Le plan d'eau de Courtavon – Courtavon

Le plan d'eau de Courtavon est un lieu agréable, au pied du Jura Alsacien, qui s'étend sur près de 29 ha dont 17 ha aloué à la pêche en No kill. Il est géré par un Syndicat Intercommunal de quatorze villages pour sa partie zone de loisirs et par la fédération de pêche 68 pour l'activité pêche.  La pêche est ouverte uniquement via une carte de pêche hebdomadaire ou annuelle (pas de carte journalière). Pour plus d'informations ou pour acquérir une carte de pêche, contactez la Fédération de pêche du Haut-Rhin au 03 89 60 64 74 ou sur [email protected] via le site  www.peche68.fr  Ce plan d’eau est accessible à tous les titulaires d'une carte de pêche d'une AAPPMA du Haut- Rhin, et tous les plans d'eau sont en réciprocité URNE (hors carte journalière). La pêche de la carpe de nuit y est autorisée toute l’année avec une densité impressionnante de carpe. Le plan d’eau compte de très beaux spécimens de commune et de miroir. La pêche en embarcation non motorisée et en float-tube y est autorisée dans le respect des autres pêcheurs et usagers, facilitant la prospection des zones d’herbiers, des hauts fonds, etc. Pour une pratique respectueuse et le bien-être du poisson, un règlement intérieur régit les modalités de pêche consultable en cliquant ici De nombreuses activités sont proposées lors de la saison estivale :  – La pêche via une carte de pêche hebdomadaire ou annelle. www.peche68.fr  – Des promenades dans un cadre paisible: tour du lac à faire en 30 min pour 2, 5 km et deux autres circuits pédestres de 4,8 et 7km balisés par le club vosgien. – Du paddle sur une partie du plan d'eau,  – Simplement se restaurer ou manger une glace au restaurant les Deux Barges et sa belle terrasse donnant sur le plan d'eau.  Le site est accessible aux personnes à mobilité réduite. Un grand parking est situé à l’avant du plan d’eau. L’accès est libre tout au long de l’année.   

The Courtavon lake is a pleasant spot at the foot of the Alsatian Jura, covering almost 29 ha, 17 ha of which is dedicated to no-kill fishing. It is managed by a Syndicat Intercommunal of fourteen villages for the leisure zone and by the 68 fishing federation for the fishing activity. Fishing is only open with a weekly or annual fishing permit (no daily permit). For further information or to purchase a fishing pass, contact the Haut-Rhin Fishing Federation on 03 89 60 64 74 or [email protected] www.peche68.fr This lake is open to all holders of a fishing card issued by an AAPPMA in the Haut-Rhin region, and all lakes are subject to URNE reciprocity (except day fishing cards). Night carp fishing is permitted all year round, with an impressive density of carp. The lake boasts fine specimens of common and mirror carp. Fishing from non-motorized boats and float-tubes is permitted, with due respect for other anglers and users, facilitating exploration of grass beds, shoals, etc. To ensure that fishing practices are respectful of the environment and the wellbeing of the fish, a set of rules and regulations govern fishing activities, which can be consulted by clicking here Numerous activities are offered during the summer season: – Fishing with a weekly or annual fishing pass. www.peche68.fr – Walks in a peaceful setting: 2.5 km around the lake in 30 minutes, and two other walking circuits of 4.8 and 7 km marked out by the Club Vosgien. – Paddle on part of the lake, – Enjoy a bite to eat or an ice cream at the Deux Barges restaurant, with its lovely terrace overlooking the lake. The site is accessible to people with reduced mobility. A large parking lot is located in front of the lake. Access is free all year round.

