Parc de Clères – Clères

Situé au cœur de la vallée de la Clérette, le Parc de Clères est un ensemble hétéroclite qui témoigne de l’histoire de la Normandie. Du duché à la deuxième guerre mondiale, son histoire est jalonnée par les grands événements qui ont secoué les terres normandes. Dès le début du 11e siècle, les barons de Clères apparaissent comme des seigneurs locaux important qui choisissent d’affirmer un rôle local fort avec la construction d’une forteresse castrale qui sera occupée par les Anglais pendant la guerre de Cent Ans. Les vestiges témoignant de cette époque sont visibles dès l’entrée dans le parc. Au 16e, Georges IV, grâce à un habile mariage, obtient les moyens financiers de reconstruire un château dans le style Renaissance. Un manoir en briques et pans de bois est ajouté au 17e siècle. Délaissé au 18e siècle, il faut attendre le milieu du 19e siècle et l’arrivée des comtes de Béarn pour voir de grands travaux de restauration. Louis-Hector de Béarn va créer le parc arboré et son lac, et modifier le château en lui conférant son style néogothique. Enfin, en 1919 à l’issue de la 1re Guerre Mondiale, le château est vendu à Jean Delacour, un ornithologue cherchant un lieu pour créer un zoo où les animaux seraient en liberté. Le parc zoologique de Clères était créé. Aujourd’hui, un siècle après, le parc possède 1400 animaux dont un millier vit en liberté. Il s’agit principalement d’oiseaux dont certains sont extrêmement rares : comme le Martin de Rothschild, Chaque année, le parc de Clères programme des animations destinées à informer le public sur le rôle des parcs animaliers et sur l’importance de la conservation de la biodiversité.

Located in the heart of the Clérette Valley, the Parc de Clères is home to an English-style botanical garden planted with some rare species of plants, several remarkable buildings (a Renaissance chateau, a 16th century manor house and ruins of a medieval castle) as well as 1,400 animals, most of them roaming freely. Among these animals, you'll see flamingos, scarlet ibises, cranes, turacos and bee-eaters as well as red pandas, tamarins and antelope. The park was founded in the 19th century by Count Louis-Hector de Béarn and is inspired by the 18th century English-style parks. As for the garden, Henry Avray-Tipping, an English landscape architect from the "Arts and Crafts" movement designed the gardens at the beginning of the 20th century at the request of the ornithologist Jean Delacour, who was then the owner of the site. Every year, the Parc de Clères organises events and activities in order to inform the public about the role played by animal parks and the importance of protecting biodiversity. The lorikeets' aviary will open in spring 2021 to the greatest delight of the visitors!

Der im Herzen des Clérette-Tals gelegene Parc de Clères ist ein bunt gemischtes Ensemble, das von der Geschichte der Normandie zeugt. Vom Herzogtum bis zum Zweiten Weltkrieg ist seine Geschichte geprägt von den großen Ereignissen, die die Normandie erschüttert haben. Jahrhunderts traten die Barone von Clères als wichtige lokale Herrscher auf, die mit dem Bau einer Festung, die während des Hundertjährigen Krieges von den Engländern besetzt wurde, eine starke lokale Rolle spielen wollten. Die Überreste aus dieser Zeit sind bereits beim Betreten des Parks zu sehen. Im 16. Jahrhundert erhielt Georg IV. durch eine geschickte Heirat die finanziellen Mittel, um ein Schloss im Renaissancestil wieder aufzubauen. Im 17. Jahrhundert wurde ein Herrenhaus aus Backstein und Fachwerk hinzugefügt. Jahrhundert vernachlässigt und erst Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Grafen von Béarn eintrafen, wurden umfangreiche Restaurierungsarbeiten durchgeführt. Louis-Hector de Béarn legte einen Park mit Bäumen und einem See an und veränderte das Schloss im neogotischen Stil. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Schloss schließlich 1919 an Jean Delacour verkauft, einen Ornithologen, der nach einem Ort für einen Zoo mit frei lebenden Tieren suchte. Der Zoologische Park von Clères war gegründet. Heute, ein Jahrhundert später, hat der Park 1400 Tiere, von denen etwa 1000 in Freiheit leben. Es handelt sich hauptsächlich um Vögel, von denen einige äußerst selten sind, wie der Rothschild-Martin, Jedes Jahr finden im Parc de Clères Veranstaltungen statt, die die Öffentlichkeit über die Rolle von Tierparks und die Bedeutung der Erhaltung der biologischen Vielfalt informieren sollen.

