Français
// Infos spéciales été 2020 //
Au niveau des caisses, des panneaux de plexiglas ont été posés et le paiement par carte bancaire est privilégié. Les salariés du site sont tous équipés de masques de protection ou de visières.
Les files d’attente et la circulation dans l’accueil et la boutique ont été réorganisées afin de permettre la distanciation physique (marquages au sol, signalétique…). Des distributeurs de gel hydroalcoolique sont mis à disposition du public à des endroits stratégiques. Le nettoyage de l’établissement est renforcé et les installations fréquemment désinfectées.
Nous avons développé une nouvelle billetterie en ligne et nous encourageons à présent nos visiteurs à choisir leur jour de visite et à acheter leur billet. En 2020, Haliotika fête ses 20 ans et présente une nouvelle exposition pour toute la famille. Embarquez virtuellement à bord du chalutier «Bara Breizh» et découvrez le quotidien des marins pêcheurs du Guilvinec en parcourant le bateau: cuisine, passerelle, pont de pêche, cale à poisson… Sans oublier la visite guidée de la criée! Haliotika organise également de nombreuses activités pour petits et grands : découverte de l’estran et chasse au trésor, journée tout inclus et ateliers enfants. Ouvert d'avril à octobre + vacances scolaires toutes zones ; ouvert toute l'année sur réservations pour les groupes et les écoles. Fermeture 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
English
// Special info summer 2020 //
At the cash desks, Plexiglas panels have been installed and payment by credit card is preferred. All site employees are equipped with protective masks or visors
The queues and traffic in the reception area and shop have been reorganized to allow for physical distance (markings on the ground, signage, etc.). Hydroalcoholic gel dispensers are available to the public at strategic locations. The cleaning of the establishment is reinforced and the installations frequently disinfected.
We have developed a new online ticketing system and we now encourage our visitors to choose their day of visit and buy their ticket. In 2020, Haliotika celebrates its 20th anniversary and presents a new exhibition for the whole family. Embark virtually on board the trawler "Bara Breizh" and discover the daily life of the fishermen of Guilvinec by going through the boat: kitchen, gangway, fishing deck, fish hold… Without forgetting the guided tour of the fish auction! Haliotika also organizes many activities for young and old: discovery of the foreshore and treasure hunt, all inclusive day and children's workshops. Open from April to October + school holidays in all areas; open all year round by reservation for groups and schools. Closed 1 January, 1 May and 25 December.
Deutsch
// Sonderinfos Sommer 2020 //
An den Kassen wurden Plexiglasscheiben angebracht und die Bezahlung per Kreditkarte wird bevorzugt. Die Beschäftigten am Standort sind alle mit Schutzmasken oder Visieren ausgestattet
Die Warteschlangen und der Verkehr im Empfangsbereich und im Geschäft wurden neu organisiert, um eine physische Distanzierung zu ermöglichen (Bodenmarkierungen, Beschilderung…). An strategischen Stellen stehen der Öffentlichkeit Spender mit hydroalkoholischem Gel zur Verfügung. Die Reinigung der Einrichtung wird verstärkt und die Einrichtungen werden häufig desinfiziert.
Wir haben einen neuen Online-Ticketverkauf entwickelt und ermutigen unsere Besucher nun, ihren Besuchstag auszuwählen und ihr Ticket zu kaufen. Im Jahr 2020 feiert Haliotika sein 20-jähriges Bestehen und präsentiert eine neue Ausstellung für die ganze Familie. Gehen Sie virtuell an Bord des Trawlers "Bara Breizh" und entdecken Sie den Alltag der Fischer von Le Guilvinec, indem Sie das Schiff durchlaufen: Küche, Brücke, Fischerdeck, Fischladeraum…. Und nicht zu vergessen: eine Führung durch die Fischauktionshalle! Haliotika organisiert außerdem zahlreiche Aktivitäten für Groß und Klein: Entdeckung des Meeresbodens und Schatzsuche, All-Inclusive-Tage und Kinderworkshops. Geöffnet von April bis Oktober + Schulferien in allen Zonen; ganzjährig auf Reservierung für Gruppen und Schulen geöffnet. Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember.