Der Plan d'eau de Courtavon ist ein angenehmer Ort am Fuße des elsässischen Jura, der sich über 29 ha erstreckt, von denen 17 ha für das No-Kill-Angeln freigegeben sind. Er wird von einem interkommunalen Syndikat aus vierzehn Dörfern für seinen Freizeitbereich und von der Fédération de pêche 68 für die Angelaktivität verwaltet. Das Angeln ist nur über eine wöchentliche oder jährliche Angelkarte möglich (keine Tageskarte). Für weitere Informationen oder um eine Angelkarte zu erwerben, wenden Sie sich an die Fédération de pêche du Haut-Rhin unter 03 89 60 64 74 oder auf [email protected] über die Website www.peche68.fr Dieser See ist für alle Inhaber einer Angelkarte eines AAPPMA des Departements Haut- Rhin zugänglich, und alle Wasserflächen sind auf URNE-Reziprozität (ohne Tageskarte). Das Nachtangeln auf Karpfen ist hier das ganze Jahr über erlaubt, wobei die Karpfendichte beeindruckend hoch ist. Das Gewässer verfügt über sehr schöne Exemplare von Commune und Spiegel. Das Angeln mit nicht motorisierten Booten und Float-Tubes ist erlaubt, sofern die anderen Angler und Nutzer respektiert werden. Für einen respektvollen Umgang und das Wohlergehen der Fische gibt es eine Angelordnung, die Sie hier einsehen können Während der Sommersaison werden zahlreiche Aktivitäten angeboten: – Angeln mit einer wöchentlichen oder jährlichen Angelkarte. www.peche68.fr – Spaziergänge in einer friedlichen Umgebung: Rund um den See in 30 Minuten für 2,5 km und zwei weitere Wanderwege von 4,8 und 7 km, die vom Vogesenclub markiert wurden. – Auf einem Teil des Sees können Sie paddeln, – Im Restaurant Les Deux Barges mit seiner schönen Terrasse mit Blick auf den See können Sie eine Mahlzeit zu sich nehmen oder ein Eis essen. Die Anlage ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Ein großer Parkplatz befindet sich an der Vorderseite des Sees. Der Zugang ist das ganze Jahr über frei.

Het meer van Courtavon is een aangename plek, aan de voet van de Elzasser Jura, met een oppervlakte van bijna 29 hectare, waarvan 17 hectare is gereserveerd voor no-kill vissen. Het wordt beheerd door een Syndicat Intercommunal van veertien dorpen voor het recreatiegebied en door de 68 vissersfederatie voor de visserijactiviteit. Er kan alleen gevist worden met een wekelijkse of jaarlijkse visvergunning (geen dagelijkse vergunning). Neem voor meer informatie of om een vispas te kopen contact op met de Vissersbond van Haut-Rhin op 03 89 60 64 74 of [email protected] via de website www.peche68.fr Dit meer is toegankelijk voor alle houders van een visvergunning van een AAPPMA in de Haut-Rhin, en alle meren zijn wederzijdse URNE meren (behalve voor dagvisvergunningen). Nachtvissen op karper is het hele jaar door toegestaan, met een indrukwekkende dichtheid aan karpers. Het meer heeft een aantal zeer mooie exemplaren van gewone karper en spiegelkarper. Vissen met niet-gemotoriseerde boten en drijvers is toegestaan, met respect voor andere vissers en gebruikers, wat het gemakkelijker maakt om grasgebieden, ondiepten, enz. te verkennen. Om ervoor te zorgen dat er met respect en voor het welzijn van de vissen wordt gevist, gelden er een aantal regels die je kunt raadplegen door hier te klikken Tijdens het zomerseizoen worden verschillende activiteiten aangeboden: – Vissen met een wekelijkse of jaarlijkse visvergunning. www.peche68.fr – Wandelingen in een rustige omgeving: 2,5 km rond het meer in 30 minuten en twee andere wandelcircuits van 4,8 en 7 km uitgezet door de Club Vosgien. – Je kunt ook peddelen op een deel van het meer, – Geniet van een hapje of een ijsje in restaurant Deux Barges, met een mooi terras met uitzicht over het meer. De camping is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Er is een grote parkeerplaats voor het meer. De toegang is het hele jaar door gratis.

