Friche de l'Escalette – Marseille 8e Arrondissement

Éric Touchaleaume entretient une relation passionnelle avec Marseille ou il cultive des amitiés fidèles depuis ses débuts de jeune antiquaire. L'effet euphorisant de l'action conjuguée de la lumière violente, des rafales de Mistral, du bleu cru du ciel et de la mer, auquel s'ajoute le sentiment dépaysant de ne plus être tout à fait en France dans cette grande cité portuaire fantasmatique, lui est devenu indispensable pour s'évader régulièrement… C'est donc tout naturellement qu'il s'est porté acquéreur en 2011 d'un lieu sublime étagé sur une colline devant la mer, la Friche de l'Escalette, un patrimoine industriel remarquable constitué des vestiges en ruine d'une ancienne usine à plomb active de 1851 à 1925. Un écrin idéal pour partager sa passion pour les architectures légères de Jean Prouvé et pour la sculpture. La Friche de l’Escalette sera ouverte tous les jours du 1er juillet au 31 août puis pendant les week-ends de septembre. Quatre visites guidées sont proposées chaque jour. Visite gratuite de l’ancienne usine à plomb de la calanque de l’Escalette et des oeuvres qui y sont exposées. Durée de la visite : environ 1h20 Visite guidée par un étudiant de l’Ecole d’Architecture de Marseille, par petit groupe de 1 à 15 personnes maximum. Cette visite s’apparentant à une excursion à risques est interdite aux femmes enceintes et aux enfants de moins de dix ans et fortement déconseillée aux personnes de santé fragile et/ou à la mobilité réduite. La présence d’un adulte est requise pour la visite de deux enfants. Par jour de grand vent, classé niveau de danger noir par la Préfecture sur le massif des Calanques zone 22, la visite sera réduite à l’exposition se tenant dans la grande cour d’accès au site. Il sera demandé à chaque visiteur adulte de signer une décharge de responsabilité avant la visite. Prévoir chaussures de sport, bouteille d’eau et chapeaux ! Une fois effectuée votre réservation, il n’est pas nécessaire de la confirmer de nouveau.

Éric Touchaleaume has a passionate relationship with Marseille, where he has cultivated loyal friendships since his early days as a young antique dealer. The euphoric effect of the violent light, the gusts of Mistral, the raw blue of the sky and the sea, combined with the disorienting feeling of no longer being completely in France in this large, fantastical port city, has become essential to his regular escapism… So it was only natural that, in 2011, he acquired a sublime site set on a hill overlooking the sea, the Friche de l'Escalette, a remarkable industrial heritage site consisting of the ruined remains of a former lead factory that operated from 1851 to 1925. An ideal setting in which to share his passion for Jean Prouvé's light architecture and sculpture. La Friche de l'Escalette will be open daily from July 1 to August 31, and on weekends in September. Four guided tours are offered each day. Free tour of the former lead factory in the Calanque de l'Escalette and the works on display. Length of visit: approx. 1h20 Guided tour by a student from the Marseille School of Architecture, in small groups of 1 to 15 people maximum. This is a high-risk tour and is not suitable for pregnant women or children under ten, and is not recommended for people in poor health and/or with reduced mobility. Two children must be accompanied by an adult. On windy days, classified by the Prefecture as danger level 22, visits will be restricted to the exhibition in the main entrance courtyard. All adult visitors will be asked to sign a liability waiver prior to the visit. Please bring sports shoes, a bottle of water and a hat! Once you have made your reservation, you do not need to confirm it again.

