Parc de loisirs et de détente de Brieux – Maizières-lès-Metz

Situé à l'est de la ville, le parc de loisirs et de détente de Brieux est un espace naturel accessible au public tout au long de l'année. Le parc s'étend sur une superficie de 50 ha et comprend 7 étangs où les amateurs de pêche peuvent assouvir leur passion. Pour obtenir une carte de pêche, il est impératif de se présenter au lieu de résidence du gardien du parc (31 avenue de Brieux), muni d'un justificatif de domicile et d'une pièce d'identité. Il existe cinq tarifications en fonction du lieu d'habitation et de l'âge (carte annuelle ou journalière). Les étangs sont arborés majoritairement de saules blancs, de peupliers noirs, de saules pleureurs et de cornouillers sanguins. Le parc possède des espaces de loisirs : un terrain de beach-volley et de basket, un skate-parc ou encore un parcours de santé ou des tables de ping-pong. Au centre du parc se trouve une aire de pique-nique. De nombreux sentiers de randonnée permettent la pratique de la course à pied ou du vélo et la découverte d'un sentier pédagogique dédié à la géologie du Nord-Est de la France. Depuis quelques années, l'équipe municipale s'engage à rendre le site accessible aux personnes en situation de handicap : choix de matériaux adaptés, chemins praticables, aires de jeux modifiées et rendues accessibles pour les enfants jusqu'à 10-12 ans. Mais également la pose d'enrobés du départ de la rue des prés jusqu'au parcours de santé. Le parc de Brieux accueille par ailleurs chaque année les festivités de l'été : le feu de la Saint-Jean, la fête du 14 Juillet, et le festival de Brieux avec l'association Icare, sont devenus autant de rendez-vous incontournables pour les Maizièrois, mais également pour un public toujours plus nombreux venu des villes alentour. Le parc de la maison Dany-Mathieu est également un lieu propice à la découverte de la nature avec des aires de jeux pour les petits. C'est aussi l'endroit idéal pour les pique-niques !

Located to the east of the town, the Parc de loisirs et de détente de Brieux is a natural area open to the public all year round. The park covers an area of 50 ha and includes 7 ponds where fishing enthusiasts can indulge their passion. To obtain a fishing permit, you need to go to the park warden's residence (31 avenue de Brieux), with proof of address and identification. There are five price levels, depending on location and age (annual or daily pass). The ponds are planted mainly with white willow, black poplar, weeping willow and dogwood. Leisure facilities include a beach volleyball and basketball court, a skate park, a fitness trail and ping-pong tables. A picnic area is located in the center of the park. Numerous hiking and biking trails are available, as well as an educational trail dedicated to the geology of northeastern France. For several years now, the municipal team has been committed to making the site accessible to people with disabilities: choice of adapted materials, passable paths, modified play areas accessible to children up to 10-12 years of age. But also the laying of asphalt from the start of the rue des prés to the fitness trail. The Parc de Brieux is also the venue for a number of summer festivities every year: the Saint-Jean bonfire, the July 14th festival, and the Brieux festival with the Icare association, have all become not-to-be-missed events for Maizièrois, but also for an ever-growing number of visitors from surrounding towns. The Maison Dany-Mathieu park is also a great place to discover nature, with play areas for the little ones. It's also the ideal place for picnics!

Der im Osten der Stadt gelegene Freizeit- und Erholungspark Brieux ist ein Naturgebiet, das das ganze Jahr über für die Öffentlichkeit zugänglich ist. Der Park erstreckt sich über eine Fläche von 50 ha und umfasst 7 Teiche, in denen Angelfreunde ihrer Leidenschaft nachgehen können. Um eine Angelkarte zu erhalten, müssen Sie sich mit einem Wohnsitznachweis und einem Ausweisdokument am Wohnort des Parkwächters (31 avenue de Brieux) melden. Je nach Wohnort und Alter gibt es fünf verschiedene Tarife (Jahres- oder Tageskarte). Die Teiche sind überwiegend mit Silberweiden, Schwarzpappeln, Trauerweiden und Bluthartriegeln bepflanzt. Der Park verfügt über Freizeitbereiche: ein Beachvolleyball- und Basketballfeld, einen Skatepark oder auch einen Fitnessparcours oder Tischtennisplatten. In der Mitte des Parks befindet sich ein Picknickbereich. Auf zahlreichen Wanderwegen kann man laufen oder Rad fahren und einen Lehrpfad entdecken, der der Geologie des Nordostens Frankreichs gewidmet ist. Seit einigen Jahren setzt sich das Gemeindeteam dafür ein, den Ort für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen: Auswahl geeigneter Materialien, begehbare Wege, veränderte und für Kinder bis 10-12 Jahre zugänglich gemachte Spielplätze. Aber auch der Einbau von Asphalt vom Beginn der Rue des prés bis zum Gesundheitsparcours. Im Park von Brieux finden außerdem jedes Jahr die Sommerfestlichkeiten statt: Das Johannisfeuer, das Fest am 14. Juli und das Festival von Brieux mit dem Verein Icare sind für die Einwohner von Maizièrois, aber auch für ein immer zahlreicheres Publikum aus den umliegenden Städten zu einem unverzichtbaren Termin geworden. Der Park des Dany-Mathieu-Hauses ist ebenfalls ein guter Ort, um die Natur zu entdecken, mit Spielplätzen für die Kleinen. Er ist auch der ideale Ort für ein Picknick!

