Le 3C – Café Culturel Citoyen

La vocation de ce café est d'être un lieu où convergent vie citoyenne, vie culturelle, espace convivial où prendre un verre mais aussi, partager, apprendre et créer. Le café accueille aussi bien des activités culturelles qu'artistiques et militantes. Il s'y déroule du théâtre, des conférences, des débats, des concerts, des projections de films, des expositions, des soirées jeux, des soirées thématiques, des ateliers (écriture, cuisine, arts…). La vie de ce café est insufflée par tous ceux qui souhaitent s'y investir autant sous forme individuelle qu'associative. La gestion du café est basée sur la démocratie et la citoyenneté. C'est pourquoi l'adhésion à l'association est nécessaire. Elle est la garantie de partager ensemble des valeurs de coopération et d'ouverture. L'adhésion est à prix libre et les boissons sont à prix raisonnables, toutes issues de l'agriculture biologique, locale, artisanale ou équitable.

Le Café Culturel Citoyen (le 3C) est un lieu alternatif à Aix en Provence, ouvert à tous, prônant la culture, le débat et le partage autour de valeurs citoyennes et de consommations responsables. La vocation de ce café est d'être un lieu où converge vie citoyenne, vie culturelle, espace convivial où prendre un verre mais aussi, partager, apprendre et créer. Le café accueille aussi bien des activités culturelles qu'artistiques et militantes. Il s'y déroule du théâtre, des conférences, des débats, des concerts, des projections de films, des expositions, des soirées jeux, des soirées thématiques, des ateliers (écriture, cuisine, arts…). La vie de ce café est insufflée par tous ceux qui souhaitent s'y investir autant sous forme individuelle qu'associative. La gestion du café est basée sur la démocratie et la citoyenneté. C'est pourquoi l'adhésion à l'association est nécessaire. Elle est la garantie de partager ensemble des valeurs de coopération et d'ouverture. L'adhésion est à prix libre et les boissons sont à prix raisonnables, toutes issues de l'agriculture biologique, locale, artisanale ou équitable.

Das Café soll ein Ort sein, an dem Bürgerleben und kulturelles Leben zusammenfließen, ein geselliger Ort, an dem man etwas trinken, aber auch teilen, lernen und kreativ sein kann. Im Café finden sowohl kulturelle als auch künstlerische und militante Aktivitäten statt. Es finden Theater, Vorträge, Debatten, Konzerte, Filmvorführungen, Ausstellungen, Spieleabende, Themenabende und Workshops (Schreiben, Kochen, Kunst…) statt. Das Leben in diesem Café wird von all jenen mitgestaltet, die sich als Einzelpersonen oder in Vereinen engagieren möchten Die Verwaltung des Cafés beruht auf Demokratie und Bürgersinn. Aus diesem Grund ist eine Mitgliedschaft im Verein erforderlich. Sie ist eine Garantie dafür, dass wir gemeinsam die Werte der Zusammenarbeit und der Offenheit teilen Die Mitgliedschaft ist kostenlos und die Getränke sind preisgünstig und stammen alle aus biologischem, lokalem, handwerklichem oder fairem Anbau.

De roeping van dit café is een plek te zijn waar het burgerlijke en culturele leven samenkomen, een gezellige ruimte waar men iets kan drinken maar ook kan delen, leren en creëren. In het café vinden culturele, artistieke en activistische activiteiten plaats. Er worden theater, conferenties, debatten, concerten, filmvoorstellingen, tentoonstellingen, spelletjesavonden, thema-avonden, workshops (schrijven, koken, kunst…) georganiseerd. Het leven van dit café wordt geïnspireerd door allen die zich willen inzetten, als individu of als vereniging Het beheer van het café is gebaseerd op democratie en burgerschap. Daarom is lidmaatschap van de vereniging noodzakelijk. Het is de garantie van het samen delen van waarden van samenwerking en openheid Het lidmaatschap is gratis en de drankjes zijn redelijk geprijsd, allemaal biologisch, lokaal, ambachtelijk of fair trade.

La vocación de este café es ser un lugar donde confluyan la vida cívica y cultural, un espacio de convivencia donde tomar una copa pero también compartir, aprender y crear. El café acoge actividades culturales, artísticas y activistas. Acoge teatro, conferencias, debates, conciertos, proyecciones de películas, exposiciones, veladas de juegos, veladas temáticas, talleres (de escritura, cocina, arte…). La vida de este café se inspira en todos los que desean involucrarse, ya sea como individuos o como asociaciones La gestión del café se basa en la democracia y la ciudadanía. Por eso es necesaria la afiliación a la asociación. Es la garantía de compartir juntos valores de cooperación y apertura La afiliación es gratuita y las bebidas tienen un precio razonable, todas ellas ecológicas, locales, artesanales o de comercio justo.

La vocazione di questo caffè è quella di essere un luogo in cui convergono la vita civile e quella culturale, uno spazio conviviale dove bere un drink ma anche condividere, imparare e creare. Il caffè ospita attività culturali, artistiche e di attivismo. Ospita teatro, conferenze, dibattiti, concerti, proiezioni di film, mostre, serate di gioco, serate tematiche, laboratori (scrittura, cucina, arte…). La vita di questo caffè è ispirata da tutti coloro che desiderano impegnarsi, sia come singoli che come associazioni La gestione del caffè si basa sulla democrazia e sulla cittadinanza. Per questo motivo è necessario aderire all'associazione. È la garanzia di condividere insieme i valori della cooperazione e dell'apertura L'iscrizione è gratuita e le bevande hanno un prezzo ragionevole, tutte biologiche, locali, artigianali o del commercio equo e solidale.