Éric Touchaleaume hat eine leidenschaftliche Beziehung zu Marseille, wo er seit seinen Anfängen als junger Antiquitätenhändler treue Freundschaften pflegt. Die euphorisierende Wirkung des Zusammenspiels von heftigem Licht, Mistral-Böen, dem rohen Blau des Himmels und des Meeres, zu dem sich das depaysante Gefühl gesellt, in dieser großen, fantasievollen Hafenstadt nicht mehr ganz in Frankreich zu sein, ist für ihn unverzichtbar geworden, um regelmäßig dem Alltag zu entfliehen… So war es nur natürlich, dass er 2011 einen erhabenen Ort auf einem Hügel vor dem Meer kaufte: die Friche de l'Escalette, ein bemerkenswertes Industrieerbe, das aus den verfallenen Überresten einer alten Bleifabrik besteht, die von 1851 bis 1925 in Betrieb war. Ein idealer Ort, um seine Leidenschaft für die leichten Architekturen von Jean Prouvé und für die Bildhauerei zu teilen. Die Friche de l'Escalette ist vom 1. Juli bis zum 31. August und an den Wochenenden im September täglich geöffnet. Jeden Tag werden vier geführte Besichtigungen angeboten. Kostenlose Besichtigung der ehemaligen Bleifabrik in der Calanque de l'Escalette und der dort ausgestellten Kunstwerke. Dauer der Besichtigung: ca. 1 Stunde 20 Minuten Führung durch einen Studenten der Ecole d'Architecture de Marseille, in kleinen Gruppen von 1 bis maximal 15 Personen. Diese risikoreiche Tour ist für schwangere Frauen und Kinder unter 10 Jahren nicht geeignet und wird Personen mit eingeschränkter Gesundheit und/oder Mobilität dringend abgeraten. Für den Besuch von zwei Kindern ist die Anwesenheit eines Erwachsenen erforderlich. An Tagen mit starkem Wind, der von der Präfektur für das Calanques-Massiv in Zone 22 als schwarze Gefahr eingestuft wurde, wird der Besuch auf die Ausstellung im großen Hof beschränkt. Alle erwachsenen Besucher müssen vor dem Besuch einen Haftungsausschluss unterschreiben. Bitte bringen Sie Sportschuhe, Wasserflaschen und Hüte mit! Nach der Buchung müssen Sie diese nicht noch einmal bestätigen.

Éric Touchaleaume heeft een gepassioneerde band met Marseille, waar hij sinds zijn jeugd als jonge antiquair trouwe vriendschappen heeft opgebouwd. Het euforische effect van de combinatie van het felle licht, de Mistral-windvlagen, het rauwe blauw van de lucht en de zee, gecombineerd met het desoriënterende gevoel niet meer helemaal in Frankrijk te zijn in deze grote fantasiehavenstad, is essentieel geworden voor zijn regelmatige escapisme… Het was dan ook niet meer dan logisch dat hij in 2011 een sublieme site kocht op een heuvel met uitzicht op zee, de Friche de l'Escalette, een opmerkelijk industrieel erfgoed bestaande uit de ruïnes van een voormalige loodfabriek die van 1851 tot 1925 in bedrijf was. Een ideale omgeving om zijn passie voor de lichte architectuur van Jean Prouvé en voor beeldhouwkunst te delen. De Friche de l'Escalette is elke dag open van 1 juli tot 31 augustus en in het weekend in september. Elke dag zijn er vier rondleidingen beschikbaar. Gratis rondleiding door de voormalige loodfabriek in de baai van Escalette en de daar tentoongestelde werken. Duur van het bezoek: ongeveer 1 uur 20 minuten Rondleiding door een student van de architectuurschool van Marseille, in kleine groepen van 1 tot maximaal 15 personen. Dit is een rondleiding met een hoog risico en is niet geschikt voor zwangere vrouwen of kinderen jonger dan tien jaar. We raden het sterk af voor mensen met een zwakke gezondheid en/of beperkte mobiliteit. Twee kinderen moeten worden begeleid door een volwassene. Op dagen met veel wind, geclassificeerd als gevaarlijk niveau 22 door de prefectuur van het Calanques-massief, wordt het bezoek beperkt tot de tentoonstelling op de grote binnenplaats die naar de site leidt. Alle volwassen bezoekers zal worden gevraagd om voor het bezoek een disclaimer te ondertekenen. Neem sportschoenen, een fles water en een hoed mee! Als je eenmaal hebt geboekt, hoef je dit niet meer te bevestigen.