Het recreatie- en recreatiepark van Brieux ligt ten oosten van de stad en is een natuurgebied dat het hele jaar door toegankelijk is voor het publiek. Het park heeft een oppervlakte van 50 ha en omvat 7 vijvers waar visliefhebbers hun hart kunnen ophalen. Om een visvergunning te krijgen, moet je naar het kantoor van de parkopzichter (31 avenue de Brieux) met een bewijs van adres en identiteit. Er zijn vijf verschillende tarieven, afhankelijk van waar je woont en je leeftijd (jaarpas of dagpas). De vijvers zijn voornamelijk beplant met schietwilg, zwarte populier, treurwilg en bloedkornoelje. Het park heeft een aantal recreatiefaciliteiten, waaronder een beachvolleybal- en basketbalveld, een skatepark, een fitnessparcours en tafeltennistafels. Er is een picknickplaats in het midden van het park. Er zijn talloze wandel- en fietspaden en een educatief pad gewijd aan de geologie van Noordoost-Frankrijk. Het gemeentelijk team zet zich al een aantal jaar in om de site toegankelijk te maken voor mensen met een handicap, door geschikte materialen te kiezen, de paden begaanbaar te maken en de speeltuinen aan te passen om ze toegankelijk te maken voor kinderen tot 10 of 12 jaar. Er zal ook asfalt worden aangelegd vanaf het begin van de rue des prés tot aan het fitnessparcours. In het Parc de Brieux vinden elk jaar verschillende zomerfestiviteiten plaats: het vreugdevuur Saint-Jean, het festival van 14 juli en het festival van Brieux met de vereniging Icare zijn niet te missen evenementen geworden voor de inwoners van Maizière, maar ook voor een steeds groeiend aantal bezoekers uit de omliggende steden. Het park van Maison Dany-Mathieu is ook een geweldige plek om de natuur te ontdekken, met speeltuinen voor de kleintjes. Het is ook de ideale plek om te picknicken!

Situado al este de la ciudad, el parque de ocio y recreo de Brieux es un espacio natural abierto al público durante todo el año. El parque ocupa una superficie de 50 ha e incluye 7 estanques donde los aficionados a la pesca pueden dar rienda suelta a su pasión. Para obtener una licencia de pesca, hay que acudir a la oficina del guarda del parque (31 avenue de Brieux) con un justificante de domicilio e identidad. Hay cinco tarifas diferentes, según el lugar de residencia y la edad (pase anual o diario). Los estanques están plantados principalmente con sauces blancos, álamos negros, sauces llorones y cornejos. El parque cuenta con varias zonas de ocio, como una cancha de voley playa y baloncesto, un parque de patinaje, una pista de fitness y mesas de ping-pong. En el centro del parque hay una zona de picnic. Hay numerosos senderos para correr y montar en bicicleta, así como un recorrido didáctico dedicado a la geología del noreste de Francia. Desde hace varios años, el equipo municipal se ha comprometido a hacer accesible el recinto a las personas con discapacidad, eligiendo materiales adecuados, haciendo transitables los senderos y modificando las zonas de juego para hacerlas accesibles a los niños de hasta 10 o 12 años. También se colocará asfalto desde el inicio de la rue des prés hasta el sendero de fitness. El Parque de Brieux también acoge cada año numerosas fiestas estivales: la hoguera de Saint-Jean, la fiesta del 14 de julio y la fiesta de Brieux con la asociación Icare se han convertido en citas ineludibles para los habitantes de Maizière, así como para un número cada vez mayor de visitantes de las ciudades de los alrededores. El parque de la Maison Dany-Mathieu es también un lugar ideal para descubrir la naturaleza, con zonas de juego para los más pequeños. También es el lugar ideal para hacer un picnic

Situato a est della città, il parco ricreativo di Brieux è un'area naturale aperta al pubblico tutto l'anno. Il parco si estende su una superficie di 50 ettari e comprende 7 stagni dove gli appassionati di pesca possono dedicarsi alla loro passione. Per ottenere una licenza di pesca, è necessario recarsi presso l'ufficio del guardiano del parco (31 avenue de Brieux) con un documento di identità e di residenza. Esistono cinque tariffe diverse, a seconda del luogo di residenza e dell'età (tessera annuale o giornaliera). Gli stagni sono piantati principalmente con salice bianco, pioppo nero, salice piangente e sanguinella. Il parco dispone di numerose strutture per il tempo libero, tra cui un campo da beach volley e da basket, uno skate park, un percorso fitness e tavoli da ping pong. Al centro del parco si trova un'area picnic. Ci sono numerosi sentieri per correre e andare in bicicletta e un percorso didattico dedicato alla geologia del nord-est della Francia. Da alcuni anni, l'équipe comunale si è impegnata a rendere il sito accessibile alle persone con disabilità, scegliendo materiali adeguati, rendendo i sentieri percorribili e modificando le aree gioco per renderle accessibili ai bambini fino a 10 o 12 anni. Verrà inoltre posato l'asfalto dall'inizio della rue des prés fino al percorso fitness. Il Parc de Brieux ospita ogni anno numerose feste estive: il falò di Saint-Jean, la festa del 14 luglio e la festa di Brieux con l'associazione Icare sono diventati appuntamenti imperdibili per gli abitanti di Maizière e per un numero sempre crescente di visitatori provenienti dalle città circostanti. Il parco della Maison Dany-Mathieu è anche un luogo ideale per scoprire la natura, con aree gioco per i più piccoli. È anche il luogo ideale per i picnic!