L'Abreuvoir – Salives

Au Nord-Est de la Côte-d'Or, niché au creux d'un vallon, une cité templière… Salives, labellisé Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté, magnifique village à deux pas de Dijon. Entre les remparts et le donjon du XIème siècle, la salle de spectacle "l'Abreuvoir" est sortie de terre… Construit au coeur du village, dans un ancien bâtiment agricole, ce théâtre de 220 places, tout équipé, a accueilli depuis 2006 près de 150 artistes et compagnies et non des moindres : Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle ou Graeme Allwright… Tous les dimanches en fin d'après-midi, cinéma.

In the North-East of the Côte-d'Or, nestled in the hollow of a valley, a Templar city … Salives, labelled Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté, a magnificent village just a stone's throw from Dijon. Between the ramparts and the 11th century dungeon, the "Abreuvoir" theatre has risen out of the ground… Built in the heart of the village, in a former agricultural building, this 220-seat, fully equipped theatre has welcomed since 2006 nearly 150 artists and companies, not the least of which: Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle or Graeme Allwright… Every Sunday in the late afternoon, cinema.

Im Nordosten der Côte-d'Or, eingebettet in ein Tal, liegt eine Templerstadt… Salives, ausgezeichnet mit dem Label "Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté", ein wunderschönes Dorf in der Nähe von Dijon. Zwischen den Stadtmauern und dem Bergfried aus dem 11. Jahrhundert wurde der Veranstaltungssaal "l'Abreuvoir" aus dem Boden gestampft… Im Herzen des Dorfes in einem ehemaligen landwirtschaftlichen Gebäude errichtet, hat dieses voll ausgestattete Theater mit 220 Plätzen seit 2006 fast 150 Künstler und Kompanien empfangen, und das nicht zu knapp: Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle oder Graeme Allwright… Jeden Sonntag am späten Nachmittag Kino.

In het noordoosten van de Côte-d'Or, genesteld in een vallei, een tempeliersstad… Salives, bestempeld als "Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté", is een prachtig dorp op een steenworp afstand van Dijon. Tussen de vestingmuren en de 11e-eeuwse donjon is in het hart van het dorp, in een voormalige boerderij, het theater "Abreuvoir" gebouwd. Dit volledig uitgeruste theater met 220 plaatsen heeft sinds 2006 bijna 150 artiesten en gezelschappen ontvangen, waaronder Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle en Graeme Allwright… Elke zondag aan het eind van de middag, bioscoop.

En el noreste de la Côte-d'Or, enclavada en un valle, una ciudad templaria… Salives, etiquetado como "Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté", es un magnífico pueblo a un paso de Dijon. Entre las murallas y el torreón del siglo XI, se ha construido el teatro "Abreuvoir".. Construido en el corazón del pueblo, en un antiguo edificio agrícola, este teatro de 220 plazas totalmente equipado ha acogido desde 2006 a cerca de 150 artistas y compañías, como Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle y Graeme Allwright… Todos los domingos al final de la tarde, cine.

Nel nord-est della Côte-d'Or, immersa in una valle, una città templare… Salives, definito "Cités de Caractère de Bourgogne Franche Comté", è un magnifico villaggio a due passi da Digione. Tra i bastioni e il mastio dell'XI secolo è stato costruito il teatro "Abreuvoir"? Costruito nel cuore del villaggio, in un ex edificio agricolo, questo teatro da 220 posti completamente attrezzato ha accolto quasi 150 artisti e compagnie dal 2006, tra cui Hubert Félix Thiéfaine, Yves Jamait, Juliette, Jean-Pierre Marielle e Graeme Allwright… Ogni domenica, alla fine del pomeriggio, cinema.