L'aire de sports et loisirs intergénérationnelle – Huttendorf

La commune de Huttendorf, attentionnée par l’activité physique, ludique et éducative de tous ses concitoyens, a décidé de développer un aménagement extérieur, de pleine nature, aux abords de sa salle polyvalente. En co-construction avec les écoles, les associations et particulièrement le club des Aînés, les équipements de pratique sportive et de rencontre intergénérationnelle sont accessibles à tous tout au long de l’année, mais bénéficient également d’une animation spécifique. Equipements proposés : petit terrain pour sports à balles et raquettes, caisse d’articles de sports, marquages au sol pour course à pied et évolutions sportives, activités pour les 2-6 ans, les 6-12 ans et ateliers de fitness et motricité pour les adultes et séniors, espace détente avec tables et bancs pour pique-nique.

The municipality of Huttendorf, concerned with the physical, recreational and educational activities of all its citizens, has decided to develop an outdoor, natural facility around its multi-purpose hall. In co-construction with schools, associations and particularly the senior citizens' club, the facilities for practising sports and for intergenerational meetings are accessible to all throughout the year, but also benefit from a specific animation. Facilities offered: a small field for ball and racket sports, a box of sports articles, ground markings for running and sports developments, activities for 2-6 year olds, 6-12 year olds and fitness and motor skills workshops for adults and seniors, a relaxation area with tables and benches for picnics.

Die Gemeinde Huttendorf, der die körperliche Betätigung, das Spiel und die Bildung aller ihrer Mitbürger am Herzen liegt, hat beschlossen, in der Umgebung ihrer Mehrzweckhalle eine Außenanlage in freier Natur zu entwickeln. In Zusammenarbeit mit den Schulen, den Vereinen und insbesondere dem Seniorenclub sind die Einrichtungen für sportliche Aktivitäten und generationenübergreifende Begegnungen das ganze Jahr über für alle zugänglich, werden aber auch speziell betreut. Angebotene Einrichtungen: Kleinfeld für Ballsportarten und Schläger, Kiste mit Sportartikeln, Bodenmarkierungen für Laufen und sportliche Entwicklungen, Aktivitäten für 2-6-Jährige, 6-12-Jährige und Fitness- und Motorik-Workshops für Erwachsene und Senioren, Entspannungsbereich mit Tischen und Bänken für Picknicks.

De gemeente Huttendorf, betrokken bij de fysieke, recreatieve en educatieve activiteiten van al haar burgers, heeft besloten een openluchtvoorziening te ontwikkelen rond haar polyvalente zaal. In co-constructie met scholen, verenigingen en vooral de seniorenclub zijn de sport- en intergenerationele ontmoetingsfaciliteiten het hele jaar door voor iedereen toegankelijk, maar worden er ook specifieke activiteiten georganiseerd. Aangeboden faciliteiten: een klein veld voor bal- en racketsporten, een doos met sportartikelen, grondmarkeringen voor loop- en sportontwikkelingen, activiteiten voor 2-6 jarigen, 6-12 jarigen en fitness- en motoriekworkshops voor volwassenen en senioren, een ontspanningsruimte met tafels en banken voor picknicks.

El municipio de Huttendorf, preocupado por las actividades físicas, recreativas y educativas de todos sus ciudadanos, ha decidido desarrollar una instalación al aire libre en torno a su sala polivalente. En co-construcción con las escuelas, las asociaciones y, en particular, el club de la tercera edad, las instalaciones deportivas y de encuentro intergeneracional son accesibles a todos durante todo el año, pero también se benefician de actividades específicas. Las instalaciones incluyen un pequeño campo para deportes de pelota y raqueta, una tienda de artículos deportivos, marcas en el suelo para correr y realizar actividades deportivas, actividades para niños de 2 a 6 años, de 6 a 12 años y talleres de fitness y motricidad para adultos y personas mayores, una zona de descanso con mesas y bancos para hacer picnics.

Il comune di Huttendorf, interessato alle attività fisiche, ricreative ed educative di tutti i suoi cittadini, ha deciso di sviluppare una struttura naturale all'aperto intorno alla sua sala polivalente. In co-costruzione con le scuole, le associazioni e in particolare il club degli anziani, le strutture sportive e gli incontri intergenerazionali sono accessibili a tutti durante tutto l'anno, ma beneficiano anche di attività specifiche. Le strutture comprendono un piccolo campo per gli sport con la palla e la racchetta, un negozio di articoli sportivi, pavimentazioni per la corsa e le attività sportive, attività per bambini dai 2 ai 6 anni, per bambini dai 6 ai 12 anni e laboratori di fitness e abilità motorie per adulti e anziani, un'area relax con tavoli e panche per i picnic.