LE PARC AUX DAIMS DE CHATEAUVILLAIN

Afin de s’adonner à sa passion pour la chasse, François-Marie, fils du duc de Vitry, seigneur de Châteauvillain, fit élever en 1655, un mur de six kilomètres en pierre, en réservant ainsi 272 ha de forêt à l’entrée Est de la ville. Au fil des années, le gibier s’y multiplie et « façonne » le parc à sa convenance. Délaissant certaines espèces, la centaine de daims qui vit dans le parc, va permettre le développement d’aconit, dompte-venin, jolibois et autres plantes très colorées qui donnent un aspect très inhabituel au paysage forestier. On pénètre dans le Parc aux Daims par la Porte Madame, une des trois portes de la ville de Châteauvillain au moyen-âge.

In 1655, François-Marie, son of the Duc de Vitry and Lord of Châteauvillain, had a six-kilometer stone wall built to allow him to indulge his passion for hunting, thus reserving 272 hectares of forest at the eastern entrance to the town. Over the years, game has multiplied and "shaped" the park to its liking. The hundred or so fallow deer that live in the park have left certain species behind, allowing aconite, dompte-venin, jolibois and other very colorful plants to develop, giving a very unusual appearance to the forest landscape. The Parc aux Daims is entered through the Porte Madame, one of the three gateways to the town of Châteauvillain in the Middle Ages.

Um seiner Jagdleidenschaft nachzugehen, ließ François-Marie, Sohn des Herzogs von Vitry und Herr von Châteauvillain, 1655 eine sechs Kilometer lange Mauer aus Stein errichten und reservierte so 272 ha Wald am östlichen Eingang der Stadt. Im Laufe der Jahre vermehrte sich das Wild dort und "formte" den Park nach seinen Vorstellungen. Die 100 Damhirsche, die im Park lebten, ließen einige Arten im Stich und sorgten für die Entwicklung von Eisenhut, Giftzäpfchen, Jolibois und anderen farbenfrohen Pflanzen, die der Waldlandschaft ein sehr ungewöhnliches Aussehen verliehen. Man betritt den Parc aux Daims durch die Porte Madame, eines der drei Stadttore von Châteauvillain im Mittelalter.

Om zijn passie voor de jacht uit te leven, liet François-Marie, zoon van de hertog van Vitry en heer van Châteauvillain, in 1655 een stenen muur van zes kilometer bouwen en 272 hectare bos reserveren bij de oostelijke ingang van de stad. In de loop der jaren heeft het wild hier gefloreerd en het park naar zijn hand gezet. De ongeveer honderd damherten die in het park leven, hebben bepaalde soorten achtergelaten, waardoor zich akoniet, gifsumak, jolibis en andere zeer kleurrijke planten hebben kunnen ontwikkelen die het boslandschap een zeer ongewone aanblik geven. Je komt het Parc aux Daims binnen via de Porte Madame, een van de drie toegangspoorten tot de stad Châteauvillain in de Middeleeuwen.

Para dar rienda suelta a su pasión por la caza, François-Marie, hijo del duque de Vitry, señor de Châteauvillain, hizo construir en 1655 un muro de piedra de seis kilómetros, reservando así 272 hectáreas de bosque en la entrada oriental de la ciudad Con los años, el juego se multiplicó y "moldeó" el parque a su gusto El centenar de gamos que viven en el parque han dejado ciertas especies y han permitido el desarrollo de acónitos, venados, jolibois y otras plantas muy coloridas que dan un aspecto muy inusual al paisaje forestal Al parque de los Daim se entra por la puerta Madame, una de las tres puertas de la ciudad de Châteauvillain en la Edad Media.

Per assecondare la sua passione per la caccia, François-Marie, figlio del duca di Vitry, signore di Châteauvillain, fece costruire nel 1655 un muro di pietra di sei chilometri, riservando così 272 ettari di foresta all'ingresso orientale della città Nel corso degli anni, il gioco si è moltiplicato e ha "plasmato" il parco a suo piacimento Il centinaio di daini che vivono nel parco ha abbandonato alcune specie e ha permesso lo sviluppo di aconito, veleno, jolibois e altre piante molto colorate che danno un aspetto molto insolito al paesaggio forestale Al Parc aux Daims si accede attraverso la Porte Madame, una delle tre porte della città di Châteauvillain nel Medioevo.