Les Echelles du Levant – Cie La Porte au Trèfle – Saison Culturelle – 29-11-2024 – Boulogne-sur-Mer

THEATRE / Adaptation du texte d'Amin Maalouf par Grégory Barco A Paris, quai de l’horloge, un homme est là. Il attend la femme qu’il aime. Espérées depuis tant d’années, ces retrouvailles auront- elles lieu? Dans ces dernières heures d’attente, les souvenirs resurgissent. Le passé refait surface et déroule la tragédie d’Ossyane, un homme déraciné qui a tout perdu. Il lui faudra remonter jusqu’aux racines du mal, retracer le destin de sa famille qui depuis des générations, subit, traverse et porte en elle tant de cicatrices. Retrouver Clara pour conjurer le sort après tant de malédictions est désormais son seul désir. Texte original: Amin Maalouf Adapatation théâtrale: Grégory Barco Mise en scène Grégory Barco Création Lumière: Mélanie Wojylac Distribution: Florent Chesne et Dorothée Moreau

THEATRE / Adaptation of Amin Maalouf's text by Grégory Barco In Paris, on the Quai de l?horloge, a man is standing there. He's waiting for the woman he loves. Will this reunion take place? In these last hours of waiting, memories resurface. The past resurfaces and unfolds the tragedy of Ossyane, a man of roots who has lost everything. He will have to go back to the roots of the evil, to retrace the destiny of his family, which for generations has suffered, gone through and carried so many scars. Clara's only desire now is to find her again, to ward off fate after so many misgivings. Original text: Amin Maalouf Theatrical adaptation: Grégory Barco Stage direction: Grégory Barco Lighting design: Mélanie Wojylac Cast: Florent Chesne and Dorothée Moreau

THEATER / Adaptation des Textes von Amin Maalouf durch Grégory Barco In Paris, am Quai de l'horloge, steht ein Mann? Er wartet auf die Frau, die er liebt. Wird es zu diesem Wiedersehen kommen, das seit so vielen Jahren herbeigesehnt wird? In den letzten Stunden des Wartens kommen die Erinnerungen wieder hoch. Die Vergangenheit taucht auf und entfaltet die Tragödie von Ossyane, einem Mann mit Wurzeln, der alles verloren hat. Er muss bis zu den Wurzeln des Bösen zurückgehen und das Schicksal seiner Familie verfolgen, die seit Generationen so viele Narben erlitten, durchlebt und in sich trägt. Sein einziger Wunsch ist es, Clara zu finden, um das Schicksal nach so vielen Missverständnissen zu bannen. Originaltext: Amin Maalouf Theateradaptation: Grégory Barco Regie: Grégory Barco Lichtgestaltung: Mélanie Wojylac Besetzung: Florent Chesne und Dorothée Moreau

THEATER / Bewerking van de tekst van Amin Maalouf door Grégory Barco In Parijs, op de Quai de l'horloge, staat een man. Hij wacht op de vrouw van wie hij houdt. Wachten ze al zoveel jaren om elkaar weer te ontmoeten? In deze laatste uren van wachten komen herinneringen naar boven. Het verleden duikt weer op en ontrafelt de tragedie van Ossyane, een man met wortels die alles verloren heeft. Hij zal terug moeten gaan naar de wortels van het kwaad, het lot van zijn familie moeten achterhalen, die al generaties lang lijdt, doorleeft en zoveel littekens met zich meedraagt. Haar enige wens is nu om Clara te vinden en het noodlot af te wenden na zoveel wandaden. Oorspronkelijke tekst: Amin Maalouf Bewerkt voor toneel door Grégory Barco Regie: Grégory Barco Lichtontwerp: Mélanie Wojylac Cast: Florent Chesne en Dorothée Moreau

TEATRO / Adaptación del texto de Amin Maalouf por Grégory Barco En París, en el Quai de l'horloge, hay un hombre. Espera a la mujer que ama. ¿Han esperado tantos años para reencontrarse? En estas últimas horas de espera, resurgen los recuerdos. El pasado resurge y desentraña la tragedia de Ossyane, un hombre con raíces que lo ha perdido todo. Tendrá que volver a las raíces del mal, desandar el destino de su familia, que ha sufrido, soportado y arrastrado tantas cicatrices durante generaciones. Su único deseo ahora es encontrar a Clara y conjurar el destino después de tantas fechorías. Texto original: Amin Maalouf Adaptación escénica: Grégory Barco Dirección: Grégory Barco Diseño de iluminación: Mélanie Wojylac Reparto: Florent Chesne y Dorothée Moreau

TEATRO / Adattato dal testo di Amin Maalouf da Grégory Barco A Parigi, sul Quai de l'horloge, c'è un uomo. Sta aspettando la donna che ama. Hanno aspettato per tanti anni di incontrarsi di nuovo? In queste ultime ore di attesa, i ricordi riaffiorano. Il passato riaffiora e rivela la tragedia di Ossyane, un uomo con radici che ha perso tutto. Dovrà tornare alle radici del male, ripercorrere il destino della sua famiglia, che ha sofferto, sopportato e portato tante cicatrici per generazioni. Il suo unico desiderio ora è trovare Clara e scongiurare il destino dopo tanti misfatti. Testo originale: Amin Maalouf Adattato per il palcoscenico da Grégory Barco Regia: Grégory Barco Disegno luci: Mélanie Wojylac Cast: Florent Chesne e Dorothée Moreau