L'ArtyMès – Salle de spectacles – Mesquer

Cette nouvelle saison ne déroge pas à la règle, vous faire découvrir la diversité du monde de la création artistique et vous procurer tout au long de l'année, l'émotion, les interrogations, le rire et la connaissance afin de satisfaire votre curiosité. Cette diversité s'exprime au travers de la variété des spectacles (humour, musique, théâtre, cirque, festival…) proposée par la municipalité, par le monde associatif ou éducatif. Nous désirons pouvoir convoquer toutes les cultures, toutes les audaces, tous les visages, tous les publics et rassembler toutes les générations autour de moements de bonheur partagé. Créer du lien, débattre et s'enrichir des émotions de l'autre, tel est notre objectif. Chers spectateurs, ce programme est le vôtre, alors libre à vous de créer votre propre aventure culturelle, faites de cette saison plein de vitamines votre parcours sur mesure (grille tarifaire adaptée, plusieurs tarifs possibles selonles choix des spectacles, possibilité d'abonnement à partir de 3 spectacles).

This new season is no exception to the rule, introducing you to the diversity of the world of artistic creation and providing you, throughout the year, with the emotion, questions, laughter and knowledge to satisfy your curiosity. This diversity is expressed through the variety of shows (comedy, music, theater, circus, festivals…) offered by the municipality, associations and educational institutions. We want to be able to bring together all cultures, all audacities, all faces, all audiences, and all generations around shared moments of happiness. Our aim is to create links, debate and be enriched by the emotions of others. Dear spectators, this program is yours, so it's up to you to create your own cultural adventure, and make this vitamin-packed season your very own personalized itinerary (adapted price list, several possible prices depending on the choice of shows, subscription option for 3 shows or more).

Auch in der neuen Saison werden Sie die Vielfalt des künstlerischen Schaffens entdecken und das ganze Jahr über Emotionen, Fragen, Lachen und Wissen erleben, um Ihre Neugierde zu befriedigen. Diese Vielfalt zeigt sich in der Vielfalt der Aufführungen (Humor, Musik, Theater, Zirkus, Festivals…), die von der Stadtverwaltung, von Vereinen und Bildungseinrichtungen angeboten werden. Wir möchten alle Kulturen, alle Wagnisse, alle Gesichter, alle Publikumsschichten und alle Generationen zu gemeinsamen Glücksmomenten zusammenführen. Unser Ziel ist es, Verbindungen zu schaffen, zu diskutieren und uns an den Emotionen des Anderen zu bereichern. Liebe Zuschauer, dieses Programm ist Ihres, also können Sie Ihr eigenes kulturelles Abenteuer gestalten, machen Sie aus dieser vitaminreichen Saison Ihren maßgeschneiderten Parcours (angepasste Preisliste, mehrere Tarife je nach Auswahl der Aufführungen möglich, Abonnement ab 3 Aufführungen möglich).

Dit nieuwe seizoen is geen uitzondering op de regel en laat je kennismaken met de diversiteit van de wereld van artistieke creaties en biedt je het hele jaar door emoties, vragen, gelach en kennis om je nieuwsgierigheid te bevredigen. Deze diversiteit komt tot uiting in de verschillende voorstellingen (komedie, muziek, theater, circus, festivals, enz.) die worden georganiseerd door het gemeentebestuur, verenigingen en onderwijsinstellingen. We willen alle culturen, alle durf, alle gezichten, alle toeschouwers samenbrengen en alle generaties samenbrengen rond momenten van gedeeld geluk. Ons doel is om banden te smeden, te debatteren en te leren van elkaars emoties. Beste toeschouwers, dit programma is van jullie, dus het is aan jullie om je eigen culturele avontuur te creëren en van dit vitaminerijke seizoen je eigen ervaring op maat te maken (aangepaste prijslijst, verschillende mogelijke prijzen afhankelijk van de keuze van de voorstellingen, abonnementsoptie voor 3 voorstellingen of meer).

Esta nueva temporada no es una excepción a la regla, le introduce en la diversidad del mundo de la creación artística y, a lo largo del año, le proporciona la emoción, las preguntas, las risas y los conocimientos necesarios para satisfacer su curiosidad. Esta diversidad se expresa a través de la variedad de espectáculos (comedia, música, teatro, circo, festivales, etc.) organizados por el ayuntamiento, las asociaciones y las instituciones educativas. Queremos ser capaces de reunir todas las culturas, todas las audacias, todos los rostros, todos los públicos y reunir a todas las generaciones en torno a momentos de felicidad compartida. Nuestro objetivo es crear vínculos, debatir y aprender de las emociones de los demás. Queridos espectadores, esta programación es suya, así que le toca a usted crear su propia aventura cultural, y hacer de esta temporada vitaminada su propia experiencia a medida (tarifa adaptada, varios precios posibles según la elección de los espectáculos, opción de abono a partir de 3 espectáculos).

Questa nuova stagione non fa eccezione alla regola, introducendovi alla diversità del mondo della creazione artistica e, durante tutto l'anno, offrendovi emozioni, domande, risate e conoscenze per soddisfare la vostra curiosità. Questa diversità si esprime attraverso la varietà di spettacoli (commedia, musica, teatro, circo, festival, ecc.) messi in scena dal Comune, dalle associazioni e dalle istituzioni educative. Vogliamo essere in grado di riunire tutte le culture, tutte le audacie, tutti i volti, tutti i pubblici e riunire tutte le generazioni attorno a momenti di felicità condivisa. Il nostro obiettivo è creare legami, discutere e imparare dalle emozioni degli altri. Cari spettatori, questo programma è vostro, quindi sta a voi creare la vostra avventura culturale e fare di questa stagione ricca di vitamine la vostra esperienza su misura (listino prezzi adattato, diverse possibilità di prezzo a seconda della scelta degli spettacoli, possibilità di abbonamento per 3 o più spettacoli).