Floralpina – Arras

Niché aux abords de la citadelle d’Arras, au bord du ruisseau des hautes-fontaines, Floralpina est un cabinet de curiosité botanique en milieu urbain (ouvertures exceptionnelles). Créé dans les années 1950 par un pharmacien et botaniste passionné (Jean-Michel Spas), Floralpina abrite des milliers de variétés de plantes ramenées du monde entier au grès de voyages et d’échanges avec d’autres collectionneurs. Sur un “condensé” de terre pas plus grand qu’un demi-hectare, des milieux très différents ont été recréés. Se côtoient ainsi d’importantes collections de plantes alpines et de pivoines, des rocailles dignes des montagnes arides, un jardin méditerranéen, des plantes aquatiques… Mais aussi une dizaine d’arbres remarquables venus des 5 continents dont le doyen de la ville d’Arras, plus ancien que la citadelle.

Nestling on the edge of the Arras citadel, on the banks of the ruisseau des hautes-fontaines, Floralpina is a botanical curiosity cabinet in an urban setting (exceptional openings). Founded in the 1950s by pharmacist and botanist Jean-Michel Spas, Floralpina houses thousands of plant varieties brought back from all over the world through travels and exchanges with other collectors. On a ?condensed? area of land no larger than half a hectare, very different environments have been recreated. These include large collections of alpine plants and peonies, rock gardens worthy of arid mountains, a Mediterranean garden, aquatic plants? There are also a dozen remarkable trees from 5 continents, including the oldest tree in Arras, older than the citadel itself.

Floralpina ist ein botanisches Kuriositätenkabinett im städtischen Umfeld (Sonderöffnungen), das am Rande der Zitadelle von Arras, am Ufer des Baches der hautes-fontaines, liegt. Floralpina wurde in den 1950er Jahren von einem Apotheker und begeisterten Botaniker (Jean-Michel Spas) gegründet und beherbergt Tausende von Pflanzensorten, die er auf Reisen und im Austausch mit anderen Sammlern aus der ganzen Welt mitgebracht hat. Auf einem Stück Land, das nicht größer als ein halber Hektar ist, wurden die unterschiedlichsten Lebensräume geschaffen. So finden sich hier große Sammlungen von Alpenpflanzen und Pfingstrosen, Steingärten, die den trockenen Bergen würdig sind, ein mediterraner Garten, Wasserpflanzen? Aber auch ein Dutzend bemerkenswerter Bäume aus fünf Kontinenten, darunter der älteste Baum der Stadt Arras, der älter als die Zitadelle ist.

Genesteld aan de rand van de citadel van Arras, aan de oevers van de Hautes Fontaines, is Floralpina een botanisch rariteitenkabinet in een stedelijke omgeving (met uitzonderlijke openingen). Floralpina werd in de jaren 1950 opgericht door Jean-Michel Spas, een apotheker en gepassioneerd botanicus, en herbergt duizenden plantensoorten die hij tijdens zijn reizen en uitwisselingen met andere verzamelaars uit de hele wereld meebracht. Op een "gecondenseerd" stuk land van niet meer dan een halve hectare zijn zeer verschillende omgevingen gecreëerd. Deze omvatten grote collecties van alpine planten en pioenen, rotstuinen waardig van dorre bergen, een mediterrane tuin, waterplanten? Er zijn ook een tiental opmerkelijke bomen uit 5 continenten, waaronder de oudste boom van de stad Arras, ouder dan de citadel zelf.

Enclavado en el borde de la ciudadela de Arras, a orillas del arroyo de Hautes Fontaines, Floralpina es un gabinete de curiosidades botánicas en un entorno urbano (con aperturas excepcionales). Creado en los años 50 por Jean-Michel Spas, farmacéutico y botánico apasionado por las plantas, Floralpina alberga miles de variedades de plantas traídas de todo el mundo a través de sus viajes e intercambios con otros coleccionistas. En un terreno "condensado" de no más de media hectárea, se han recreado ambientes muy diferentes. Entre ellos, grandes colecciones de plantas alpinas y peonías, jardines rocosos dignos de montañas áridas, un jardín mediterráneo, plantas acuáticas? También hay una docena de árboles notables procedentes de los 5 continentes, entre ellos el más antiguo de la ciudad de Arras, más viejo que la propia ciudadela.

Situata ai margini della cittadella di Arras, sulle rive del torrente Hautes Fontaines, Floralpina è un gabinetto di curiosità botaniche in un ambiente urbano (con aperture eccezionali). Creata negli anni '50 da Jean-Michel Spas, farmacista e appassionato di botanica, Floralpina ospita migliaia di varietà di piante portate da tutto il mondo grazie ai suoi viaggi e agli scambi con altri collezionisti. Su un'area "condensata" di non più di mezzo ettaro, sono stati ricreati ambienti molto diversi tra loro. Tra questi, grandi collezioni di piante alpine e peonie, giardini rocciosi degni di montagne aride, un giardino mediterraneo, piante acquatiche? Ci sono anche una dozzina di alberi notevoli provenienti dai 5 continenti, tra cui l'albero più antico della città di Arras, più vecchio della cittadella stessa.