La Cancalaise – Cancale
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Cancalaise, voilier de pêche traditionnel de la baie du Mont Saint-Michel, vous offre la possibilité de naviguer à la carte : demi journée, journée, week-end, semaine, pour le plaisir de la voile et la découverte de la culture maritime. Lancée le 18 Avril 1987, "La Cancalaise" est la réplique de "La Perle", bisquine cancalaise de 1905, dont les plans avaient été relevés par Monsieur Jean Le Bot , auteur d’un ouvrage exhaustif sur les bisquines de Cancale et Granville.
Fondée en 1984, l’Association de la Bisquine Cancalaise a pour but de faire découvrir au plus grand nombre la navigation sur ce vieux gréement typique de la Baie du Mont Saint Michel. Venez nous rencontrer sur le port de Cancale et embarquez à bord de la Cancalaise !
English
La Cancalaise, a traditional fishing sailboat from the Bay of Mont Saint-Michel, offers you the possibility of sailing à la carte: half-day, full-day, weekend, week, for the pleasure of sailing and discovering maritime culture. Launched on April 18, 1987, "La Cancalaise" is a replica of "La Perle", a 1905 bisquine from Cancale, whose plans were drawn up by Mr. Jean Le Bot, author of an exhaustive work on the bisquines of Cancale and Granville.
Founded in 1984, the Association de la Bisquine Cancalaise aims to introduce as many people as possible to sailing on this old rig typical of the Bay of Mont Saint Michel. Come and meet us at the port of Cancale and come aboard the Cancalaise!
Deutsch
Die Cancalaise, ein traditionelles Fischersegelboot aus der Bucht von Mont Saint-Michel, bietet Ihnen die Möglichkeit, à la carte zu segeln: halber Tag, ganzer Tag, Wochenende, Woche, für das Vergnügen des Segelns und die Entdeckung der maritimen Kultur. Die am 18. April 1987 vom Stapel gelaufene "La Cancalaise" ist ein Nachbau der "La Perle", einer Bisquine aus Cancale von 1905, deren Pläne von Jean Le Bot, Autor eines umfassenden Buches über die Bisquinen von Cancale und Granville, erstellt wurden.
Die 1984 gegründete Association de la Bisquine Cancalaise hat sich zum Ziel gesetzt, möglichst vielen Menschen das Segeln auf diesem für die Bucht des Mont Saint Michel typischen alten Takelwerk näher zu bringen. Besuchen Sie uns im Hafen von Cancale und gehen Sie an Bord der Cancalaise!
Dutch
La Cancalaise, een traditionele vissersboot uit de baai van Mont Saint-Michel, biedt je de mogelijkheid om à la carte te zeilen: halve dag, hele dag, weekend, week, voor het plezier van zeilen en het ontdekken van de maritieme cultuur. La Cancalaise", te water gelaten op 18 april 1987, is een replica van "La Perle", een Cancale bisquine gebouwd in 1905, waarvan de plannen zijn getekend door de heer Jean Le Bot, auteur van een uitputtend werk over de bisquines van Cancale en Granville.
De Association de la Bisquine Cancalaise werd opgericht in 1984 en heeft als doel zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met het zeilen op dit oude tuig dat typisch is voor de baai van Mont Saint Michel. Kom ons ontmoeten in de haven van Cancale en kom aan boord van de Cancalaise!
Español
La Cancalaise, velero de pesca tradicional de la bahía del Monte Saint-Michel, le ofrece la posibilidad de navegar a la carta: media jornada, jornada completa, fin de semana, semana, por el placer de navegar y descubrir la cultura marítima. Botado el 18 de abril de 1987, "La Cancalaise" es una réplica de "La Perle", un bisquine de Cancale construido en 1905, cuyos planos fueron elaborados por el Sr. Jean Le Bot, autor de una obra exhaustiva sobre los bisquines de Cancale y Granville.
Creada en 1984, la Association de la Bisquine Cancalaise tiene como objetivo ayudar al mayor número posible de personas a descubrir la navegación en este antiguo aparejo típico de la bahía del Mont Saint Michel. Venga a vernos al puerto de Cancale y suba a bordo de la Cancalaise
Italiano
La Cancalaise, una tradizionale barca a vela da pesca della baia di Mont Saint-Michel, vi offre la possibilità di navigare à la carte: mezza giornata, giornata intera, weekend, settimana, per il piacere di navigare e scoprire la cultura marittima. Varata il 18 aprile 1987, "La Cancalaise" è una replica de "La Perle", una bisquina di Cancale costruita nel 1905, i cui progetti sono stati redatti da Jean Le Bot, autore di un'opera esaustiva sulle bisquine di Cancale e Granville.
Fondata nel 1984, l'Association de la Bisquine Cancalaise si propone di far scoprire al maggior numero possibile di persone la navigazione su questo antico armo tipico della baia di Mont Saint Michel. Venite a trovarci nel porto di Cancale e salite a bordo della Cancalaise!
Voile
Association Bisquine Cancalaise, 35260 Cancale
