Maison de la Forêt – Saint-Sauveur

Installée dans l'ancienne scierie de Norroy, la Maison de la Forêt un espace culturel, un lieu de rencontre et d'échange sur le thème de la forêt, ainsi qu'un office de tourisme. Située au carrefour de plusieurs sentiers de randonnée et facilement accessible, elle offre de nombreuses possibilités de découvrir la Forêt de Bousson qui l'entoure. C'est un lieu vivant et ouvert à tous, d'avril à octobre, proposant des expositions temporaires, un programme d'animation annuel (sorties nature, conférences, ateliers, spectacles …) et des manifestations ponctuelles (Fête du Bois, Marché d'Automne, …). Vous pouvez également y louer (sur réservation) des vélos et une draisine à assistance électrique , pour encore mieux profiter des beautés du Piémont Vosgien !

Housed in the former Norroy sawmill, the Maison de la Forêt is a cultural space, a place to meet and exchange ideas on the theme of the forest, as well as a tourist office. Situated at the crossroads of several hiking trails and easily accessible, it offers numerous opportunities to discover the surrounding Bousson Forest. It's a lively place, open to all from April to October, with temporary exhibitions, an annual program of activities (nature outings, conferences, workshops, shows, etc.) and special events (Fête du Bois, Marché d'Automne, etc.). You can also rent bicycles and an electrically-assisted draisine (booking required), to make the most of the beauty of the Vosges Piedmont!

Das Maison de la Forêt befindet sich im ehemaligen Sägewerk von Norroy und ist ein Kulturraum, ein Ort der Begegnung und des Austauschs zum Thema Wald sowie ein Tourismusbüro. Da es an der Kreuzung mehrerer Wanderwege liegt und leicht zugänglich ist, bietet es zahlreiche Möglichkeiten, den Wald von Bousson, der es umgibt, zu entdecken. Es ist ein lebendiger Ort, der von April bis Oktober für alle geöffnet ist und wechselnde Ausstellungen, ein jährliches Animationsprogramm (Naturausflüge, Vorträge, Workshops, Aufführungen …) und punktuelle Veranstaltungen (Holzfest, Herbstmarkt …) bietet. Sie können hier auch Fahrräder und eine Draisine mit elektrischer Unterstützung mieten (Reservierung erforderlich), um die Schönheiten der Vogesen noch besser zu genießen!

Het Maison de la Forêt is gehuisvest in de voormalige zagerij van Norroy en is een culturele ruimte, een plek om elkaar te ontmoeten en over het bos te praten, en een toeristenbureau. Het ligt op het kruispunt van verschillende wandelpaden en is gemakkelijk toegankelijk. Het biedt vele manieren om het omliggende bos van Bousson te ontdekken. Het is een levendige plek, open voor iedereen van april tot oktober, met tijdelijke tentoonstellingen, een jaarlijks evenementenprogramma (natuuruitstapjes, conferenties, workshops, voorstellingen, enz.) en eenmalige evenementen (Fête du Bois, Marché d'Automne, enz.). Je kunt er ook fietsen en een elektrische draisine huren (reserveren verplicht), zodat je optimaal kunt genieten van de schoonheid van de Vogezen-Piëmont!

Instalada en la antigua serrería de Norroy, la Maison de la Forêt es un espacio cultural, un lugar de encuentro y conversación sobre el bosque y una oficina de turismo. Situada en el cruce de varias rutas de senderismo y de fácil acceso, ofrece numerosas posibilidades para descubrir los alrededores del bosque de Bousson. Es un lugar animado, abierto a todos de abril a octubre, con exposiciones temporales, un programa anual de actos (salidas a la naturaleza, conferencias, talleres, espectáculos, etc.) y eventos puntuales (Fête du Bois, Marché d'Automne, etc.). También puede alquilar bicicletas y una draisina eléctrica (previa reserva) para disfrutar al máximo de la belleza de los Vosgos Piamonteses

Ospitata nell'ex segheria di Norroy, la Maison de la Forêt è uno spazio culturale, un luogo di incontro e di discussione sulla foresta, nonché un ufficio turistico. Situata all'incrocio di diversi sentieri escursionistici e facilmente accessibile, offre molti modi per scoprire la circostante foresta di Bousson. È un luogo vivace, aperto a tutti da aprile a ottobre, con mostre temporanee, un programma annuale di eventi (escursioni naturalistiche, conferenze, laboratori, spettacoli, ecc.) ed eventi unici (Fête du Bois, Marché d'Automne, ecc.). È inoltre possibile noleggiare biciclette e una draisina elettrica (su prenotazione), per godere al meglio delle bellezze dei Vosgi piemontesi!