Le Garlaban

Le Garlaban, qui culmine à 714 mètres, se distingue facilement quand on se trouve dans la partie sud-est du département des Bouches-du-Rhône. Que l’on arrive depuis Toulon ou depuis la mer, il est là et domine le paysage. Sa forme est tellement caractéristique, qu’il servait de repère aux marins qui naviguaient dans la rade de Marseille. Certains le qualifie même de couronne qui trône sur le sommet d’une colline si chère à l’écrivain Marcel Pagnol, né à Aubagne. Le Garlaban et ses abords, qu’ils soient situés à Marseille ou Aubagne, étaient l’espace de jeu privilégié de Marcel Pagnol enfant. Il en a fait ensuite un élément central dans son œuvre. Remémorons-nous les premières lignes de son premier roman, « la Gloire de mon père » : « Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers. Garlaban, c’est une énorme tour de roches bleues, plantée au bord du Plan de l’Aigle, cet immense plateau rocheux qui domine la verte vallée de l’Huveaune. La tour est un peu plus large que haute : mais comme elle sort du rocher à six cents mètres d’altitude, elle monte très haut dans le ciel de Provence, et parfois un nuage blanc du mois de juillet vient s’y reposer un moment. Ce n’est donc pas une montagne, mais ce n’est plus une colline : c’est Garlaban. » Le point de départ de la randonnée se situe à l’arrêt de bus « la Gastaude » où se trouve aussi un parking pour stationner votre véhicule. Rejoignez le chemin du Ruissatel et engagez-vous sur le sentier signalisé par des panneaux de couleur marron « Font de Mai, sentier Marcel Pagnol ». Entrez dans le parc Font de Mai et passez devant la grande bastide. Après celle-ci bifurquez à gauche pour rejoindre le chemin Font de Mai que vous pouvez longer par un sentier qui passe entre des chênes et des pins. Vous passez devant un très bon restaurant gastronomique, l’auberge la Ferme. Au croisement avec le chemin du Ruissatel, continuez tout droit en poursuivant votre marche sur le chemin de la Font de Mai qui tout en sinuant et en montant, vous conduit jusqu’au col d’Aubignane. De là suivez les marques de couleur jaune qui indique la direction du Garlaban. Peu après, il y a un petit sentier, moins large qui part sur votre droite. Suivez-le jusqu’à atteindre un panneau qui vous propose de faire un détour de 100 mètres pour rejoindre la grotte de Manon. Revenez ensuite sur le sentier en encorbellement qui monte en douceur. Dépassez le col Salis et continuez jusqu’au Pas Garrigue, un petit raidillon, comme on les aime en Provence, pour rejoindre le Col du Garlaban. D’ici, il suffit de « grimper » pour rejoindre le sommet du Garlaban. Le sentier zigzague à travers la garrigue. Oui c’est dur ! Mais la vue panoramique depuis le sommet sera votre récompense. C’est sublime ! Une table d’orientation aide à décrypter le paysage qui s’offre à vos pieds. Vous êtes les rois de Provence. Revenez ensuite au Col pour descendre à gauche sur le large sentier qui mène vers la plaine. De part et d’autre du chemin vous allez découvrir les pierres gravées. Le sentier domine le vallon du Draioulet dont le nom vient de “petite draille” qui rappelle qu’autrefois, c’était un chemin de transhumance emprunté par les bergers. Puis par un raccourci qui permet de descendre tout droit sur 250 mètres et vous évite 4 virages, vous atteignez une intersection où il faut partir à gauche pour rejoindre plus directement le parc et la bastide Font de Mai. Après 950 mètres de marche vous atteignez le bord d’une colline. 4 formes circulaires en ciment (vestiges d’un ancien support d’une ligne à haute tension ?) sont le repère pour s’engager à gauche sur un sentier qui descend en zigzag. Autre point de repère à côté duquel vous passerez : les ruines d’une bergerie. Vous débouchez sur une large piste DFCI qu’il faut prendre à droite, en contournant une colline dominée par un pic rocheux. Poursuivez le chemin en restant sur celui qui longe la crête rocheuse. Un itinéraire bis par le fond du vallon permet aussi de rejoindre le domaine Font de Mai, mais la vue sera moins dégagée. Terminez la randonnée en empruntant le même tronçon qui rejoint le parking ou l’arrêt de bus.