Het Parc de Clères, gelegen in het hart van de vallei van Clérette, is een bonte verzameling gebouwen die getuigen van de geschiedenis van Normandië. Van het hertogdom tot de Tweede Wereldoorlog, de geschiedenis is doorspekt met de grote gebeurtenissen die Normandië op zijn grondvesten deden schudden. Vanaf het begin van de 11e eeuw ontpopten de baronnen van Clères zich als belangrijke lokale heren die ervoor kozen om een sterke lokale rol te laten gelden met de bouw van een castrale vesting die tijdens de Honderdjarige Oorlog door de Engelsen werd bezet. De overblijfselen van deze periode kun je zien zodra je het park binnenkomt. In de 16e eeuw kreeg George IV dankzij een slim huwelijk de financiële middelen om een kasteel in renaissancestijl te herbouwen. In de 17e eeuw werd er een herenhuis in baksteen en vakwerk aan toegevoegd. Het werd in de 18e eeuw verwaarloosd en pas in het midden van de 19e eeuw en met de komst van de graven van Béarn werden er grote restauratiewerkzaamheden uitgevoerd. Louis-Hector de Béarn legde het beboste park en het meer aan en veranderde het kasteel om het zijn neogotische stijl te geven. Uiteindelijk werd het kasteel in 1919, aan het einde van de Eerste Wereldoorlog, verkocht aan Jean Delacour, een ornitholoog die op zoek was naar een plek om een dierentuin te creëren waar de dieren vrij konden rondlopen. Het zoölogische park van Clères was een feit. Vandaag, een eeuw later, heeft het park 1400 dieren, waarvan er duizend in het wild leven. De dieren zijn voornamelijk vogels, waarvan sommige uiterst zeldzaam zijn, zoals de Martin de Rothschild, Elk jaar organiseert het Parc de Clères evenementen om het publiek te informeren over de rol van wildparken en het belang van het behoud van de biodiversiteit.

Situado en el corazón del valle de Clérette, el Parque de Clères es un abigarrado conjunto de edificios que dan testimonio de la historia de Normandía. Desde el Ducado hasta la Segunda Guerra Mundial, su historia está jalonada por los grandes acontecimientos que sacudieron la tierra de Normandía. Desde principios del siglo XI, los barones de Clères se erigieron en importantes señores locales que optaron por afirmar un fuerte papel local con la construcción de una fortaleza castral que fue ocupada por los ingleses durante la Guerra de los Cien Años. Los vestigios de esta época se pueden ver nada más entrar en el parque. En el siglo XVI, Jorge IV, gracias a un hábil matrimonio, obtuvo los medios financieros para reconstruir un castillo de estilo renacentista. En el siglo XVII se añadió una casa solariega de ladrillo y entramado de madera. Descuidado en el siglo XVIII, no fue hasta mediados del siglo XIX y la llegada de los condes de Béarn cuando se llevaron a cabo importantes obras de restauración. Louis-Hector de Béarn creó el parque arbolado y su lago, y modificó el castillo para darle su estilo neogótico. Finalmente, en 1919, al término de la Primera Guerra Mundial, el castillo fue vendido a Jean Delacour, un ornitólogo que buscaba un lugar donde crear un zoológico en el que los animales pudieran campar a sus anchas. Así nació el parque zoológico de Clères. Hoy, un siglo después, el parque cuenta con 1.400 animales, mil de los cuales viven en libertad. Los animales son principalmente aves, algunas de las cuales son extremadamente raras, como el Martin de Rothschild, Todos los años, el Parc de Clères organiza actos para informar al público sobre el papel de los parques naturales y la importancia de conservar la biodiversidad.

Situato nel cuore della valle di Clérette, il Parc de Clères è un insieme eterogeneo di edifici che testimoniano la storia della Normandia. Dal Ducato alla Seconda Guerra Mondiale, la sua storia è scandita dai grandi eventi che hanno sconvolto la terra di Normandia. Dall'inizio dell'XI secolo, i baroni di Clères emersero come importanti signori locali che scelsero di affermare un forte ruolo locale con la costruzione di una fortezza castrale che fu occupata dagli inglesi durante la Guerra dei Cento Anni. I resti di questo periodo sono visibili non appena si entra nel parco. Nel XVI secolo, Giorgio IV, grazie a un matrimonio intelligente, ottenne i mezzi finanziari per ricostruire un castello in stile rinascimentale. Nel XVII secolo fu aggiunto un maniero in mattoni e legno. Trascurato nel XVIII secolo, solo a metà del XIX secolo, con l'arrivo dei conti di Béarn, furono effettuati importanti lavori di restauro. Louis-Hector de Béarn creò il parco alberato e il suo lago e modificò il castello per conferirgli il suo stile neogotico. Infine, nel 1919, alla fine della Prima Guerra Mondiale, il castello fu venduto a Jean Delacour, un ornitologo alla ricerca di un luogo dove creare uno zoo in cui gli animali fossero liberi di vagare. Nacque così il parco zoologico di Clères. Oggi, un secolo dopo, il parco conta 1.400 animali, un migliaio dei quali vivono allo stato selvatico. Gli animali sono soprattutto uccelli, alcuni dei quali estremamente rari, come il Martin de Rothschild, Ogni anno il Parc de Clères organizza eventi per informare il pubblico sul ruolo dei parchi naturali e sull'importanza della conservazione della biodiversità.