Les mosaïques gallo-romaines de Besançon / Circuit n°1 : Du musée des Beaux-Arts au Collège Lumière – Besançon

Oppidum des Séquanes, Vesontio est célébrée par Jules César dans « les commentaires sur la guerre des Gaules ». Le site défensif exceptionnel dans lequel s’est développée la ville gauloise attire l’attention du grand stratège. La cité séquane à l’abri de son rempart, occupe la totalité de la Boucle avec des quartiers organisés et des rues bordées de constructions à charpentes de bois. Devenue capitale, Vesontio change de visage. Les quartiers aisés et les espaces publics sont maintenant marqués par une architecture maçonnée, richement décorée de sculptures, de fresques et de mosaïques. La découverte de ces mosaïques commence de manière fortuite aux XVIIe , XVIIIe et XIXe siècles et se poursuit jusqu’à nos jours avec des fouilles archéologiques désormais programmées. Les mosaïques découvertes « récemment » sont restaurées, conservées dans les musées ou replacées sur le site ou à proximité de l’endroit où elles ont été découvertes. Pour découvrir les mosaïques de la ville antique, deux itinéraires complémentaires vous sont proposés. Circuit n°1 : Du musée des Beaux-Arts au Collège Lumière

An oppidum of the Sequans, Vesontio was celebrated by Julius Caesar in his "Commentaries on the Gallic War". The exceptional defensive site in which the Gallic town developed attracted the attention of the great strategist. Sheltered by its ramparts, the Sevanean city occupied the whole of the Loop, with organised districts and streets lined with timber-framed buildings. As the capital, Vesontio changed its face. The wealthy districts and public spaces are now characterised by masonry architecture, richly decorated with sculptures, frescoes and mosaics. The discovery of these mosaics began by chance in the 17th, 18th and 19th centuries, and has continued to the present day with archaeological excavations that are now scheduled. Mosaics discovered "recently" are restored, preserved in museums or relocated on or near the site where they were discovered. There are two complementary routes to discover the mosaics of the ancient city. Route 1: From the Musée des Beaux-Arts to Collège Lumière

Vesontio, ein Oppidum der Sequaner, wird von Julius Cäsar in den "Kommentaren zum Gallischen Krieg" gefeiert. Die außergewöhnliche Verteidigungsanlage, in der sich die gallische Stadt entwickelt hatte, zog die Aufmerksamkeit des großen Strategen auf sich. Die sekanische Stadt, die sich im Schutz ihrer Stadtmauer befand, nahm die gesamte Schleife mit organisierten Vierteln und von Holzkonstruktionen gesäumten Straßen ein. Als Hauptstadt veränderte Vesontio sein Gesicht. Die wohlhabenden Viertel und öffentlichen Räume sind nun von einer gemauerten Architektur geprägt, die reich mit Skulpturen, Fresken und Mosaiken verziert ist. Die Entdeckung dieser Mosaike beginnt zufällig im 17., 18. und 19. Jahrhundert und setzt sich bis heute mit mittlerweile planmäßigen archäologischen Ausgrabungen fort. Die "neu" entdeckten Mosaike werden restauriert, in Museen aufbewahrt oder am Ort oder in der Nähe des Fundortes wieder aufgestellt. Um die Mosaike der antiken Stadt zu entdecken, werden Ihnen zwei sich ergänzende Routen vorgeschlagen. Rundgang 1: Vom Musée des Beaux-Arts zum Collège Lumière

Vesontio, een oppidum van de Sequanen, werd door Julius Caesar geprezen in zijn "Commentaren op de Gallische oorlog". De uitzonderlijke defensieve ligging van de Gallische stad trok de aandacht van de grote strateeg. Beschut door haar vestingmuren besloeg de stad Sevan de hele lus, met georganiseerde wijken en straten met vakwerkhuizen. Als hoofdstad veranderde Vesontio zijn gezicht. De rijke wijken en openbare ruimtes worden nu gekenmerkt door gemetselde architectuur, rijkelijk versierd met beelden, fresco's en mozaïeken. De ontdekking van deze mozaïeken begon bij toeval in de 17e, 18e en 19e eeuw en is tot op de dag van vandaag voortgezet met archeologische opgravingen die nu gepland staan. Nieuw ontdekte mozaïeken worden gerestaureerd, bewaard in musea of verplaatst op of nabij de plek waar ze ontdekt zijn. Er zijn twee elkaar aanvullende routes om de mozaïeken van de oude stad te ontdekken. Route 1: Van het Musée des Beaux-Arts naar Collège Lumière

Oppidum de los sequenses, Vesontio fue celebrada por Julio César en sus "Comentarios sobre la guerra de las Galias". El excepcional emplazamiento defensivo en el que se desarrolló la ciudad gala atrajo la atención del gran estratega. Al abrigo de sus murallas, la ciudad de Sevan ocupaba la totalidad del Loop, con barrios organizados y calles bordeadas de edificios con entramado de madera. Como capital, Vesontio cambió su fisonomía. Los barrios ricos y los espacios públicos se caracterizan ahora por una arquitectura de mampostería, ricamente decorada con esculturas, frescos y mosaicos. El descubrimiento de estos mosaicos comenzó por casualidad en los siglos XVII, XVIII y XIX, y ha continuado hasta nuestros días con excavaciones arqueológicas ya programadas. Los mosaicos recién descubiertos se restauran, se conservan en museos o se trasladan al lugar donde se descubrieron o cerca de él. Existen dos rutas complementarias para descubrir los mosaicos de la ciudad antigua. Itinerario 1: Del Museo de Bellas Artes al Colegio Lumière

Oppidum dei Sequani, Vesontio fu celebrata da Giulio Cesare nei suoi "Commenti sulla guerra gallica". L'eccezionale sito difensivo in cui si sviluppò la città gallica attirò l'attenzione del grande stratega. Riparata dai suoi bastioni, la città di Sevan occupava l'intera ansa, con quartieri organizzati e strade fiancheggiate da edifici a graticcio. Come capitale, Vesontio cambiò volto. I quartieri ricchi e gli spazi pubblici sono ora caratterizzati da un'architettura in muratura, riccamente decorata con sculture, affreschi e mosaici. La scoperta di questi mosaici è iniziata casualmente nei secoli XVII, XVIII e XIX ed è proseguita fino ai giorni nostri con scavi archeologici ormai programmati. I mosaici appena scoperti vengono restaurati, conservati in musei o ricollocati nel sito in cui sono stati scoperti o nelle vicinanze. Esistono due percorsi complementari per scoprire i mosaici della città antica. Percorso 1: Dal Musée des Beaux-Arts al Collège Lumière