LAC DES ISLES – Salies-du-Salat

Depuis les bords de ce lac artificiel, creusé dans les années 1970, le plus beau des panoramas s’offre à vos yeux : la silhouette du vieux château comtal se découpe sur le ciel, avec à ses pieds, des maisons médiévales et des ruelles étroites en escaliers, constituant le bourg primitif. Vers le sud, les autres quartiers de la cité actuelle se sont bâtis au cours des siècles.

From the banks of this artificial lake, dug in the 1970s, the most beautiful panorama is offered to your eyes: the silhouette of the old castle stands out against the sky, with at its feet, medieval houses and narrow streets in stairs, constituting the primitive town. Towards the south, the other districts of the current city were built over the centuries.

Von den Ufern dieses künstlichen Sees, der in den 1970er Jahren ausgehoben wurde, bietet sich Ihnen das schönste aller Panoramen: Die Silhouette des alten Grafenschlosses zeichnet sich gegen den Himmel ab, zu seinen Füßen liegen mittelalterliche Häuser und enge, treppenartige Gassen, die den ursprünglichen Ort bilden. In Richtung Süden wurden die anderen Viertel der heutigen Stadt im Laufe der Jahrhunderte erbaut.

Vanaf de oevers van dit kunstmatige meer, gegraven in de jaren 1970, wordt u het mooiste panorama geboden: het silhouet van het oude kasteel steekt af tegen de hemel, met aan zijn voeten middeleeuwse huizen en smalle trapstraatjes, die de primitieve stad vormen. Naar het zuiden toe werden de andere wijken van de huidige stad in de loop der eeuwen bebouwd.

Desde las orillas de este lago artificial, excavado en los años 70, se ofrece a los ojos el más bello panorama: la silueta del viejo castillo se destaca contra el cielo, con casas medievales y estrechas escaleras a sus pies, constituyendo la primitiva ciudad. Hacia el sur, los demás barrios de la ciudad actual se fueron construyendo a lo largo de los siglos.

Dalle rive di questo lago artificiale, scavato negli anni Settanta, si offre ai vostri occhi il panorama più bello: la sagoma dell'antico castello si staglia contro il cielo, con le case medievali e le strette scalinate ai suoi piedi, che costituiscono la città primitiva. Verso sud, gli altri quartieri dell'attuale città sono stati costruiti nel corso dei secoli.