The Garlaban, which rises to 714 metres, is easily distinguished when you're in the south-eastern part of the Bouches-du-Rhône département. Whether arriving from Toulon or from the sea, it dominates the landscape. Its shape is so distinctive that it served as a landmark for sailors navigating the Marseilles roadstead. Some even describe it as the crown that sits atop a hill so dear to Aubagne-born writer Marcel Pagnol. The Garlaban and its surroundings, whether in Marseille or Aubagne, were Marcel Pagnol's favorite playground as a child. He later made it a central element in his work. Let's recall the opening lines of his first novel, "La Gloire de mon père": "I was born in the town of Aubagne, under the goat-crowned Garlaban, at the time of the last goatherds. Garlaban is an enormous tower of blue rock, planted on the edge of the Plan de l'Aigle, the immense rocky plateau overlooking the green Huveaune valley. The tower is a little wider than it is tall: but as it rises out of the rock at an altitude of six hundred meters, it towers high into the Provencal sky, and sometimes a white July cloud comes to rest there for a moment. So it's not a mountain, but it's no longer a hill: it's Garlaban." The starting point for the hike is at the "Gastaude" bus stop, where there is also a parking lot. Join the Chemin du Ruissatel and follow the brown signposted path "Font de Mai, sentier Marcel Pagnol". Enter the Font de Mai park and pass in front of the large bastide. After the bastide, fork left to join the Font de Mai road, which you can follow along a path that runs between oak and pine trees. You'll pass an excellent gourmet restaurant, l'Auberge la Ferme. At the crossroads with Chemin du Ruissatel, continue straight ahead on Chemin de la Font de Mai, which winds its way up to Col d'Aubignane. From here, follow the yellow markings to the Garlaban. Shortly afterwards, there's a narrower path on your right. Follow it until you reach a sign suggesting a 100-metre detour to the Manon cave. Then return to the gently ascending corbelled path. Pass the Col Salis and continue on to the Pas Garrigue, a small steep slope, as we like them in Provence, to reach the Col du Garlaban. From here, it's just a short climb to the summit of Garlaban. The path zigzags through the garrigue. Yes, it's tough! But the panoramic view from the summit is your reward. It's sublime! An orientation table helps you decipher the landscape at your feet. You are the kings of Provence. Return to the Col and turn left onto the wide path leading down to the plain. On either side of the path, you'll discover engraved stones. The path overlooks the Draioulet valley, whose name comes from "petite draille", a reminder that it was once a transhumance route used by shepherds. A shortcut takes you straight downhill for 250 metres, avoiding 4 bends, before reaching an intersection where you must turn left to reach the park and the Font de Mai bastide more directly. After a 950-meter walk, you reach the edge of a hill. 4 circular cement shapes (remnants of an old high-voltage line support?) are the markers for turning left onto a path that zigzags downhill. Another landmark you'll pass: the ruins of a sheepfold. You then come to a wide DFCI track which you must take to the right, rounding a hill dominated by a rocky peak. Keep to the path along the rocky ridge. The Font de Mai estate can also be reached via an alternative route at the bottom of the valley, but the view is less unobstructed. Finish the hike by following the same section back to the parking lot or bus stop.

