La Cure et le Chalaux

En aval de leur lacs de barrage respectifs (lac des Settons et lac de Chaumeçon ), la Cure et le Chalaux prennent une configuration des plus intérressantes pour la pêche à la mouche. D'une quinzaine de mètres de large elles traversent les superbes vallées forestières du Morvan. Le Chalaux est une rivière assez encaissée avec des secteurs très accidentés sur cette portion de 7 km. Quant à la Cure, le parcours s'étend jusque dans le département de l'Yonne (environ 40km) et offre une multitude de postes allant des secteurs très encaissés à de grands calmes profonds en passant par de superbes zones de radiers. Les meilleurs parcours se situe en aval de Montsauche, Dun-les-Places (à la confluence avec le Vignan, un sentier forestier longe la Cure sur plusieurs kilomètres) et en aval de Vieux-Dun jusqu'aux Iles Ménéfriers. – Pêche aux appâts naturels Le toc peut-être pratiqué toute l'année et se révèle souvent comme la pêche la plus efficace. A l'ouverture, le vairon manié sélectionne les plus grosses truites et permet de pêcher avec des eaux assez fortes. – Pêche aux leurres Incontournable en été ! L'ultra-léger permet de couvrir un maximum de postes sur les coups du soir et du matin. Elle reste une technique à privilégier sur l'amont des deux lacs où la Cure et Chalaux ne sont encore que des jolis petits ruisseaux. – Les meilleures périodes et les particularités du site Le mois de juin est la meilleure période pour la truite. En été, les temps couverts et nuageux sont plus propices à l'activités des truites, contrairement aux journées ensoleillées. Certains week-ends sont consacrées aux activités nautiques (rafting, hydrospeed, kayak) accompagnés de lâchers de barrage que cela soit sur le Chalaux ou la Cure. Planning disponible sur demande auprès de l'Office de Tourisme Morvan Sommets et Grands Lacs)

Downstream from their respective dam lakes (Lac des Settons and Lac de Chaumeçon), the Cure and the Chalaux take on a very interesting configuration for fly fishing. About fifteen metres wide, they cross the superb forested valleys of the Morvan. The Chalaux is a fairly steep river with very uneven sections on this 7 km stretch. As for the Cure, the course extends into the Yonne department (about 40km) and offers a multitude of stations ranging from very steep sectors to large deep calms, passing through superb areas of riffles. The best courses are located downstream from Montsauche, Dun-les-Places (at the confluence with the Vignan, a forest path runs along the Cure for several kilometres) and downstream from Vieux-Dun to the Iles Ménéfriers. – Fishing with natural bait The toc can be practised all year round and is often the most effective fishing method. At the opening, the minnow selected the largest trout and allows fishing with fairly strong water. – Lure fishing A must in summer! The ultra-light lure allows you to cover a maximum number of spots in the evening and morning. It remains a technique to be favoured on the upstream of the two lakes where the Cure and Chalaux are still only pretty little streams. – The best periods and the particularities of the site June is the best time for trout. In summer, overcast and cloudy weather is more favourable to trout activity, as opposed to sunny days. Some weekends are devoted to water activities (rafting, hydrospeed, kayaking) accompanied by dam releases on both the Chalaux and the Cure. Schedule available on request from the Morvan Sommets et Grands Lacs Tourist Office)

Unterhalb ihrer jeweiligen Stauseen (Lac des Settons und Lac de Chaumeçon) nehmen die Flüsse Cure und Chalaux eine für das Fliegenfischen sehr interessante Gestalt an. Mit einer Breite von etwa 15 Metern durchqueren sie die wunderschönen, bewaldeten Täler des Morvan. Der Chalaux ist ein ziemlich tief eingeschnittener Fluss mit sehr unebenen Abschnitten auf diesem 7 km langen Abschnitt. Die Strecke der Cure erstreckt sich bis ins Departement Yonne (ca. 40 km) und bietet eine Vielzahl von Stellen, die von sehr tief eingeschnittenen Abschnitten über große, tiefe Flüsse bis hin zu herrlichen Strömungsbereichen reichen. Die besten Strecken befinden sich flussabwärts von Montsauche, Dun-les-Places (am Zusammenfluss mit dem Vignan führt ein Waldweg mehrere Kilometer lang an der Cure entlang) und flussabwärts von Vieux-Dun bis zu den Iles Ménéfriers. – Angeln mit natürlichen Ködern Das Tockfischen kann das ganze Jahr über ausgeübt werden und erweist sich oft als die erfolgreichste Angelmethode. Bei der Öffnung des Gewässers selektiert die Elritze die größten Forellen und ermöglicht das Angeln bei starkem Wasser. – Angeln mit Köder Im Sommer unumgänglich! Mit dem ultraleichten Köder kann man bei den Schlägen am Abend und am Morgen ein Maximum an Stellen abdecken. Sie bleibt eine bevorzugte Technik im Oberlauf der beiden Seen, wo die Cure und Chalaux noch hübsche kleine Bäche sind. – Die besten Zeiten und die Besonderheiten des Ortes Der Juni ist die beste Zeit für Forellen. Im Sommer sind bedecktes und bewölktes Wetter im Gegensatz zu sonnigen Tagen für die Aktivitäten der Forellen besser geeignet. Einige Wochenenden sind Wassersportaktivitäten (Rafting, Hydrospeed, Kajak) gewidmet, die von der Freisetzung von Stauseen begleitet werden, sei es im Chalaux oder in der Cure. Der Zeitplan ist auf Anfrage beim Office de Tourisme Morvan Sommets et Grands Lacs erhältlich.)

