Les Quartiers font leur Cinéma – Ouest – Roubaix

L’incroyable histoire de Michael, 11 ans, parti faire un tour du monde à la voile avec ses parents, avant qu’une terrible tempête ne le propulse par-dessus bord avec sa chienne Stella. Échoués sur une île déserte, comment survivre ? Un mystérieux inconnu vient alors à leur secours… _Les Quartiers font leur cinéma_ est une série de projections de cinéma familial dans des salles au coeur des quartiers de Roubaix. Les films choisis en concertation avec les habitants et spécialement pensés pour les enfants même les tout-petits, invitent à s’évader en douceur. À la fin de chaque séance, venez partager un goûter savoureux et chaleureux, préparé avec soin par les associations du quartier et offert par la Ville.

The incredible story of 11-year-old Michael, who set off on a round-the-world sailing trip with his parents, before a terrible storm propelled him and his dog Stella overboard. Stranded on a desert island, how will they survive? A mysterious stranger comes to their rescue? les Quartiers font leur cinéma_ is a series of family cinema screenings in the heart of Roubaix's neighborhoods. The films, chosen in consultation with local residents and specially designed for children, even toddlers, are an invitation to a gentle escape. At the end of each screening, come and share a warm and tasty snack, carefully prepared by local associations and offered by the city.

Die unglaubliche Geschichte des 11-jährigen Michael, der mit seinen Eltern um die Welt segelt, bevor ein schrecklicher Sturm ihn und seine Hündin Stella über Bord wirft. Wie sollen sie auf einer einsamen Insel überleben? Ein mysteriöser Fremder kommt ihnen zu Hilfe die Quartiers machen ihr Kino_ ist eine Reihe von Familienkinovorführungen in Kinosälen im Herzen der Stadtviertel von Roubaix. Die Filme, die in Absprache mit den Einwohnern ausgewählt und speziell für Kinder und Kleinkinder konzipiert wurden, laden zu einer sanften Flucht aus dem Alltag ein. Am Ende jeder Vorstellung gibt es einen leckeren und herzhaften Imbiss, der von den Vereinen des Viertels sorgfältig zubereitet und von der Stadt angeboten wird.

Het ongelooflijke verhaal van Michael, 11 jaar, die met zijn ouders op een zeilreis rond de wereld vertrekt, voordat een verschrikkelijke storm hem en zijn hond Stella overboord slaat. Gestrand op een onbewoond eiland, hoe zullen ze overleven? Komt een mysterieuze vreemdeling hen redden? les Quartiers font leur cinéma_ is een serie familiebioscoopvoorstellingen in het hart van de wijken van Roubaix. De films, gekozen in overleg met de buurtbewoners en speciaal ontworpen voor kinderen – zelfs peuters – zijn een uitnodiging voor een zachte ontsnapping. Aan het einde van elke vertoning kunt u genieten van een warme en lekkere snack, met zorg bereid door lokale verenigingen en aangeboden door de Stad.

La increíble historia de Michael, de 11 años, que emprende la vuelta al mundo en velero con sus padres, antes de que una terrible tormenta los tire por la borda a él y a su perra Stella. Varados en una isla desierta, ¿cómo sobrevivirán? Un misterioso desconocido acude en su rescate? les Quartiers font leur cinéma_ es una serie de proyecciones de cine familiar en el corazón de los barrios de Roubaix. Las películas, elegidas en concertación con los vecinos y especialmente concebidas para los niños -incluso los más pequeños-, invitan a una apacible evasión. Al final de cada proyección, venga a compartir un tentempié caliente y sabroso, cuidadosamente preparado por las asociaciones locales y ofrecido por el Ayuntamiento.

L'incredibile storia di Michael, 11 anni, che parte per il giro del mondo in barca a vela con i suoi genitori, prima che una terribile tempesta butti in mare lui e il suo cane Stella. Bloccati su un'isola deserta, come sopravviveranno? Un misterioso sconosciuto viene in loro soccorso? les Quartiers font leur cinéma_ è una serie di proiezioni di cinema per famiglie nel cuore dei quartieri di Roubaix. I film, scelti di concerto con gli abitanti della zona e pensati appositamente per i bambini, anche quelli più piccoli, sono un invito a una dolce evasione. Al termine di ogni proiezione, potrete gustare una merenda calda e gustosa, preparata con cura dalle associazioni locali e offerta dalla Città.