Galerie Quatre

La rue du 4-Septembre rattache la gare d’Arles à son centre-ville. Au 67, certains se souviennent de la librairie des Audouard, d’autres de la boutique de tissus du siècle dernier. Depuis 2007, Analogues, maison d’édition pour l’art contemporain, s’y est installée. Le local est resté ouvert, présentant à l’occasion les nouveautés éditoriales, à l’occasion les œuvres des artistes édités. Aujourd’hui, s’y installe aussi la galerie quatre qui accueillera le public, amateurs d’art contemporain, collectionneurs et passants, du mercredi au samedi, en leur proposant des œuvres exigeantes et accessibles.

Rue du 4-Septembre connects Arles train station to its city center. At 67, some remember the Audouard bookstore, others the fabric shop from the last century. Since 2007, Analogues, a contemporary art publishing house, has settled there. The room remained open, occasionally presenting editorial novelties, occasionally the works of published artists. Today, Galerie Quatre is also located there, which will welcome the public, contemporary art lovers, collectors and passers-by, from Wednesday to Saturday, offering them demanding and accessible works.

Die Rue du 4-Septembre verbindet den Bahnhof von Arles mit seinem Stadtzentrum. An der Hausnummer 67 erinnern sich manche an die Buchhandlung der Audouards, andere an das Stoffgeschäft aus dem letzten Jahrhundert. Seit 2007 hat sich hier Analogues, ein Verlag für zeitgenössische Kunst, niedergelassen. Das Lokal blieb offen und präsentierte gelegentlich Verlagsneuheiten und gelegentlich die Werke der verlegten Künstler. Heute zieht hier auch die Galerie vier ein, die das Publikum – Liebhaber zeitgenössischer Kunst, Sammler und Passanten – von Mittwoch bis Samstag empfängt und ihnen anspruchsvolle, aber zugängliche Werke anbietet.

De Rue du 4-Septembre verbindt het station van Arles met het stadscentrum. Op nummer 67 herinneren sommigen zich de boekhandel Audouard, anderen de stoffenwinkel uit de vorige eeuw. Sinds 2007 is daar Analogues gevestigd, een uitgeverij voor hedendaagse kunst. Het pand is open gebleven, met af en toe nieuwe publicaties en af en toe het werk van de gepubliceerde kunstenaars. Vandaag is Galerie Vier ook open voor het publiek, liefhebbers van hedendaagse kunst, verzamelaars en passanten, van woensdag tot en met zaterdag, en biedt hen veeleisende en toegankelijke werken.

La calle 4-Septembre comunica la estación de tren de Arles con el centro de la ciudad. En el número 67, algunos recuerdan la librería Audouard, otros la tienda de tejidos del siglo pasado. Desde 2007, se ha instalado allí Analogues, una editorial de arte contemporáneo. Los locales han permanecido abiertos, presentando de vez en cuando nuevas publicaciones, y ocasionalmente las obras de los artistas publicados. En la actualidad, la Galería Cuatro también está abierta al público, a los amantes del arte contemporáneo, a los coleccionistas y a los transeúntes, de miércoles a sábado, ofreciéndoles obras exigentes y accesibles.

La Rue du 4-Septembre collega la stazione ferroviaria di Arles al centro della città. Al numero 67, alcuni ricordano la libreria Audouard, altri il negozio di tessuti del secolo scorso. Dal 2007 vi ha sede Analogues, una casa editrice di arte contemporanea. I locali sono rimasti aperti, presentando di tanto in tanto le nuove pubblicazioni e le opere degli artisti pubblicati. Oggi la Galleria Quattro è aperta anche al pubblico, agli amanti dell'arte contemporanea, ai collezionisti e ai passanti, dal mercoledì al sabato, offrendo loro opere impegnative e accessibili.