Parc public – Le Teich

Comme une couture sur les 600 m qui séparent la Leyre du centre, ce vaste parc naturel équipé comme un espace de promenade et de détente rapproche le bourg du port tant apprécié des promeneur. On peut y aller à pied et en vélo par la piste, ou décider de laisser la voiture sur le parking à proximité du port. Vous y trouverez des aires de jeux pour les plus jeunes, des points de détente, des tables de pique-nique, des platelages en bois qui serpentent dans la nature, des accès pour les vélos, les fauteuils roulants, les poussettes …Bonne balade !

Like a seam on the 600 m that separate the Leyre from the center, this vast natural park equipped as a space for walking and relaxation brings the town closer to the port so appreciated by walkers. You can go there on foot or by bike along the path, or decide to leave your car the parking lot near the port. You will find playgrounds for the youngest, relaxation points, picnic tables, wooden decks that wind through nature, access for bicycles, wheelchairs, strollers … Enjoy your walk!

Wie eine Naht auf den 600 m, die die Leyre vom Zentrum trennen, bringt dieser große Naturpark, der als Spazier- und Erholungsraum ausgestattet ist, den Ort näher an den von Spaziergängern so geschätzten Hafen. Man kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad über den Wanderweg dorthin gelangen oder das Auto stehen lassen auf dem Parkplatz in der Nähe des Hafens abzustellen. Hier finden Sie Spielplätze für die Kleinsten, Entspannungsmöglichkeiten, Picknicktische, Holzplanken, die sich durch die Natur schlängeln, Zugänge für Fahrräder, Rollstühle und Kinderwagen … Viel Spaß beim Spazierengehen!

Als een naad op de 600 m die de Leyre van het centrum scheidt, brengt dit uitgestrekte natuurpark, ingericht als ruimte voor wandelingen en ontspanning, de stad dichter bij de door wandelaars zo gewaardeerde haven. U kunt er te voet of met de fiets langs het pad komen, of besluiten uw auto te laten staan de auto op de parkeerplaats bij de haven. U vindt er speelplaatsen voor de allerkleinsten, ontspanningspunten, picknicktafels, houten vlonders die door de natuur slingeren, toegang voor fietsen, rolstoelen, kinderwagens … Geniet van uw wandeling!

Como una costura en los 600 m que separan la Leyre del centro, este vasto parque natural equipado como espacio de paseo y descanso acerca la ciudad al puerto tan apreciado por los paseantes. Puedes ir a pie o en bicicleta por el camino, o decidir dejar el coche el coche en el aparcamiento cerca del puerto. Encontrará zonas de juego para los más pequeños, puntos de descanso, mesas de picnic, cubiertas de madera que serpentean por la naturaleza, acceso para bicicletas, sillas de ruedas, cochecitos… ¡Disfrute de su paseo!

Come una cucitura sui 600 metri che separano la Leyre dal centro, questo vasto parco naturale attrezzato come spazio per le passeggiate e il relax avvicina la città al porto tanto apprezzato dagli escursionisti. Potete andarci a piedi o in bicicletta lungo il sentiero, oppure decidere di lasciare la vostra auto l'auto nel parcheggio vicino al porto. Troverete aree gioco per i più piccoli, punti di relax, tavoli da picnic, ponti in legno che si snodano nella natura, accessi per biciclette, sedie a rotelle, passeggini… Buona passeggiata!