Grève du Valais – Saint-Brieuc

De cette jolie petite grève située à 2 pas du port du Légué vous pourrez observer la Baie de Saint Brieuc . Elle tient sa renommée grâce aux cabanons colorés nichés sur la falaise; la Cité Baby. Leur installation date de 1936 pour les plus anciens, époque des premiers congés payés. Sur la droite de la grève, empruntez la promenade aménagée d'où vous surplombez la baie. Face à vous, Hillion dévoile son littoral au cœur de la Réserve Naturelle. À l'extrémité, vous apercevez la Pointe du Grouin. La plage du Valais est pour partie située dans la réserve naturelle et est donc réglementée Zone protégée toute l'année. Des tables de pique-nique sont à disposition pour une petite pause déjeuner ou un goûter ! Les animaux sont interdits par arrêté municipal sur la plage du 1er juin au 30 septembre. Baignade déconseillée

From this pretty little beach, just 2 steps from the port of Le Légué, you can observe the Bay of Saint Brieuc. The Cité Baby is famous for its colorful cabanons nestling on the cliff. The oldest of these date back to 1936, the era of the first paid vacations. To the right of the beach, take the boardwalk overlooking the bay. Opposite you, Hillion reveals its coastline in the heart of the Nature Reserve. At the far end, you can see the Pointe du Grouin. Part of the Valais beach lies within the Nature Reserve, and is therefore regulated as a Protected Area all year round. Picnic tables are available for a quick lunch or snack! Pets are prohibited on the beach from June 1 to September 30. Swimming not recommended

Von diesem hübschen kleinen Streik, der nur wenige Schritte vom Hafen von Le Légué entfernt liegt, können Sie die Bucht von Saint Brieuc beobachten. Die Stadt ist bekannt für ihre bunten Hütten, die sich an die Klippen schmiegen, die Cité Baby. Die ältesten Hütten wurden 1936 errichtet, als der erste bezahlte Urlaub eingeführt wurde. Auf der rechten Seite des Streiks können Sie einen Spaziergang machen, von dem aus Sie die Bucht überblicken können. Vor Ihnen liegt Hillion mit seiner Küste im Herzen des Naturschutzgebiets. Am Ende des Naturschutzgebiets können Sie die Pointe du Grouin sehen. Der Strand Plage du Valais liegt zum Teil im Naturschutzgebiet und ist daher das ganze Jahr über als Schutzzone ausgewiesen. Für eine kleine Mittagspause oder einen Snack stehen Picknicktische zur Verfügung! Tiere sind per Gemeinderatsbeschluss vom 1. Juni bis zum 30. September am Strand verboten. Baden nicht empfohlen

Vanaf dit mooie kleine strand, op een steenworp afstand van de haven van Le Légué, kijk je uit over de baai van Saint Brieuc. Het is beroemd om de kleurrijke cabanons die zich op de kliffen nestelen; de Cité Baby. De oudste dateren uit 1936, de tijd van de eerste betaalde vakanties. Neem aan de rechterkant van het strand de aangelegde promenade die uitkijkt over de baai. Voor je onthult Hillion zijn kustlijn in het hart van het natuurreservaat. Aan het einde ziet u de Pointe du Grouin. Het Walliser strand ligt gedeeltelijk in het natuurreservaat en is daarom het hele jaar door beschermd. Er zijn picknicktafels beschikbaar voor een snelle lunch of snack! Dieren zijn verboden op het strand van 1 juni tot 30 september volgens de gemeentelijke verordening. Zwemmen niet aanbevolen

Desde esta bonita playa, a dos pasos del puerto de Le Légué, se domina la bahía de Saint Brieuc. Es famosa por las coloridas cabañas enclavadas en los acantilados, las Cité Baby. Los más antiguos datan de 1936, época de las primeras vacaciones pagadas. A la derecha de la playa, tome el paseo ajardinado que domina la bahía. Frente a usted, Hillion revela su litoral en el corazón de la Reserva Natural. En el extremo más alejado, se divisa la Pointe du Grouin. La playa del Valais se encuentra en parte en la reserva natural, por lo que está regulada como Zona Protegida durante todo el año. Hay mesas de picnic para comer o merendar Los animales están prohibidos en la playa del 1 de junio al 30 de septiembre por ordenanza municipal. No se recomienda bañarse

Da questa graziosa spiaggetta, a pochi passi dal porto di Le Légué, si può ammirare la baia di Saint Brieuc. È famosa per i cabanons colorati che si trovano sulla scogliera: la Cité Baby. Le più antiche risalgono al 1936, epoca delle prime ferie retribuite. Sul lato destro della spiaggia, imboccate la passeggiata paesaggistica che si affaccia sulla baia. Davanti a voi, Hillion rivela il suo litorale nel cuore della Riserva Naturale. In fondo, si vede la Pointe du Grouin. La spiaggia vallesana si trova in parte nella riserva naturale ed è quindi regolamentata come area protetta tutto l'anno. Sono disponibili tavoli da picnic per un pranzo o uno spuntino veloce! Per legge comunale, gli animali sono vietati sulla spiaggia dal 1° giugno al 30 settembre. Si sconsiglia la balneazione