Panneau la Machine de Marly par Alfred Sisley, 1873 – Bougival

Depuis Louveciennes où il s’est installé, Sisley affirme son talent de paysagiste explorant la boucle de la Seine. La Machine dite de Marly, peinte à plusieurs reprises, abritait la nouvelle installation hydraulique amenant l’eau au réservoir de Marly.

From Louveciennes where he settled, Sisley confirmed his talent as a landscape painter exploring the loop in the Seine. The so-called Marly Machine, painted several times, housed the new hydraulic machine that brought water to Marly reservoir.

Von Louveciennes aus, wo er sich niedergelassen hatte, bewies Sisley sein Talent als Landschaftsmaler, der die Seine-Schleife erkundete. Die mehrfach gemalte sogenannte Marly-Maschine beherbergte die neue Wasseranlage, die das Wasser zum Reservoir von Marly brachte.

Vanuit Louveciennes, waar hij zich vestigde, liet Sisley zijn talent als landschapskunstenaar gelden door de lus van de Seine te verkennen. In de machine die bekend staat als de Marly Machine, die meermaals werd geschilderd, bevond zich de nieuwe hydraulische installatie die water naar het reservoir van Marly bracht.

Desde Louveciennes, donde se instaló, Sisley hizo valer su talento como paisajista explorando el bucle del Sena. La conocida como Máquina de Marly, pintada en varias ocasiones, albergaba la nueva instalación hidráulica que llevaba el agua al embalse de Marly.

Da Louveciennes, dove si stabilì, Sisley affermò il suo talento di paesaggista esplorando l'ansa della Senna. La Macchina di Marly, dipinta a più riprese, ospitava il nuovo impianto idraulico che portava l'acqua al serbatoio di Marly.