Der 714 Meter hohe Garlaban ist leicht zu erkennen, wenn man sich im südöstlichen Teil des Departements Bouches-du-Rhône befindet. Egal, ob man von Toulon oder vom Meer aus kommt, er ist da und dominiert die Landschaft. Seine Form ist so charakteristisch, dass er den Seeleuten, die auf der Reede von Marseille segelten, als Orientierungspunkt diente. Manche bezeichnen ihn sogar als Krone, die auf der Spitze eines Hügels thront, der dem in Aubagne geborenen Schriftsteller Marcel Pagnol so am Herzen lag. Der Garlaban und seine Umgebung, ob in Marseille oder Aubagne gelegen, waren der bevorzugte Spielplatz von Marcel Pagnol als Kind. Später machte er sie zu einem zentralen Element in seinem Werk. Erinnern wir uns an die ersten Zeilen seines ersten Romans "Der Ruhm meines Vaters": "Ich wurde in der Stadt Aubagne geboren, unter dem von Ziegen gekrönten Garlaban, zur Zeit der letzten Ziegenhirten. Garlaban, das ist ein riesiger Turm aus blauen Felsen, der am Rande des Plan de l'Aigle, jenes riesigen Felsplateaus, das das grüne Tal des Huveaune überragt, gepflanzt ist. Der Turm ist etwas breiter als hoch: Da er aber in 600 Metern Höhe aus dem Felsen herausragt, steigt er sehr hoch in den Himmel der Provence und manchmal kommt eine weiße Juli-Wolke vorbei, um sich dort für einen Moment auszuruhen. Es ist also kein Berg, aber auch kein Hügel mehr: Es ist Garlaban." Der Ausgangspunkt der Wanderung befindet sich an der Bushaltestelle "la Gastaude", wo sich auch ein Parkplatz befindet, auf dem Sie Ihr Fahrzeug abstellen können. Gehen Sie auf den Chemin du Ruissatel und begeben Sie sich auf den Weg, der mit den braunen Schildern "Font de Mai, sentier Marcel Pagnol" ausgeschildert ist. Fahren Sie in den Park Font de Mai und gehen Sie an der großen Bastide vorbei. Hinter dieser zweigen Sie links ab, um auf den Weg Font de Mai zu gelangen, den Sie auf einem Pfad zwischen Eichen und Kiefern entlanggehen können. Sie kommen an einem sehr guten Gourmetrestaurant, der Auberge la Ferme, vorbei. An der Kreuzung mit dem Chemin du Ruissatel gehen Sie geradeaus weiter und setzen Ihre Wanderung auf dem Chemin de la Font de Mai fort, der Sie, während er sich schlängelt und ansteigt, bis zum Col d'Aubignane führt. Von dort aus folgen Sie den gelben Markierungen, die in Richtung Garlaban weisen. Kurz darauf zweigt rechts ein schmalerer Pfad ab. Folgen Sie ihm, bis Sie ein Schild erreichen, das Ihnen vorschlägt, einen 100 m langen Abstecher zur Grotte de Manon zu machen. Kehren Sie dann auf den Erkerpfad zurück, der sanft ansteigt. Sie passieren den Col Salis und gehen weiter bis zum Pas Garrigue, einem kleinen Steilhang, wie man ihn in der Provence liebt, um den Col du Garlaban zu erreichen. Von hier aus müssen Sie nur noch "klettern", um den Gipfel des Garlaban zu erreichen. Der Weg führt im Zickzack durch die Garrigue. Ja, es ist anstrengend! Aber der Panoramablick vom Gipfel wird Ihre Belohnung sein. Es ist erhaben! Ein Orientierungstisch hilft dabei, die Landschaft zu entschlüsseln, die sich Ihnen zu Füßen bietet. Sie sind die Könige der Provence. Kehren Sie dann zum Pass zurück, um links auf den breiten Pfad hinabzusteigen, der in die Ebene führt. Auf beiden Seiten des Weges werden Sie die gravierten Steine entdecken. Der Pfad überragt das Draioulet-Tal, dessen Name von "petite draille" (kleine Draille) stammt, was daran erinnert, dass dies früher ein von den Hirten benutzter Triftweg war. Über eine Abkürzung, die 250 m geradeaus führt und Ihnen vier Kurven erspart, erreichen Sie eine Kreuzung, an der Sie nach links abbiegen müssen, um direkter zum Park und zur Bastide Font de Mai zu gelangen. Nach 950 m Fußweg erreichen Sie den Rand eines Hügels. 4 runde Formen aus Zement (Überreste einer ehemaligen Halterung für eine Hochspannungsleitung?) sind der Anhaltspunkt, um links auf einen Pfad zu gelangen, der im Zickzack nach unten führt. Ein weiterer Orientierungspunkt, an dem Sie vorbeikommen, ist die Ruine einer Schäferei. Sie kommen auf einen breiten DFCI-Pfad, den Sie rechts um einen Hügel herum nehmen, der von einer Felsspitze dominiert wird. Bleiben Sie auf dem Weg, der am felsigen Kamm entlangführt. Es gibt auch einen alternativen Weg durch die Talsohle, der zur Domaine Font de Mai führt, aber die Aussicht ist weniger klar. Beenden Sie die Wanderung auf demselben Abschnitt, der zum Parkplatz oder zur Bushaltestelle führt.

