Panneau les Glaçons sur la Seine par Claude Monet, 1868

Claude Monet capte l’atmosphère brumeuse de l’hiver. La représentation du fleuve et l’arrière plan sont traités en larges touches de peinture presque monochrome ; le ciel et l’eau viennent se fondre dans une harmonie de tons gris.

Claude Monet captures the misty atmosphere of winter. The depiction of the river and the background are handled with broad strokes of almost monochome paint; the sky and the water blend together in a harmony of grey tones.

Claude Monet fängt die neblige Atmosphäre des Winters ein. Die Darstellung des Flusses und der Hintergrund werden mit breiten, fast monochromen Farbtupfern behandelt; Himmel und Wasser verschmelzen in einer Harmonie von Grautönen.

Claude Monet legt de mistige sfeer van de winter vast. De weergave van de rivier en de achtergrond zijn behandeld in brede, bijna monochrome verfstreken; de lucht en het water zijn vermengd tot een harmonie van grijstinten.

Claude Monet capta la atmósfera brumosa del invierno. La representación del río y el fondo están tratados con amplias pinceladas de pintura, casi monocromas; el cielo y el agua se funden en una armonía de tonos grises.

Claude Monet cattura l'atmosfera nebbiosa dell'inverno. La rappresentazione del fiume e dello sfondo è trattata con ampie pennellate quasi monocromatiche; il cielo e l'acqua si fondono in un'armonia di toni grigi.