Malle d'animations "Danse avec Bernie" – Soulaines-Dhuys

La médiathèque de Soulaines-Dhuys est un des points d'accueil de l'opération Premières pages ! Avec ce dispositif, le département offre un livre à tous les nouveaux-nés de l'Aube, dont la médiathèque est un des points de retrait. À cette occasion, elle met en place une malle d'animations pour les enfants autour du livre offert, "Danse avec Bernie", écrit et illustré par Janick Coat. Ce livre aux pages géantes montre Bernie dans ses mouvements du quotidien, avant de finir sur une chorégraphie folle ! La malle d'animations est à retrouver durant tout le mois de mars.

The Soulaines-Dhuys multimedia library is one of the reception points for the Premières pages! operation. Under this scheme, the department offers a book to all newborn babies in Aube, and the media library is one of the collection points. To mark the occasion, the library is putting together a set of activities for children based around the book offered, ‘Danse avec Bernie’, written and illustrated by Janick Coat. This book with its giant pages shows Bernie in his everyday movements, before ending with a crazy choreography! The activity pack can be found throughout March.

Die Mediathek von Soulaines-Dhuys ist eine der Annahmestellen für die Aktion Premières pages! Mit dieser Maßnahme schenkt das Departement allen Neugeborenen im Departement Aube ein Buch, wobei die Mediathek eine der Abholstellen ist. Bei dieser Gelegenheit stellt sie einen Koffer mit Animationen für die Kinder rund um das geschenkte Buch "Danse avec Bernie" zusammen, das von Janick Coat geschrieben und illustriert wurde. Dieses Buch mit seinen riesigen Seiten zeigt Bernie bei seinen alltäglichen Bewegungen, bevor es mit einer verrückten Choreografie endet! Der Animationskoffer ist während des gesamten Monats März zu finden.

De mediatheek van Soulaines-Dhuys is een van de ontvangstpunten van de actie Premières pages! In het kader van deze actie biedt het departement alle pasgeboren baby's in de Aube een boek aan, met de mediatheek als een van de inzamelpunten. Ter gelegenheid hiervan stelt de bibliotheek een reeks activiteiten voor kinderen samen rond het aangeboden boek "Danse avec Bernie", geschreven en geïllustreerd door Janick Coat. Dit boek met zijn gigantische pagina's laat Bernie zien in zijn alledaagse bewegingen, om vervolgens te eindigen met een waanzinnige choreografie! De koffer met activiteiten is de hele maand maart te vinden.

La mediateca de Soulaines-Dhuys es uno de los puntos de acogida de la operación ¡Primeras páginas! En el marco de este dispositivo, el departamento ofrece un libro a todos los recién nacidos de Aube, y la mediateca es uno de los puntos de recogida. Con este motivo, la mediateca ha organizado una serie de actividades para los niños en torno al libro propuesto, "Danse avec Bernie", escrito e ilustrado por Janick Coat. Este libro de páginas gigantes muestra a Bernie en sus movimientos cotidianos, ¡antes de terminar con una loca coreografía! El baúl de actividades se podrá encontrar durante todo el mes de marzo.

La biblioteca multimediale di Soulaines-Dhuys è uno dei punti di accoglienza dell'operazione Premières pages! Nell'ambito di questo programma, il dipartimento regala un libro a ogni neonato dell'Aube e la mediateca è uno dei punti di raccolta. Per l'occasione, la biblioteca sta organizzando una serie di attività per i bambini basate sul libro proposto, "Danse avec Bernie", scritto e illustrato da Janick Coat. Il libro, con le sue pagine giganti, mostra Bernie nei suoi movimenti quotidiani, per poi terminare con una folle coreografia! Il catalogo delle attività è disponibile per tutto il mese di marzo.