Les Musées du Pays de Lorient – SELLOR – Lorient

Regarder, écouter, s’amuser, observer… les Musées sont une nouvelle façon d’associer plaisir et culture. Une visite pour tous, petits et grands, pour découvrir en famille ou entre amis le patrimoine et les richesses du pays de Lorient. LE HARAS NATIONAL D’HENNEBONT, Espace Découverte du cheval en Bretagne. Découvrez la vie quotidienne du haras et ses magnifiques étalons ! Après la visite de la salle d’exposition, vous partirez en visite dans les écuries, la Sellerie d’Honneur et la Cour de la Forge. Balades en calèche proposées tous les dimanches après-midi et tous les jours pendant les vacances scolaires. 02 97 89 40 30 L’ODYSSAUM, Espace Découverte du saumon sauvage à Pont-Scorff. Au bord du Scorff, dans un cadre naturel préservé propice à la balade, découvrez l’aventure extraordinaire du saumon sauvage, qui parcourt des milliers de kilomètres dans l’océan puis revient dans sa rivière natale se reproduire et mourir. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Espace Découverte de la petite mer de Gâvres à Riantec. Située sur l’île de Kerner, à Riantec près de Lorient, la Maison vous propose une découverte complète de la petite mer de Gâvres, site naturel préservé riche en faune et en flore, aux lumières et paysages magnifiques. Des sorties accompagnées par un animateur nature pour observer oiseaux et flore sont proposées régulièrement. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Espace Découverte et de tissage à Brandérion. La Tisserie vous propose un voyage dans le temps et à travers le monde, à la découverte de l’aventure humaine du tissage. L’exposition présente une approche originale de cet art ancestral, de l’archéologie aux techniques des Dogon du Mali. Les tissus en cours de réalisation à l’atelier illustrent ce vocabulaire propre à la grande et belle tradition du tissage. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin. La FLORE est située sur l’ancienne base de sous-marins, construite par les Allemands à partir de 1941 sur 26 hectares, et témoin de la Seconde Guerre mondiale. 02 97 65 52 87

Looking, listening, enjoying, observing? the Museums are a new way of combining pleasure and culture. A visit for all, young and old, to discover with family and friends the heritage and riches of the Lorient region. LE HARAS NATIONAL D?HENNEBONT, Brittany?s horse discovery area. Discover the daily life of the stud farm and its magnificent stallions! After a visit to the showroom, you'll be taken on a tour of the stables, the Honorary Saddlery and the Forge Courtyard. Horse-drawn carriage rides available every Sunday afternoon and every day during school vacations. 02 97 89 40 30 L?ODYSSAUM, wild salmon discovery area in Pont-Scorff. On the banks of the river Scorff, in a natural setting ideal for walks, discover the extraordinary adventure of the wild salmon, which travels thousands of kilometers in the ocean before returning to its native river to reproduce and die. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Espace Découverte de la petite mer de Gâvres à Riantec. Located on the island of Kerner, in Riantec near Lorient, the Maison de l'île Kerner offers you a complete discovery of the little sea of Gâvres, a preserved natural site rich in flora and fauna, with magnificent lights and landscapes. Outings accompanied by a nature guide to observe birds and flora are offered on a regular basis. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Discovery and weaving center in Brandérion. La Tisserie takes you on a journey through time and around the world, to discover the human adventure of weaving. The exhibition presents an original approach to this ancestral art, from archaeology to the techniques of the Dogon of Mali. Fabrics in progress at the workshop illustrate the vocabulary of the great and beautiful tradition of weaving. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin. La FLORE is located on the former submarine base, built by the Germans in 1941 on a 26-hectare site that bears witness to the Second World War. 02 97 65 52 87

