LA HALLE AUX GRAINS

A l'origine (19éme) une halle au marché, la Halle aux Grains de Bagnères de Bigorre accueille depuis une quarantaine d'années les spectacles de la ville. Quant a la petite dernière, la salle de musiques actuelles de l'Alam'Zic, son architecture moderne en a surpris plus d'un.

Originally (19th) a market hall, the Halle aux Grains de Bagnères de Bigorre has been hosting the town's shows for about forty years. As for the last one, the Alam'Zic's modern music hall, its modern architecture has surprised more than one.

Die Halle aux Grains in Bagnères de Bigorre war ursprünglich eine Markthalle (19. Jh.) und ist seit etwa 40 Jahren Veranstaltungsort für die Stadt. Die neue Halle für aktuelle Musik, Alam'Zic, hat mit ihrer modernen Architektur viele überrascht.

De Halle aux Grains in Bagnères de Bigorre was oorspronkelijk (19e eeuw) een markthal en biedt al veertig jaar onderdak aan de voorstellingen van de stad. De nieuwste aanwinst, de Alam'Zic muziekhal, heeft door zijn moderne architectuur velen verrast.

La Halle aux Grains de Bagnères de Bigorre, originalmente (siglo XIX) una sala de mercado, acoge desde hace cuarenta años los espectáculos de la ciudad. En cuanto a la última incorporación, la sala de música Alam'Zic, su moderna arquitectura ha sorprendido a muchos.

Originariamente (XIX secolo) sala del mercato, la Halle aux Grains di Bagnères de Bigorre ospita da quarant'anni gli spettacoli della città. Per quanto riguarda l'ultima aggiunta, la sala musicale Alam'Zic, la sua architettura moderna ha sorpreso molti.