Parc de l'Aquilon – Cabourg

A l’origine, ce parc était attenant à un château qui fut vendu puis démoli en 1974. La ville de Cabourg racheta alors une partie du terrain et décida de le convertir en 2008 en espace à vocation ludique et botanique. Il se décline en deux parties : une consacrée aux aires de jeux inter-générationnelles et une deuxième accueillant un théâtre de verdure. L’ensemble de ces aménagements est inséré parmi des plantations arborées, arbustives et vivaces et représente une surface de 12 000 m². Situé à quelques centaines de mètres du front de mer, il constitue un espace calme propice à la détente et aux jeux en toute sécurité.

Originally, this park was adjacent to a castle which was sold and demolished in 1974. The city of Cabourg then bought part of the land and decided to convert it in 2008 into a space with a recreational and botanical vocation. It is divided into two parts: one devoted to inter-generational playgrounds and a second one hosting a green theatre. All of these facilities are inserted among tree, shrub and perennial plantations and represent a surface area of 12,000 m². Situated a few hundred metres from the seafront, it is a quiet area conducive to relaxation and play in complete safety.

Ursprünglich war dieser Park an ein Schloss angebaut, das 1974 verkauft und abgerissen wurde. Die Stadt Cabourg kaufte einen Teil des Geländes zurück und beschloss 2008, es in einen Spiel- und Botanikpark umzuwandeln. Die Anlage besteht aus zwei Teilen: einem generationsübergreifenden Spielplatz und einem zweiten Teil, der ein grünes Theater beherbergt. Die gesamte Anlage ist in Baum-, Strauch- und Staudenpflanzungen eingebettet und umfasst eine Fläche von 12.000 m². Die Anlage befindet sich nur wenige hundert Meter von der Strandpromenade entfernt und bietet einen ruhigen Ort zum Entspannen und Spielen in aller Sicherheit.

Oorspronkelijk grensde dit park aan een kasteel dat werd verkocht en vervolgens in 1974 werd afgebroken. De stad Cabourg kocht vervolgens een deel van het terrein en besloot het in 2008 om te vormen tot een speel- en botanische ruimte. Het is verdeeld in twee delen: één dat gewijd is aan speelplaatsen voor verschillende generaties en een tweede dat een groen theater herbergt. Al deze voorzieningen zijn ingebed tussen bomen, struiken en vaste planten en vertegenwoordigen een oppervlakte van 12.000 m². Gelegen op een paar honderd meter van de kust, is het een rustige ruimte waar u kunt ontspannen en spelen in alle veiligheid.

Originalmente, este parque estaba junto a un castillo que fue vendido y demolido en 1974. La ciudad de Cabourg compró entonces parte del terreno y decidió convertirlo en un parque infantil y una zona botánica en 2008. Está dividido en dos partes: una dedicada a los parques infantiles intergeneracionales y una segunda que alberga un teatro verde. El conjunto de estas instalaciones se inserta entre plantaciones de árboles, arbustos y plantas perennes y representa una superficie de 12.000 m². Situado a unos cientos de metros del paseo marítimo, es un espacio tranquilo donde podrá relajarse y jugar con total seguridad.

In origine, questo parco era adiacente a un castello che fu venduto e demolito nel 1974. La città di Cabourg ha poi acquistato parte del terreno e ha deciso di trasformarlo in un parco giochi e in un'area botanica nel 2008. È diviso in due parti: una dedicata ai parchi giochi intergenerazionali e una seconda che ospita un teatro verde. L'insieme di queste strutture è inserito tra piantagioni di alberi, arbusti e piante perenni e rappresenta una superficie di 12.000 m². Situato a poche centinaia di metri dal lungomare, è uno spazio tranquillo dove rilassarsi e giocare in tutta sicurezza.