Anschauen, zuhören, sich amüsieren, beobachten? Museen sind eine neue Art, Vergnügen und Kultur miteinander zu verbinden. Ein Besuch für Groß und Klein, um mit der Familie oder mit Freunden das Kulturerbe und den Reichtum der Region Lorient zu entdecken. LE HARAS NATIONAL D?HENNEBONT, Espace Découverte du cheval en Bretagne. Entdecken Sie den Alltag des Gestüts und seine prächtigen Hengste! Nach der Besichtigung des Ausstellungsraums können Sie die Ställe, die Ehrensattlerei und den Hof der Schmiede besichtigen. Kutschfahrten werden jeden Sonntagnachmittag und während der Schulferien täglich angeboten. 02 97 89 40 30 L'ODYSSAUM, Erlebnisraum für Wildlachs in Pont-Scorff. Entdecken Sie am Ufer des Scorff in einer geschützten Naturlandschaft, die zu Spaziergängen einlädt, das außergewöhnliche Abenteuer des Wildlachses, der Tausende von Kilometern im Ozean zurücklegt und dann in seinen Heimatfluss zurückkehrt, um sich zu vermehren und zu sterben. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Espace Découverte de la petite mer de Gâvres à Riantec (Haus der Insel Kerner). Das auf der Insel Kerner in Riantec bei Lorient gelegene Haus bietet Ihnen die Möglichkeit, das kleine Meer von Gâvres zu entdecken, einen geschützten Naturstandort, der reich an Fauna und Flora, Licht und wunderschönen Landschaften ist. Es werden regelmäßig von einem Naturmoderator begleitete Ausflüge zur Beobachtung von Vögeln und Pflanzen angeboten. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Espace Découverte et de tissage (Weberei) in Brandérion. La Tisserie bietet Ihnen eine Reise durch die Zeit und durch die Welt, um das menschliche Abenteuer der Weberei zu entdecken. Die Ausstellung zeigt einen originellen Zugang zu dieser uralten Kunst, von der Archäologie bis zu den Techniken der Dogon in Mali. Die Stoffe, die in der Werkstatt hergestellt werden, illustrieren das Vokabular der großen und schönen Tradition des Webens. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin (Entdeckungsraum des Unterwassers). La FLORE befindet sich auf dem ehemaligen U-Boot-Stützpunkt, der von den Deutschen ab 1941 auf 26 Hektar errichtet wurde und Zeuge des Zweiten Weltkriegs ist. 02 97 65 52 87

Kijken, luisteren, genieten, observeren? De Musea zijn een nieuwe manier om plezier en cultuur te combineren. Een bezoek voor iedereen, jong en oud, om met familie of vrienden het erfgoed en de rijkdommen van de regio Lorient te ontdekken. LE HARAS NATIONAL D?HENNEBONT, een plek om paarden in Bretagne te ontdekken. Ontdek het dagelijkse leven van de stoeterij en zijn prachtige hengsten! Na een bezoek aan de showroom kun je een rondleiding krijgen door de stallen, de erezadelmakerij en de binnenplaats van de smederij. Elke zondagmiddag en elke dag tijdens de schoolvakanties zijn er koetsritten beschikbaar. 02 97 89 40 30 L?ODYSSAUM, ontdekking van de wilde zalm in Pont-Scorff. Ontdek aan de oevers van de Scorff, in een ongerepte natuurlijke omgeving die ideaal is om te wandelen, het buitengewone avontuur van de wilde zalm die duizenden kilometers aflegt in de oceaan voordat hij terugkeert naar zijn eigen rivier om zich voort te planten en te sterven. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Ontdekkingsgebied van de kleine zee van Gâvres tot Riantec. Gelegen op het eiland Kerner, in Riantec bij Lorient, biedt het Maison de l'île Kerner een complete ontdekking van de kleine zee van Gâvres, een beschermd natuurgebied rijk aan fauna en flora, met prachtige lichtval en landschappen. Er worden regelmatig uitstapjes onder begeleiding van een natuurgids aangeboden om vogels en flora te observeren. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Ontdekkings- en weefcentrum in Brandérion. La Tisserie neemt je mee op een reis door de tijd en over de hele wereld om het menselijk avontuur van het weven te ontdekken. De tentoonstelling presenteert een originele benadering van deze voorouderlijke kunst, van de archeologie tot de technieken van de Dogon uit Mali. Stoffen die in het atelier worden gemaakt illustreren de woordenschat van de grote en prachtige weeftraditie. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin. La FLORE is gevestigd op de voormalige onderzeebootbasis, gebouwd door de Duitsers in 1941 op een terrein van 26 hectare en getuige van de Tweede Wereldoorlog. 02 97 65 52 87