De Garlaban, die 714 meter hoog is, is gemakkelijk te zien als je in het zuidoosten van het departement Bouches-du-Rhône bent. Of je nu vanuit Toulon komt of vanaf zee, hij domineert het landschap. De vorm is zo kenmerkend dat hij door zeelieden werd gebruikt als oriëntatiepunt op de rede van Marseille. Sommigen beschrijven het zelfs als de kroon op de heuvel die de schrijver Marcel Pagnol, die in Aubagne werd geboren, zo dierbaar was. De Garlaban en zijn omgeving, zowel in Marseille als in Aubagne, waren als kind het favoriete speelterrein van Marcel Pagnol. Daarna maakte hij er een centraal element van in zijn werk. Laten we eens terugdenken aan de openingsregels van zijn eerste roman, "La Gloire de mon père": "Ik ben geboren in de stad Aubagne, onder de geitenkroon Garlaban, ten tijde van de laatste geitenhoeders. Garlaban is een enorme toren van blauwe rots, geplant aan de rand van het Plan de l'Aigle, een immens rotsplateau dat uitkijkt over de groene vallei van de Huveaune. De toren is iets breder dan hij hoog is: maar omdat hij op zeshonderd meter hoogte uit de rots oprijst, steekt hij heel hoog de Provençaalse hemel in en soms komt er in juli een witte wolk even op rusten. Het is dus geen berg, maar ook geen heuvel meer: het is Garlaban…" Het vertrekpunt van de wandeling is bij de bushalte "Gastaude", waar ook een parkeerplaats is. Neem de Chemin du Ruissatel en volg de bruine bewegwijzerde weg, "Font de Mai, sentier Marcel Pagnol". Ga het Font de Mai park in en loop langs het grote landhuis. Sla na de bastide linksaf om de Font de Mai in te slaan, die je kunt volgen via een pad dat tussen eiken en pijnbomen doorloopt. Je passeert een zeer goed gastronomisch restaurant, de Auberge la Ferme. Bij de splitsing met de Chemin du Ruissatel ga je rechtdoor langs de Chemin de la Font de Mai, die omhoog slingert naar de Col d'Aubignane. Vanaf hier volg je de gele markeringen richting Garlaban. Kort daarna is er een smaller pad aan je rechterhand. Volg het tot je bij een bord komt dat een omleiding van 100 meter naar de grot van Manon voorstelt. Keer dan terug naar het kraagvormige pad, dat licht klimt. Ga voorbij de Col Salis en ga verder naar de Pas Garrigue, een korte steile klim, precies zoals we ze graag zien in de Provence, om de Col du Garlaban te bereiken. Vanaf hier hoef je alleen nog maar te "klimmen" naar de top van Garlaban. Het pad zigzagt door de garrigue. Ja, het is zwaar! Maar het panoramische uitzicht vanaf de top zal je beloning zijn. Het is subliem! Een oriëntatietafel helpt je het landschap aan je voeten te ontcijferen. Jullie zijn de koningen van de Provence. Keer terug naar de Col en sla linksaf het brede pad in dat naar de vlakte leidt. Aan weerszijden van het pad ontdekt u gegraveerde stenen. Het pad kijkt uit over de vallei van de Draioulet, waarvan de naam is afgeleid van 'petite draille', een herinnering dat het ooit een transhumance route was die werd gebruikt door herders. Via een binnenweg die 250 meter recht naar beneden loopt en 4 bochten vermijdt, komen we bij een kruispunt waar we linksaf moeten slaan om directer bij het park en het landhuis Font de Mai uit te komen. Na een wandeling van 950 meter bereik je de rand van een heuvel. 4 ronde cementen vormen (overblijfselen van een oude hoogspanningslijnondersteuning?) zijn de markeringen om linksaf te slaan naar een pad dat zigzaggend bergafwaarts loopt. Een ander herkenningspunt dat je passeert is de ruïne van een schaapskooi. Dan kom je bij een breed DFCI-pad dat je naar rechts moet nemen en dat een heuvel rondt die wordt gedomineerd door een rotspiek. Ga verder over het pad dat langs de rotsachtige bergkam loopt. Een tweede route langs de bodem van de vallei brengt je ook naar het landgoed Font de Mai, maar het uitzicht is minder vrij. Eindig de wandeling door hetzelfde deel terug te nemen naar de parkeerplaats of de bushalte.

