CITÉ THERMALE DE SALIES-DU-SALAT – Salies-du-Salat

Dans le sud du département de la Haute-Garonne, Salies du Salat est une station thermale au charme naturel et discret. La salinité des eaux thermales est la plus minéralisée d'Europe ! Depuis l’Antiquité, l’eau du « puits salé » était utilisée pour la fabrication du sel domestique. Quelques vestiges, trouvés dans le sol, laissent supposer que l’eau salée était également utilisée par les Romains, pour des usages thérapeutiques. A l'époque médiévale, les Comtes de Comminges, puis de Foix se succédèrent à la tête d'une puissante châtellenie symbolisée par le château féodal perché sur son éperon rocheux, gardien de la vallée du Salat. Au XV° siècle, Salies ainsi que tout le Comté de Comminges furent rattachés au domaine royal et les seigneurs locaux sirgant, De Gallard et d'Anouilh, dirigèrent la cité. La Révolution Française ne menaça pas leurs vies, seuls leurs privilèges disparurent, tandis qu'un enfant de Salies, le Général Jean-Dominique Compans, allait s'illustrer sur les champs de bataille napoléoniens. L'arrivée de chemin de fer, la production industrielle de sel, l'essor du thermalisme entre le XIX° et le XX° siècle relancèrent l'activité de la cité endormie. Cette vocation thermale se poursuit aujourd'hui avec un potentiel certain (qualité des eaux : 322gr de sel/litre d'eau), des structures d'accueil, un établissement thermal auquel s'ajoute un Spa. — Rendez vous à l'Office de Tourisme pour récupérer le Guide de visite de la ville. Des visites de groupes sont possibles, sur demande.

In the south of the Haute-Garonne department, Salies du Salat is a spa with a natural and discreet charm. The salinity of the thermal waters is the most mineralized in Europe! Since ancient times, the water from the "salt well" was used to make domestic salt. Some remains found in the ground suggest that the salt water was also used by the Romans for therapeutic purposes In medieval times, the Counts of Comminges, then of Foix succeeded each other at the head of a powerful castellany symbolised by the feudal castle perched on its rocky spur, guardian of the Salat valley. In the 15th century, Salies as well as the whole County of Comminges were attached to the royal domain and the local lords Sirgant, De Gallard and d'Anouilh, ruled the town. The French Revolution did not threaten their lives, only their privileges disappeared, while a child of Salies, General Jean-Dominique Compans, was to illustrate himself on the battlefields of Napoleon. The arrival of the railway, the industrial production of salt, the rise of the thermalism between the XIX° and the XX° century boosted the activity of the sleeping city. This thermal vocation continues today with a certain potential (quality of waters : 322gr of salt/litre of water), structures of reception, a thermal establishment to which is added a Spa — Go to the Tourist Office to pick up the city's visit guide. Group visits are possible on request.

Im Süden des Departements Haute-Garonne liegt Salies du Salat, ein Kurort mit natürlichem und diskretem Charme. Der Salzgehalt des Thermalwassers ist der am stärksten mineralisierte in Europa! Seit der Antike wurde das Wasser des "Salzbrunnens" zur Herstellung von Haushaltssalz verwendet. Einige Überreste, die im Boden gefunden wurden, lassen vermuten, dass das Salzwasser auch von den Römern zu therapeutischen Zwecken genutzt wurde Im Mittelalter folgten sich die Grafen von Comminges und später von Foix an der Spitze einer mächtigen Burg ab, die durch das Feudalschloss symbolisiert wird, das auf seinem Felsvorsprung thront und das Tal des Salat bewacht. Jahrhundert wurden Salies und die gesamte Grafschaft Comminges der königlichen Domäne angegliedert und die örtlichen Herren Sirgant, De Gallard und d'Anouilh regierten die Stadt. Die Französische Revolution bedrohte ihr Leben nicht, nur ihre Privilegien gingen verloren, während ein Kind von Salies, General Jean-Dominique Compans, sich auf den Schlachtfeldern Napoleons auszeichnen sollte. Die Ankunft der Eisenbahn, die industrielle Salzproduktion und der Aufschwung der Thermalbäder zwischen dem 19. und dem 20. Jahrhundert brachten die Aktivität der verschlafenen Stadt wieder in Gang. Diese Berufung zum Thermalbad setzt sich heute mit einem gewissen Potenzial fort (Wasserqualität: 322 g Salz/Liter Wasser), mit Empfangsstrukturen, einem Thermalbad, zu dem ein Spa hinzukommt — Begeben Sie sich zum Office de Tourisme, um den Stadtbesichtigungsführer abzuholen. Gruppenbesuche sind auf Anfrage möglich.

