Les Quartiers font leur Cinéma – Sud – Roubaix

La famille Colver se lance dans un périple en famille : destination la Jamaïque, en passant par New York. Alors qu’ils s’envolent vers le soleil pour l’hiver, le plan si bien tracé des Colver va vite battre de l’aile. Mais la tournure aussi chaotique et inattendue que vont prendre les évènements va les changer à jamais et leur apprendre beaucoup plus qu’ils ne l’auraient imaginé. **Réservation conseillée au Sud auprès du Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné).** _Les Quartiers font leur cinéma_ est une série de projections de cinéma familial dans des salles au coeur des quartiers de Roubaix. Les films choisis en concertation avec les habitants et spécialement pensés pour les enfants même les tout-petits, invitent à s’évader en douceur. À la fin de chaque séance, venez partager un goûter savoureux et chaleureux, préparé avec soin par les associations du quartier et offert par la Ville.

The Colver family embarks on a family trip to Jamaica, via New York. As they set off for the sunny winter months, the Colvers? well-laid plans quickly fall apart. But the chaotic and unexpected turn of events will change them forever, and teach them much more than they ever imagined. **Reservations recommended at the Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné) les Quartiers font leur cinéma_ is a series of family cinema screenings in the heart of Roubaix's neighborhoods. The films, chosen in consultation with local residents and specially designed for children, even toddlers, invite you to enjoy a gentle escape. At the end of each screening, come and share a warm and tasty snack, carefully prepared by local associations and offered by the city.

Die Familie Colver begibt sich auf eine Familienreise, die sie über New York nach Jamaika führt. Auf dem Weg in die sonnige Winterlandschaft gerät der Plan der Colvers schnell ins Wanken. Doch die chaotische und unerwartete Wendung der Ereignisse wird sie für immer verändern und ihnen mehr beibringen, als sie sich je hätten träumen lassen. **Reservierungen werden im Süden beim Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné) empfohlen _Les Quartiers font leur cinéma_ ist eine Reihe von Familienkinovorführungen in Kinosälen im Herzen der Stadtviertel von Roubaix. Die Filme, die in Absprache mit den Einwohnern ausgewählt und speziell für Kinder und Kleinkinder konzipiert wurden, laden zu einer sanften Flucht aus dem Alltag ein. Am Ende jeder Vorstellung gibt es einen leckeren und herzhaften Imbiss, der von den Vereinen des Viertels sorgfältig zubereitet und von der Stadt angeboten wird.

De familie Colver begint aan een familiereis naar Jamaica, via New York. Als ze voor de winter naar de zon vertrekken, vallen de goed voorbereide plannen van de Colvers al snel in duigen. Maar de chaotische en onverwachte wending van de gebeurtenissen zal hen voor altijd veranderen en hen veel meer leren dan ze zich ooit hadden kunnen voorstellen. **Reservering aanbevolen in het Zuiden bij het Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné) ** les Quartiers font leur cinéma_ is een serie familiebioscoopvoorstellingen in het hart van de wijken van Roubaix. De films worden gekozen in overleg met de buurtbewoners en zijn speciaal ontworpen voor kinderen, zelfs voor de allerkleinsten. Aan het einde van elke vertoning kunt u genieten van een warme en lekkere snack, met zorg bereid door lokale verenigingen en aangeboden door de Stad.

La familia Colver emprende un viaje familiar a Jamaica, vía Nueva York. Mientras se dirigen al sol para pasar el invierno, los planes bien trazados de los Colver se desmoronan rápidamente. Pero el caótico e inesperado giro de los acontecimientos los cambiará para siempre y les enseñará mucho más de lo que jamás imaginaron. **Se recomienda reservar en el Sur del Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné) ** les Quartiers font leur cinéma_ es una serie de proyecciones de cine familiar en el corazón de los barrios de Roubaix. Las películas se eligen en concertación con los vecinos y están especialmente concebidas para los niños, incluso los más pequeños. Al final de cada proyección, venga a compartir un tentempié caliente y sabroso, cuidadosamente preparado por las asociaciones locales y ofrecido por el Ayuntamiento.

La famiglia Colver intraprende un viaggio di famiglia in Giamaica, via New York. Mentre si dirigono verso il sole per l'inverno, i piani ben pianificati dei Colver vanno rapidamente in frantumi. Ma il caotico e inaspettato susseguirsi degli eventi li cambierà per sempre e insegnerà loro molto più di quanto avessero mai immaginato. **Si consiglia la prenotazione presso il Comité de quartier des six quartiers (06 69 24 48 35 / 277 avenue Linné) ** les Quartiers font leur cinéma_ è una serie di proiezioni di cinema per famiglie nel cuore dei quartieri di Roubaix. I film sono scelti in accordo con gli abitanti della zona e sono pensati appositamente per i bambini, anche quelli più piccoli. Al termine di ogni proiezione, potrete gustare una merenda calda e gustosa, preparata con cura dalle associazioni locali e offerta dalla Città.