El Garlaban, que se eleva hasta los 714 metros, es fácil de divisar cuando se está en el sureste del departamento de Bouches-du-Rhône. Tanto si viene de Toulon como del mar, domina el paisaje. Su forma es tan característica que los marineros la utilizaban como punto de referencia para navegar por el puerto de Marsella. Algunos incluso la describen como la corona que se asienta sobre una colina tan querida por el escritor Marcel Pagnol, nacido en Aubagne. El Garlaban y sus alrededores, tanto en Marsella como en Aubagne, fueron el patio de recreo favorito de Marcel Pagnol cuando era niño. Luego lo convirtió en un elemento central de su obra. Recordemos las primeras líneas de su primera novela, "La Gloire de mon père": "Nací en la ciudad de Aubagne, bajo el Garlaban coronado de cabras, en la época de los últimos cabreros. Garlaban es una enorme torre de roca azul, plantada en el borde del Plan de l'Aigle, la inmensa meseta rocosa que domina el verde valle del Huveaune. La torre es un poco más ancha que alta: pero como surge de la roca a seiscientos metros de altura, se eleva en lo alto del cielo provenzal, y a veces una nube blanca de julio viene a posarse allí por un momento. No es una montaña, pero tampoco una colina: es Garlaban. El punto de partida de la excursión es la parada de autobús "Gastaude", donde también hay un aparcamiento. Incorpórese al Chemin du Ruissatel y tome el sendero señalizado de color marrón "Font de Mai, sentier Marcel Pagnol". Entre en el parque de Font de Mai y pase por delante de la gran casa de campo. Después de la bastida, desvíese a la izquierda para tomar el camino de Font de Mai, por el que podrá caminar entre robles y pinos. Pasará por delante de un restaurante gastronómico muy bueno, el Auberge la Ferme. En el cruce con el Chemin du Ruissatel, siga recto por el Chemin de la Font de Mai, que serpentea hasta el Col d'Aubignane. Desde aquí, siga las señales amarillas hacia Garlaban. Poco después, encontrará un sendero más estrecho a su derecha. Sígalo hasta llegar a una señal que sugiere un desvío de 100 metros hacia la cueva de Manon. A continuación, vuelva al sendero en ménsula, que asciende suavemente. Pase el Col Salis y continúe hasta el Pas Garrigue, una pequeña subida empinada, tal y como nos gustan en Provenza, para llegar al Col du Garlaban. A partir de aquí, sólo hay que subir hasta la cima del Garlaban. El camino zigzaguea por la garriga. Sí, es duro. Pero la vista panorámica desde la cima será su recompensa. ¡Es sublime! Una tabla de orientación le ayuda a descifrar el paisaje a sus pies. Sois los reyes de la Provenza. Regrese al collado y gire a la izquierda por el ancho sendero que desciende hacia la llanura. A ambos lados del camino descubrirá piedras grabadas. El camino domina el valle del Draioulet, cuyo nombre procede de "petite draille", recordatorio de que antaño era una ruta de trashumancia utilizada por los pastores. A continuación, por un atajo que desciende en línea recta durante 250 metros y evita 4 curvas, se llega a un cruce en el que hay que girar a la izquierda para acceder más directamente al parque y a la masía Font de Mai. Tras 950 metros de marcha, se llega al borde de una colina. 4 formas circulares de cemento (¿restos de un antiguo soporte de línea de alta tensión?) son los indicadores para girar a la izquierda por un camino que desciende en zigzag. Otro punto de referencia son las ruinas de un aprisco. Llegará entonces a una ancha pista DFCI que deberá tomar a la derecha, rodeando una colina dominada por un pico rocoso. Continúe por el sendero que bordea la cresta rocosa. Una segunda ruta por el fondo del valle lleva también a la finca Font de Mai, pero la vista es menos clara. Termine el recorrido volviendo por el mismo camino hasta el aparcamiento o la parada de autobús.