Mirar, escuchar, disfrutar, observar… los Museos son una nueva forma de combinar placer y cultura. Una visita para todos, jóvenes y mayores, para descubrir en familia o entre amigos el patrimonio y las riquezas de la región de Lorient. LE HARAS NATIONAL D'HENNEBONT, un lugar para descubrir los caballos en Bretaña. Descubra la vida cotidiana de la yeguada y sus magníficos sementales Tras visitar la sala de exposiciones, podrá hacer un recorrido por las cuadras, la Guarnicionería de Honor y el Patio de la Fragua. Paseos en coche de caballos todos los domingos por la tarde y todos los días durante las vacaciones escolares. 02 97 89 40 30 L'ODYSSAUM, zona de descubrimiento del salmón salvaje en Pont-Scorff. A orillas del río Scorff, en un entorno natural intacto ideal para pasear, descubra la extraordinaria aventura del salmón salvaje, que recorre miles de kilómetros en el océano antes de volver a su río natal para reproducirse y morir. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Zona de descubrimiento del pequeño mar de Gâvres a Riantec. Situada en la isla de Kerner, en Riantec, cerca de Lorient, la Maison de l'île Kerner ofrece un completo descubrimiento del pequeño mar de Gâvres, un paraje natural preservado rico en fauna y flora, con magníficas luces y paisajes. Se ofrecen regularmente salidas acompañadas de un guía de naturaleza para observar aves y flora. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Centro de descubrimiento y tejido en Brandérion. La Tisserie propone un viaje a través del tiempo y del mundo para descubrir la aventura humana del tejido. La exposición presenta un enfoque original de este arte ancestral, desde la arqueología hasta las técnicas de los Dogon de Malí. Los tejidos que se confeccionan en el taller ilustran el vocabulario de la gran y bella tradición del tejido. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin. La FLORE está situada en la antigua base de submarinos, construida por los alemanes en 1941 en un terreno de 26 hectáreas y testigo de la Segunda Guerra Mundial. 02 97 65 52 87

Guardare, ascoltare, divertirsi, osservare? I Musei sono un nuovo modo di combinare piacere e cultura. Una visita per tutti, grandi e piccini, per scoprire in famiglia o con gli amici il patrimonio e le ricchezze della regione di Lorient. LE HARAS NATIONAL D'HENNEBONT, un luogo per scoprire i cavalli in Bretagna. Scoprite la vita quotidiana della scuderia e dei suoi magnifici stalloni! Dopo aver visitato lo showroom, potrete fare un tour delle scuderie, della selleria d'onore e del cortile della fucina. Gite in carrozza a cavallo disponibili tutte le domeniche pomeriggio e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche. 02 97 89 40 30 L?ODYSSAUM, area di scoperta del salmone selvatico a Pont-Scorff. Sulle rive del fiume Scorff, in un ambiente naturale incontaminato perfetto per le passeggiate, scoprite la straordinaria avventura del salmone selvatico, che percorre migliaia di chilometri nell'oceano prima di tornare al suo fiume natale per riprodursi e morire. 02 97 32 42 00 LA MAISON DE L'ÎLE KERNER, Area di scoperta del piccolo mare da Gâvres a Riantec. Situata sull'isola di Kerner, a Riantec, vicino a Lorient, la Maison de l'île Kerner propone una scoperta completa del piccolo mare di Gâvres, un sito naturale preservato ricco di fauna e flora, con luci e paesaggi magnifici. Vengono proposte regolarmente uscite accompagnate da una guida naturalistica per osservare gli uccelli e la flora. 02 97 84 51 49 LA TISSERIE, Centro di scoperta e tessitura a Brandérion. La Tisserie vi accompagna in un viaggio nel tempo e nel mondo alla scoperta dell'avventura umana della tessitura. La mostra presenta un approccio originale a quest'arte ancestrale, dall'archeologia alle tecniche dei Dogon del Mali. I tessuti realizzati nel laboratorio illustrano il vocabolario della grande e bellissima tradizione della tessitura. 02 97 32 90 27 LA FLORE, Espace Découverte du Sous-Marin. La FLORE si trova nell'ex base sottomarina, costruita dai tedeschi nel 1941 su un terreno di 26 ettari e testimone della Seconda guerra mondiale. 02 97 65 52 87