El lago de Courtavon es un lugar agradable, al pie del Jura alsaciano, de casi 29 hectáreas, 17 de las cuales están reservadas a la pesca sin muerte. Está gestionado por un Syndicat Intercommunal de catorce pueblos para la zona de ocio y por la federación de pesca 68 para la actividad pesquera. Sólo se puede pescar con un permiso de pesca semanal o anual (no hay permiso diario). Para más información o para adquirir un pase de pesca, póngase en contacto con la Federación de Pesca de Haut-Rhin en el teléfono 03 89 60 64 74 o en [email protected] a través de la página web www.peche68.fr Este lago está abierto a todos los titulares de un permiso de pesca de una AAPPMA del Haut-Rhin, y todos los lagos son lagos URNE recíprocos (excepto los permisos de pesca de un día). La pesca nocturna de la carpa está autorizada todo el año, con una densidad de carpas impresionante. El lago cuenta con excelentes ejemplares de carpa común y carpa espejo. Se permite la pesca desde embarcaciones sin motor y flotadores, respetando a los demás pescadores y usuarios, lo que facilita la exploración de zonas de hierba, bajos, etc. Para garantizar que la pesca se realiza de forma respetuosa y por el bienestar de los peces, un reglamento regula los procedimientos de pesca, que puede consultarse haciendo clic aquí Durante la temporada de verano se ofrece una amplia gama de actividades: – Pesca con licencia semanal o anual. www.peche68.fr – Paseos en un entorno tranquilo: 2,5 km alrededor del lago en 30 minutos y otros dos circuitos a pie de 4,8 y 7 km señalizados por el Club Vosgien. – También se puede remar en parte del lago, – Disfrute de un tentempié o un helado en el restaurante Deux Barges, con su encantadora terraza con vistas al lago. El camping es accesible para personas con movilidad reducida. Frente al lago hay un amplio aparcamiento. El acceso es gratuito todo el año.

Il lago di Courtavon è un luogo piacevole, ai piedi del Giura alsaziano, che si estende per quasi 29 ettari, 17 dei quali sono riservati alla pesca no-kill. È gestito da un Syndicat Intercommunal di quattordici villaggi per l'area ricreativa e dalla Federazione dei 68 pescatori per l'attività di pesca. La pesca è aperta solo con un permesso di pesca settimanale o annuale (nessun permesso giornaliero). Per maggiori informazioni o per acquistare un permesso di pesca, contattare la Federazione di pesca dell'Haut-Rhin al numero 03 89 60 64 74 o [email protected] tramite il sito www.peche68.fr Questo lago è aperto a tutti i titolari di un permesso di pesca di un'AAPPMA dell'Haut-Rhin e tutti i laghi sono laghi URNE reciproci (tranne i permessi di pesca giornalieri). La pesca notturna alla carpa è consentita tutto l'anno, con una densità impressionante di carpe. Il lago vanta alcuni esemplari molto belli di carpa comune e a specchio. È consentita la pesca da imbarcazioni non motorizzate e da float-tubes, nel rispetto degli altri pescatori e degli utenti, facilitando l'esplorazione di zone erbose, secche, ecc. Per garantire che la pesca avvenga in modo rispettoso e per il benessere dei pesci, un regolamento disciplina le procedure di pesca, che può essere consultato cliccando qui Durante la stagione estiva viene offerta un'ampia gamma di attività: – Pesca con licenza di pesca settimanale o annuale. www.peche68.fr – Passeggiate in un ambiente tranquillo: 2,5 km intorno al lago in 30 minuti e altri due circuiti di 4,8 e 7 km tracciati dal Club Vosgien. – È anche possibile pagaiare su una parte del lago, – Gustate un boccone o un gelato al ristorante Deux Barges, con la sua bella terrazza sul lago. Il sito è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Un ampio parcheggio si trova di fronte al lago. L'accesso è gratuito tutto l'anno.