Il Garlaban, che raggiunge i 714 metri, è facile da individuare quando ci si trova nel sud-est del dipartimento Bouches-du-Rhône. Sia che si arrivi da Tolone che dal mare, domina il paesaggio. La sua forma è così particolare che veniva usata come punto di riferimento dai marinai che navigavano nella rada di Marsiglia. Alcuni la descrivono addirittura come la corona che si trova in cima alla collina tanto cara allo scrittore Marcel Pagnol, nato ad Aubagne. Il Garlaban e i suoi dintorni, sia a Marsiglia che ad Aubagne, sono stati il terreno di gioco preferito di Marcel Pagnol da bambino. In seguito ne ha fatto un elemento centrale della sua opera. Ricordiamo l'incipit del suo primo romanzo, "La Gloire de mon père": "Sono nato nella città di Aubagne, sotto il Garlaban, all'epoca degli ultimi caprai. Garlaban è un'enorme torre di roccia blu, piantata sul bordo del Plan de l'Aigle, un immenso altopiano roccioso che domina la verde valle dell'Huveaune. La torre è un po' più larga che alta: ma, spuntando dalla roccia a seicento metri di altezza, si erge altissima nel cielo provenzale, e a volte una nuvola bianca di luglio vi si posa sopra per un po'. Quindi non è una montagna, ma non è più una collina: è Garlaban…" Il punto di partenza della passeggiata è la fermata dell'autobus "Gastaude", dove si trova anche un parcheggio. Imboccare lo Chemin du Ruissatel e seguire il sentiero segnalato in marrone "Font de Mai, sentier Marcel Pagnol". Entrate nel parco della Font de Mai e passate davanti alla grande casa di campagna. Dopo la bastide, si devia a sinistra per raggiungere la strada di Font de Mai, che si può seguire lungo un sentiero che corre tra querce e pini. Si passa davanti a un ottimo ristorante gourmet, l'Auberge la Ferme. All'incrocio con lo Chemin du Ruissatel, si prosegue dritti lungo lo Chemin de la Font de Mai, che si snoda fino al Col d'Aubignane. Da qui si segue la segnaletica gialla in direzione di Garlaban. Poco dopo, sulla destra si trova un sentiero più stretto. Seguirlo fino a un cartello che suggerisce una deviazione di 100 metri verso la grotta di Manon. Si ritorna quindi sul sentiero a coste, che sale dolcemente. Superate il Col Salis e proseguite fino al Pas Garrigue, una breve salita ripida, come piace a noi in Provenza, per raggiungere il Col du Garlaban. Da qui, non resta che "scalare" la vetta del Garlaban. Il sentiero si snoda a zig zag nella gariga. Sì, è difficile! Ma la vista panoramica dalla cima sarà la vostra ricompensa. È sublime! Una tabella di orientamento vi aiuta a decifrare il paesaggio ai vostri piedi. Siete i re della Provenza. Tornate al Colle e girate a sinistra lungo l'ampio sentiero che scende verso la pianura. Ai lati del sentiero scoprirete delle pietre incise. Il sentiero si affaccia sulla valle del Draioulet, il cui nome deriva da "petite draille", a ricordare che un tempo era una via di transumanza utilizzata dai pastori. Poi, prendendo una scorciatoia che scende dritta per 250 metri ed evita 4 curve, si arriva a un incrocio dove bisogna girare a sinistra per raggiungere più direttamente il parco e la casa di campagna Font de Mai. Dopo 950 metri di cammino, si arriva al bordo di una collina. 4 sagome circolari di cemento (resti di un vecchio sostegno per l'alta tensione?) sono l'indicazione per svoltare a sinistra su un sentiero che scende a zig-zag. Un altro punto di riferimento che si incontra è il rudere di un ovile. Si giunge quindi a un ampio sentiero DFCI che si prende a destra, aggirando una collina dominata da un picco roccioso. Si prosegue lungo il sentiero che costeggia il costone roccioso. Un secondo percorso lungo il fondovalle porta anche alla tenuta di Font de Mai, ma la vista è meno chiara. Terminate l'escursione ripercorrendo lo stesso tratto fino al parcheggio o alla fermata dell'autobus.