Dutch
// Zomer 2020 speciale informatie //
Er zijn plexiglas panelen bij de kassa's geplaatst en betaling met een kredietkaart geniet de voorkeur. Alle werknemers van de locatie zijn uitgerust met beschermende maskers of vizieren
De wachtrijen en het verkeer in de receptie en de winkel zijn gereorganiseerd om een fysieke scheiding mogelijk te maken (vloermarkering, bewegwijzering, enz.). Dispensers van hydroalcoholische gel zijn op strategische plaatsen beschikbaar voor het publiek. De schoonmaak van de inrichting wordt versterkt en de installaties worden regelmatig gedesinfecteerd.
Wij hebben een nieuw systeem voor online kaartverkoop ontwikkeld en moedigen onze bezoekers nu aan om de dag van hun bezoek te kiezen en hun kaartje te kopen. In 2020 viert Haliotika haar 20e verjaardag en presenteert een nieuwe tentoonstelling voor het hele gezin. Kom aan boord van de trawler "Bara Breizh" en ontdek het dagelijks leven van de vissers van Guilvinec door de boot te bezoeken: keuken, brug, vissersdek, visruim… En niet te vergeten de rondleiding over de vismarkt! Haliotika organiseert ook tal van activiteiten voor jong en oud: ontdekking van het strand en schattenjacht, all-inclusive dag en kinderworkshops. Geopend van april tot oktober + schoolvakanties in alle zones; het hele jaar geopend op reservering voor groepen en scholen. Gesloten op 1 januari, 1 mei en 25 december.
Español
// Información especial verano 2020 //
Se han instalado paneles de plexiglás en las cajas y se prefiere el pago con tarjeta de crédito. Todos los empleados del centro están equipados con máscaras o viseras de protección
Las colas y el tráfico en la recepción y la tienda se han reorganizado para permitir la separación física (marcas en el suelo, señalización, etc.). Hay dispensadores de gel hidroalcohólico a disposición del público en lugares estratégicos. La limpieza del establecimiento se refuerza y las instalaciones se desinfectan con frecuencia.
Hemos desarrollado un nuevo sistema de venta de entradas en línea y ahora animamos a nuestros visitantes a elegir el día de su visita y a comprar su entrada. En 2020, Haliotika celebra su 20º aniversario y presenta una nueva exposición para toda la familia. Suba a bordo del arrastrero "Bara Breizh" y descubra la vida cotidiana de los pescadores de Guilvinec visitando el barco: cocina, puente, cubierta de pesca, bodega… Sin olvidar la visita guiada a la lonja Haliotika también organiza muchas actividades para grandes y pequeños: descubrimiento de la costa y búsqueda del tesoro, jornada de todo incluido y talleres infantiles. Abierto de abril a octubre + vacaciones escolares en todas las zonas; abierto todo el año con reserva para grupos y colegios. Cerrado el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre.
Italiano
// Informazioni speciali per l'estate 2020 //
Alle casse sono stati installati pannelli di plexiglas e si preferisce pagare con carta di credito. I dipendenti del sito sono tutti dotati di maschere o visiere protettive
Le code e il traffico nella reception e nel negozio sono stati riorganizzati per consentire una separazione fisica (segnaletica, cartelli, ecc.). I distributori di gel idroalcolici sono a disposizione del pubblico in punti strategici. La pulizia dello stabilimento è rafforzata e gli impianti vengono disinfettati frequentemente.
Abbiamo sviluppato un nuovo sistema di biglietteria online e ora incoraggiamo i nostri visitatori a scegliere il giorno della visita e ad acquistare il biglietto. Nel 2020, Haliotika festeggia il suo 20° anniversario e presenta una nuova mostra per tutta la famiglia. Salite a bordo del peschereccio "Bara Breizh" e scoprite la vita quotidiana dei pescatori di Guilvinec visitando l'imbarcazione: cucina, ponte, ponte di pesca, stiva del pesce… Senza dimenticare la visita guidata al mercato del pesce! Haliotika organizza anche molte attività per grandi e piccini: scoperta della riva e caccia al tesoro, giornata all-inclusive e laboratori per bambini. Aperto da aprile a ottobre + vacanze scolastiche in tutte le zone; aperto tutto l'anno su prenotazione per gruppi e scuole. Chiuso il 1° gennaio, il 1° maggio e il 25 dicembre.