Éric Touchaleaume mantiene una apasionada relación con Marsella, donde ha cultivado leales amistades desde sus inicios como joven anticuario. El efecto eufórico de la combinación de la luz violenta, las ráfagas de viento Mistral, el azul crudo del cielo y del mar, combinado con la sensación desorientadora de no estar ya del todo en Francia en esta gran ciudad portuaria de fantasía, se ha convertido en esencial para su escapismo habitual…. Por eso, es natural que en 2011 comprara un sublime emplazamiento situado en una colina que domina el mar, la Friche de l'Escalette, un notable patrimonio industrial formado por los restos en ruinas de una antigua fábrica de plomo que funcionó de 1851 a 1925. Un marco ideal para compartir su pasión por la arquitectura ligera de Jean Prouvé y por la escultura. La Friche de l'Escalette estará abierta todos los días del 1 de julio al 31 de agosto, y los fines de semana de septiembre. Cada día se organizan cuatro visitas guiadas. Visita gratuita a la antigua fábrica de plomo de la cala de la Escalette y a las obras allí expuestas. Duración de la visita: 1 hora y 20 minutos aproximadamente Visita guiada por un estudiante de la Escuela de Arquitectura de Marsella, en pequeños grupos de 1 a 15 personas como máximo. Se trata de una visita de alto riesgo, no apta para mujeres embarazadas, niños menores de 10 años y desaconsejada para personas con problemas de salud y/o movilidad reducida. Dos niños deben ir acompañados de un adulto. Los días de fuertes vientos, clasificados como nivel de peligro 22 por la Prefectura del macizo de las Calanques, la visita se limitará a la exposición del gran patio de acceso al recinto. Se pedirá a todos los visitantes adultos que firmen un descargo de responsabilidad antes de la visita. Se ruega llevar calzado deportivo, una botella de agua y un sombrero Una vez hecha la reserva, no es necesario volver a confirmarla.

Éric Touchaleaume ha un rapporto appassionato con Marsiglia, dove ha coltivato amicizie fedeli fin dai suoi esordi come giovane antiquario. L'effetto euforico della combinazione tra la luce violenta, le raffiche di vento del Mistral, il blu crudo del cielo e del mare, unito alla sensazione disorientante di non essere più completamente in Francia in questa grande città portuale fantastica, è diventato essenziale per la sua regolare evasione… È stato quindi naturale che, nel 2011, abbia acquistato un sito sublime situato su una collina che domina il mare, la Friche de l'Escalette, uno straordinario patrimonio industriale costituito dai resti in rovina di un'ex fabbrica di piombo attiva dal 1851 al 1925. Un ambiente ideale per condividere la sua passione per l'architettura leggera di Jean Prouvé e per la scultura. La Friche de l'Escalette sarà aperta tutti i giorni dal 1° luglio al 31 agosto e nei fine settimana di settembre. Ogni giorno sono disponibili quattro visite guidate. Visita gratuita dell'ex fabbrica di piombo nella cala dell'Escalette e delle opere esposte. Durata della visita: circa 1 ora e 20 minuti Visita guidata da uno studente della Scuola di Architettura di Marsiglia, in piccoli gruppi da 1 a 15 persone al massimo. Si tratta di una visita ad alto rischio e non è adatta a donne in gravidanza o a bambini di età inferiore ai dieci anni. La sconsigliamo vivamente alle persone in cattive condizioni di salute e/o con mobilità ridotta. Due bambini devono essere accompagnati da un adulto. Nei giorni di forte vento, classificati come livello di pericolo 22 dalla Prefettura del massiccio delle Calanques, la visita sarà limitata all'esposizione nel grande cortile di accesso al sito. A tutti i visitatori adulti verrà chiesto di firmare una liberatoria prima della visita. Si prega di portare scarpe sportive, una bottiglia d'acqua e un cappello! Una volta effettuata la prenotazione, non è necessario confermarla nuovamente.