MÉDIATHÈQUE DE LA HALLE AUX GRAINS

La médiathèque de Samatan est située en cœur de village, dans l'ancienne Halle aux Grains, aujourd'hui Espace culturel Guy Bordes comprenant également la salle de cinéma et de spectacles. PASS SANITAIRE OBLIGATOIRE Elle s'organise autour d'un secteur adulte et d'un secteur jeunesse. Dans cet espace, les enfants pourront profiter de "l'Heure du Conte", coin lecture pour les tout petits, avec tapis, ciel étoilé et bacs adaptés. Un espace multimédia, une discothèque et vidéothèque permettent de visionner et écouter CD, DVD, CD-Roms… L'ensemble des documents, environ 15 000 tous supports et tous secteurs confondus, sont consultables sur place ou en emprunt. Salle de réunion avec matériel audio et vidéo. Un programme trimestriel annonce les animations et expositions gratuites à venir.

Samatan's media library is located in the heart of the village, in the former Grain Hall, today known as the Guy Bordes cultural area, which also includes the cinema and thatre room. It is divided in two parts, an adult section and a children section where they can enjoy "Story Hour", a reading corner for the little ones, with carpet, and a starry sky. A multimedia area, a CD collection and a video library allow you to watch and listen to CDs and DVDs. All the documents, about 15,000 all sections combined, can be consulted on site or on loan. A meeting room with audio and video equipment is available. Every month discover upcoming free events and exhibitions.

Die Mediathek von Samatan befindet sich im Herzen des Dorfes, in der ehemaligen Getreidehalle, dem heutigen Espace culturel Guy Bordes, zu dem auch ein Kino- und Veranstaltungssaal gehört. GESUNDHEITSPASS ERFORDERLICH Die Bibliothek ist in einen Erwachsenen- und einen Jugendbereich unterteilt. In diesem Bereich können die Kinder die "Heure du Conte" nutzen, eine Leseecke für die ganz Kleinen mit Teppich, Sternenhimmel und geeigneten Behältern. In einem Multimedia-Bereich, einer Diskothek und einer Videothek können Sie CDs, DVDs, CD-Roms usw. ansehen und anhören. Alle Dokumente, etwa 15.000 Medien aus allen Bereichen, können vor Ort eingesehen oder ausgeliehen werden. Konferenzraum mit Audio- und Videomaterial. Ein vierteljährliches Programm kündigt die kommenden kostenlosen Veranstaltungen und Ausstellungen an.

De mediatheek van Samatan bevindt zich in het hart van het dorp, in de voormalige Halle aux Grains, nu de Espace culturel Guy Bordes, waar zich ook de bioscoop en de amusementszaal bevinden. SANITAIRE PAS VEREIST Het is georganiseerd rond een sector voor volwassenen en een sector voor jongeren. In deze ruimte kunnen kinderen genieten van "l'Heure du Conte", een leeshoek voor de allerkleinsten, met tapijten, een sterrenhemel en aangepaste dozen. Een multimediaruimte, een discotheek en een videotheek maken het bekijken en beluisteren van cd's, dvd's, cd-roms… Alle documenten, ongeveer 15.000 in alle media en alle sectoren, kunnen ter plaatse worden geraadpleegd of geleend. Vergaderzaal met audio- en videoapparatuur. Een driemaandelijks programma kondigt komende evenementen en gratis tentoonstellingen aan.

La mediateca Samatan está situada en el corazón del pueblo, en la antigua Halle aux Grains, hoy Espace culturel Guy Bordes, que también incluye el cine y la sala de espectáculos. PASE SANITARIO OBLIGATORIO Se organiza en torno a un sector de adultos y otro de jóvenes. En esta zona, los niños podrán disfrutar de "l'Heure du Conte", un rincón de lectura para los más pequeños, con alfombras, cielos estrellados y cajas adaptadas. Un espacio multimedia, una discoteca y una videoteca permiten ver y escuchar CD, DVD, CD-Rom… Todos los documentos, unos 15.000 en todos los medios y sectores, pueden consultarse in situ o tomarse prestados. Sala de reuniones con equipo de audio y vídeo. Un programa trimestral anuncia los próximos actos y exposiciones gratuitas.

La mediateca di Samatan si trova nel cuore del villaggio, nell'ex Halle aux Grains, ora spazio culturale Guy Bordes, che comprende anche il cinema e la sala di intrattenimento. RICHIESTA DI UN PASS SANITARIO È organizzato in un settore adulti e in un settore giovani. In quest'area, i bambini potranno godere de "l'Heure du Conte", un angolo di lettura per i più piccoli, con tappeti, cieli stellati e scatole adattate. Un'area multimediale, una discoteca e una videoteca consentono la visione e l'ascolto di CD, DVD, CD-ROM… Tutti i documenti, circa 15.000 in tutti i media e in tutti i settori, possono essere consultati sul posto o presi in prestito. Sala riunioni con attrezzature audio e video. Un programma trimestrale annuncia i prossimi eventi e le mostre gratuite.