Stroomafwaarts van hun respectieve stuwmeren (Lac des Settons en Lac de Chaumeçon) nemen de Cure en de Chalaux een zeer interessante configuratie aan voor het vliegvissen. Ze zijn ongeveer vijftien meter breed en doorkruisen de prachtige beboste valleien van de Morvan. De Chalaux is een vrij steile rivier met enkele zeer ongelijke stukken op dit traject van 7 km. Wat de Cure betreft, het parcours strekt zich uit tot in het departement Yonne (ongeveer 40 km) en biedt een groot aantal stations, van zeer steile sectoren tot grote diepe kalmen, die door prachtige riffles lopen. De beste banen liggen stroomafwaarts van Montsauche, Dun-les-Places (bij de samenvloeiing met de Vignan loopt een bospad langs de Cure over enkele kilometers) en stroomafwaarts van Vieux-Dun naar de Iles Ménéfriers. – Vissen met natuurlijk aas De toc kan het hele jaar door worden beoefend en is vaak de meest effectieve vismethode. Bij de opening selecteerde de minnow de grootste forel en laat vissen met vrij sterk water toe. – Vissen met kunstaas Een must in de zomer! Met het ultralichte kunstaas kun je 's avonds en 's ochtends een maximaal aantal plekken bestrijken. Het blijft een te verkiezen techniek aan de bovenloop van de twee meren, waar de Cure en de Chalaux nog slechts mooie stroompjes zijn. – De beste periodes en de bijzonderheden van de site Juni is de beste tijd voor forel. In de zomer is bewolkt en bewolkt weer gunstiger voor de forelactiviteit dan zonnige dagen. Sommige weekends zijn gewijd aan wateractiviteiten (rafting, hydrospeed, kajakken) die gepaard gaan met het vrijlaten van dammen op zowel de Chalaux als de Cure. Schema beschikbaar op aanvraag bij het VVV-kantoor van Morvan Sommets et Grands Lacs)

Aguas abajo de sus respectivos lagos de presa (Lac des Settons y Lac de Chaumeçon), el Cure y el Chalaux adoptan una configuración muy interesante para la pesca con mosca. De unos quince metros de ancho, atraviesan los magníficos valles boscosos del Morvan. El Chalaux es un río bastante empinado con tramos muy accidentados en este tramo de 7 km. En cuanto a la Cura, el recorrido se adentra en el departamento de Yonne (unos 40 km) y ofrece una multitud de estaciones que van desde sectores muy empinados hasta grandes y profundas calmas, pasando por magníficas zonas de riachuelos. Los mejores recorridos se encuentran aguas abajo de Montsauche, Dun-les-Places (en la confluencia con el Vignan, una pista forestal recorre el Cure durante varios kilómetros) y aguas abajo de Vieux-Dun hasta las Iles Ménéfriers. – Pesca con cebo natural El toque puede practicarse durante todo el año y suele ser el método de pesca más eficaz. En la apertura, el pececillo seleccionó la trucha más grande y permite pescar con agua bastante fuerte. – Pesca con señuelos Imprescindible en verano El señuelo ultraligero le permite cubrir el máximo número de puntos por la noche y por la mañana. Sigue siendo una técnica que hay que favorecer en la parte alta de los dos lagos, donde el Cure y el Chalaux no son más que bonitos riachuelos. – Las mejores épocas y las particularidades del lugar Junio es la mejor época para las truchas. En verano, el tiempo cubierto y nublado es más favorable a la actividad de las truchas, a diferencia de los días soleados. Algunos fines de semana se dedican a actividades acuáticas (rafting, hidrospeed, kayak) acompañadas de desembalses en el Chalaux y el Cure. Horario disponible a petición de la Oficina de Turismo de Morvan Sommets et Grands Lacs)

A valle dei rispettivi laghi di sbarramento (Lac des Settons e Lac de Chaumeçon), la Cure e lo Chalaux assumono una configurazione molto interessante per la pesca a mosca. Larghe una quindicina di metri, attraversano le superbe valli boscose del Morvan. Il Chalaux è un fiume piuttosto ripido, con tratti molto irregolari su questo tratto di 7 km. Per quanto riguarda la Cure, il percorso si estende nel dipartimento dell'Yonne (circa 40 km) e offre una moltitudine di stazioni che vanno da settori molto ripidi a grandi calme profonde, passando per superbe zone di riffles. I migliori percorsi si trovano a valle di Montsauche, Dun-les-Places (alla confluenza con il Vignan, un sentiero forestale costeggia il Cure per diversi chilometri) e a valle di Vieux-Dun fino alle Iles Ménéfriers. – Pesca con esche naturali Il toc può essere praticato tutto l'anno e spesso è il metodo di pesca più efficace. All'apertura, il minnow ha selezionato le trote più grandi e permette di pescare con acqua abbastanza forte. – Pesca con esche artificiali Un must in estate! L'esca ultraleggera consente di coprire un numero massimo di spot la sera e la mattina. Rimane una tecnica da privilegiare a monte dei due laghi, dove la Cure e lo Chalaux sono ancora solo dei bei ruscelli. – I periodi migliori e le particolarità del sito Giugno è il periodo migliore per le trote. In estate, il tempo nuvoloso e coperto è più favorevole all'attività delle trote, rispetto alle giornate di sole. Alcuni fine settimana sono dedicati alle attività acquatiche (rafting, hydrospeed, kayak) accompagnate da rilasci di dighe sia sullo Chalaux che sulla Cure. Programma disponibile su richiesta presso l'Ufficio del Turismo di Morvan Sommets et Grands Lacs)