In het zuiden van het departement Haute-Garonne ligt Salies du Salat, een kuuroord met een natuurlijke en discrete charme. Het zoutgehalte van het thermale water is het meest gemineraliseerde van Europa! Sinds de oudheid werd het water van de "zoutput" gebruikt om keukenzout te maken. Sommige in de grond gevonden resten suggereren dat het zoute water ook door de Romeinen werd gebruikt voor therapeutische doeleinden In de middeleeuwen volgden de graven van Comminges en vervolgens van Foix elkaar op aan het hoofd van een machtig kasteel, gesymboliseerd door het feodale kasteel op de rotsachtige uitloper, dat het dal van de Salat bewaakt. In de 15e eeuw werd Salies, net als het hele graafschap Comminges, onderdeel van het koninklijke domein en de plaatselijke heren Sirgant, De Gallard en Anouilh regeerden over de stad. De Franse Revolutie bedreigde hun leven niet, alleen hun privileges verdwenen, terwijl een kind van Salies, generaal Jean-Dominique Compans, zichzelf zou illustreren op de slagvelden van Napoleon. De komst van de spoorweg, de industriële productie van zout en de ontwikkeling van het kuuroord tussen de 19e en 20e eeuw deden de activiteit van de slaapstad herleven. Deze thermale roeping wordt vandaag de dag voortgezet met een zeker potentieel (waterkwaliteit: 322gr zout/liter water), ontvangstfaciliteiten, een thermale inrichting waaraan een Spa is toegevoegd — Ga naar het VVV-kantoor om de stadsgids op te halen. Groepsbezoeken zijn mogelijk op aanvraag.

En el sur del departamento de Haute-Garonne, Salies du Salat es un balneario con un encanto natural y discreto. La salinidad de las aguas termales es la más mineralizada de Europa Desde la antigüedad, el agua del "pozo de la sal" se utilizaba para fabricar sal doméstica. Algunos restos encontrados en el suelo sugieren que el agua salada también era utilizada por los romanos con fines terapéuticos En la época medieval, los condes de Comminges, y luego de Foix, se sucedieron al frente de una poderosa castellanía simbolizada por el castillo feudal encaramado en su espolón rocoso, guardián del valle del Salat. En el siglo XV, Salies y todo el condado de Comminges estaban adscritos al dominio real y los señores locales Sirgant, De Gallard y Anouilh, gobernaban la ciudad. La Revolución Francesa no amenazó sus vidas, sólo desaparecieron sus privilegios, mientras que un hijo de Salies, el general Jean-Dominique Compans, se ilustraría en los campos de batalla de Napoleón. La llegada del ferrocarril, la producción industrial de sal y el desarrollo del balneario entre los siglos XIX y XX reactivaron la actividad de la ciudad dormitorio. Esta vocación termal continúa hoy en día con un cierto potencial (calidad del agua: 322gr de sal/litro de agua), instalaciones de acogida, un establecimiento termal al que se ha añadido un Spa — Diríjase a la Oficina de Turismo para recoger la guía de visitas de la ciudad. Se pueden realizar visitas en grupo previa solicitud.

Nel sud del dipartimento dell'Alta Garonna, Salies du Salat è una stazione termale dal fascino naturale e discreto. La salinità delle acque termali è la più mineralizzata d'Europa! Fin dall'antichità, l'acqua del "pozzo del sale" veniva utilizzata per produrre sale domestico. Alcuni resti ritrovati nel terreno suggeriscono che l'acqua salata fosse utilizzata dai Romani anche a scopo terapeutico In epoca medievale, i conti di Comminges, poi di Foix, si succedettero a capo di una potente castellania simboleggiata dal castello feudale arroccato sul suo sperone roccioso, guardiano della valle del Salat. Nel XV secolo, Salies e l'intera contea di Comminges furono annesse al dominio reale e i signori locali Sirgant, De Gallard e Anouilh governarono la città. La Rivoluzione francese non minacciò le loro vite, solo i loro privilegi scomparvero, mentre un figlio di Salies, il generale Jean-Dominique Compans, si sarebbe illustrato sui campi di battaglia di Napoleone. L'arrivo della ferrovia, la produzione industriale del sale e lo sviluppo delle terme tra il XIX e il XX secolo hanno rilanciato l'attività della città addormentata. Questa vocazione termale continua oggi con un certo potenziale (qualità dell'acqua: 322gr di sale/litro di acqua), strutture di accoglienza, uno stabilimento termale a cui si è aggiunta una Spa — Recatevi all'Ufficio del Turismo per ritirare la guida alla visita della città. Le visite di gruppo sono possibili su richiesta.