trout – 2nd Saturday in March / Grayling – 3rd Saturday in May – Closing date: 3rd weekend in September – Number of catches: limited to 6 salmonids including 2 graylings per day. The sale of fishing products is prohibited. To obtain a fishing permit: – M. André Colin : 03 29 61 14 78 or M. Guy Thiery : 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Further information from the Vosges Fishing Federation: 03 29 31 18 89. The Chalet de la pêche, located on the edge of the course, can be rented by the day. For further information: https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche

Am Ufer der Cleurie, am Rande des Dorfes La Forge, bietet ein 500 m langer Pfad eine Angelstrecke (1. Kategorie), die auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist. Dieser frei zugängliche, angelegte Pfad ist ideal für Familienspaziergänge. Rund um den Standort wird eine Randoland-Schnitzeljagd für Kinder von 4 bis 14 Jahren angeboten. Die Karten, mit denen man den Parcours absolvieren kann, sind im Tourismusbüro von Vagney oder unter www.randoland.fr erhältlich. Auf dem Gelände zur Verfügung stehende Einrichtungen : ? speziell eingerichtete Bereiche für Personen mit eingeschränkter Mobilität ? ein überdachter Unterstand ? Picknicktische mit Stellplätzen für Sessel ? öffentliche Toiletten (kostenpflichtiger Zugang) Verkehrsanbindung: Von Vagney aus fahren Sie auf die D417 in Richtung Gérardmer. Nach Julienrupt links abbiegen, nach der Brücke in Richtung Cleurie. Vorschriften: – Öffnungsdatum: Forelle – 2. Samstag im März / Äsche – 3. Samstag im Mai – Schließungsdatum: 3. Wochenende im September – Anzahl der Fänge: Begrenzt auf 6 Salmoniden, davon 2 Äschen pro Tag. Der Verkauf von Fischereierzeugnissen ist verboten. Erhalt einer Angelkarte : – Herr André Colin: 03 29 61 14 78 oder Herr Guy Thiery: 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Weitere Auskünfte erteilt die Fédération de pêche des Vosges: 03 29 31 18 89. Das Chalet de la pêche, das sich am Rande der Strecke befindet, kann tageweise gemietet werden. Weitere Informationen: https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche

Aan de oevers van de Cleurie, aan de rand van het dorp La Forge, ligt een visroute van 500 meter (1ste categorie) die toegankelijk is voor personen met beperkte mobiliteit. Dit wandelpad is ideaal voor gezinswandelingen. Rondom de site is een speurtocht in Randoland beschikbaar voor kinderen van 4 tot 14 jaar. Informatiebladen over het pad zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Vagney of op www.randoland.fr. Voorzieningen ter plaatse: speciaal aangepaste ruimtes voor mensen met beperkte mobiliteit een overdekte schuilplaats picknicktafels met ruimte voor rolstoelen openbare toiletten (tegen betaling) Toegang via de weg: neem vanaf Vagney de D417 richting Gérardmer. Sla na Julienrupt linksaf over de brug richting Cleurie. Reglement : – Openingsdatum: Forel – 2de zaterdag in maart / vlagzalm – 3de zaterdag in mei – Sluitingsdatum: 3e weekend van september – Aantal gevangen vissen: beperkt tot 6 zalmachtigen waarvan 2 vlagzalm per dag. Het is verboden om visproducten te verkopen. Voor het verkrijgen van een visvergunning – De heer André Colin: 03 29 61 14 78 of de heer Guy Thiery: 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Meer informatie bij de Vissersbond van de Vogezen: 03 29 31 18 89. Het Chalet de la pêche, gelegen aan de rand van het parcours, kan per dag gehuurd worden. Voor meer informatie: https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche

A orillas del Cleurie, en las afueras del pueblo de La Forge, hay un sendero de pesca de 500 metros (1ª categoría) accesible para personas con movilidad reducida. Este sendero autoguiado es ideal para pasear en familia. Alrededor del recinto, hay una búsqueda del tesoro de Randoland para niños de 4 a 14 años. Las hojas informativas del sendero están disponibles en la Oficina de Turismo de Vagney o en www.randoland.fr. Instalaciones disponibles in situ: ? zonas especialmente adaptadas para personas con movilidad reducida ? un refugio cubierto mesas de picnic con espacio para sillas de ruedas ? aseos públicos (de pago) Acceso por carretera: desde Vagney, tomar la D417 en dirección a Gérardmer. Después de Julienrupt, gire a la izquierda sobre el puente en dirección a Cleurie. Reglamento : – Fecha de apertura: Trucha – 2º sábado de marzo / Tímalo común – 3er sábado de mayo – Fecha de cierre: 3er fin de semana de septiembre – Número de peces capturados: limitado a 6 salmónidos, incluidos 2 tímalos, por día. Está prohibida la venta de productos de pesca. Para obtener una licencia de pesca – Sr. André Colin: 03 29 61 14 78 o Sr. Guy Thiery: 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Más información en la Federación de Pesca de los Vosgos: 03 29 31 18 89. El Chalet de la pêche, situado al borde del campo, puede alquilarse por días. Para más información: https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche

Sulle rive della Cleurie, alla periferia del villaggio di La Forge, si trova un sentiero di pesca di 500 metri (1a categoria) accessibile alle persone con mobilità ridotta. Questo sentiero autoguidato è ideale per passeggiate in famiglia. Nei dintorni del sito, è disponibile una caccia al tesoro Randoland per i bambini dai 4 ai 14 anni. I fogli informativi del percorso sono disponibili presso l'Ufficio turistico di Vagney o sul sito www.randoland.fr. Strutture disponibili sul sito: aree appositamente adattate per le persone a mobilità ridotta un rifugio coperto tavoli da picnic con spazio per sedie a rotelle servizi igienici pubblici (a pagamento) Accesso stradale: da Vagney, prendere la D417 in direzione di Gérardmer. Dopo Julienrupt, girare a sinistra sul ponte in direzione Cleurie. Regolamento : – Apertura: Trota – 2° sabato di marzo / Temolo comune – 3° sabato di maggio – Data di chiusura: 3° fine settimana di settembre – Numero di pesci catturati: limitato a 6 salmonidi di cui 2 temoli al giorno. È vietata la vendita di prodotti da pesca. Per ottenere una licenza di pesca: – André Colin: 03 29 61 14 78 o Guy Thiery: 03 29 61 88 15 – www.cartedepeche.fr Ulteriori informazioni presso la Federazione della pesca dei Vosgi: 03 29 31 18 89. Lo Chalet de la pêche, situato ai margini del campo, può essere noleggiato a giornata. Per maggiori informazioni: https://www.cchautesvosges.fr/vivre/sport-et-loisirs/le-chalet-de-la-peche