Excursion accompagnée particuliers – Ligne des Hirondelles – Saint-Claude

Embarquez pour une journée hors du commun à la découverte de la ville de Dole. Au programme 2h30 de cheminement à travers la forêt de Chaux, les réputés vignobles d'Arbois, les vastes plateaux du Grandvaux, la Vallée de la Bienne … La ligne des Hirondelles dans le Jura c'est 36 tunnels dont un en forme de fer à cheval, 18 viaducs, 120 km de voyage entre ciel et terre, entre plaine et montagne, le tout entre 300 et 950m d'altitude. Cette excursion accompagnée comprend : – Train aller avec commentaire – Restaurant le midi – Visite guidée de la Maison natale de Louis Pasteur – Visite guidée de Dole à pied – Pot de l'amitié – Train retour Attention : Une bonne condition physique est requise (5km à faire à pied avec de nombreux escaliers). Départ : rendez-vous à 9h30 dans le hall d’accueil de la gare de Saint-Claude. Retour : aux alentours de 21h en gare de Saint-Claude. Quand : tous les vendredis de mai à octobre ainsi que tous les dimanches en juillet et août dans la limite des places disponibles. Départ assuré avec un minimum de 20 personnes inscrites pour l’excursion. Vous pouvez réserver directement auprès de l'Office de Tourisme de Saint-Claude, soit : – Sur place, à l’Office de Tourisme de Saint-Claude – Par téléphone au 03 84 45 34 24 en procédant au paiement à distance – sur notre boutique en ligne haut-jura-saint-claude.axess.shop/fr Réservation obligatoire, nombre de places limitées. L’Office de tourisme propose également des visites guidées de la cathédrale et la ville de Saint-Claude. Retrouvez plus d’informations sur www.haut-jura-saint-claude.com

Embark on a day out of the ordinary to discover the town of Dole. The programme includes a 2? hour journey through the Chaux forest, the famous vineyards of Arbois, the vast plateaux of Grandvaux, the Bienne Valley… The Hirondelles line in the Jura is 36 tunnels, including one in the shape of a horseshoe, 18 viaducts, 120 km of travel between heaven and earth, between plains and mountains, at altitudes of between 300 and 950 m. This guided tour includes : – One-way train with commentary – Restaurant at lunchtime – Guided tour of Louis Pasteur's birthplace – Guided walking tour of Dole – Pot de l'amitié – Return train Please note: You need to be in good physical condition (5km walk with lots of stairs). Departure: meet at 9.30am in the reception hall of Saint-Claude station. Return: around 9pm at Saint-Claude station. When: every Friday from May to October and every Sunday in July and August, subject to availability. A minimum of 20 people must register for the excursion. You can book directly with the Saint-Claude Tourist Office, either : – On site, at the Saint-Claude Tourist Office – By telephone on 03 84 45 34 24 and by remote payment – on our online shop haut-jura-saint-claude.axess.shop/en Booking essential, number of places limited. The Tourist Office also offers guided tours of the cathedral and the town of Saint-Claude. For more information, visit www.haut-jura-saint-claude.com

Begeben Sie sich auf einen außergewöhnlichen Tag, um die Stadt Dole zu entdecken. Auf dem Programm stehen 2,5 Stunden Fahrt durch den Wald von Chaux, die berühmten Weinberge von Arbois, die weiten Hochebenen von Grandvaux, das Tal der Bienne … Die Strecke der Hirondelles im Jura besteht aus 36 Tunneln, darunter ein hufeisenförmiger Tunnel, 18 Viadukten, 120 km Reise zwischen Himmel und Erde, zwischen Ebene und Gebirge, und das alles zwischen 300 und 950 m Höhe. Dieser begleitete Ausflug umfasst : – Zugfahrt hin mit Kommentar – Restaurant am Mittag – Geführte Besichtigung des Geburtshauses von Louis Pasteur. – Geführte Besichtigung von Dole zu Fuß – Umtrunk (Pot de l'amitié) – Zug zurück Achtung: Eine gute körperliche Verfassung ist erforderlich (5 km zu Fuß mit vielen Treppen). Abfahrt: Treffpunkt um 9:30 Uhr in der Empfangshalle des Bahnhofs von Saint-Claude. Rückkehr: gegen 21 Uhr am Bahnhof von Saint-Claude. Wann: Jeden Freitag von Mai bis Oktober sowie jeden Sonntag im Juli und August, sofern noch Plätze frei sind. Abfahrt gesichert bei einer Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen, die sich für den Ausflug angemeldet haben. Sie können direkt beim Fremdenverkehrsamt von Saint-Claude buchen, entweder : – Vor Ort im Fremdenverkehrsamt von Saint-Claude. – Per Telefon unter 03 84 45 34 24, indem Sie eine Fernzahlung vornehmen. – über unseren Online-Shop haut-jura-saint-claude.axess.shop/de. Reservierung erforderlich, begrenzte Anzahl an Plätzen. Das Fremdenverkehrsamt bietet auch Führungen durch die Kathedrale und die Stadt Saint-Claude an. Weitere Informationen finden Sie unter www.haut-jura-saint-claude.com

Vertrek voor een ongewone dag om de stad Dole te ontdekken. Op het programma staat een tocht van 2 uur door het bos van Chaux, de beroemde wijngaarden van Arbois, de uitgestrekte hoogvlakten van Grandvaux, de vallei van Bienne… De Hirondelles-lijn in de Jura bestaat uit 36 tunnels, waaronder een in de vorm van een hoefijzer, 18 viaducten, 120 km reizen tussen hemel en aarde, tussen vlaktes en bergen, op hoogtes tussen 300 en 950 m. Deze rondleiding is inclusief : – Trein enkele reis met commentaar – Restaurant tijdens de lunch – Rondleiding door het geboortehuis van Louis Pasteur – Begeleide wandeltour door Dole – Pot de l'amitié – Trein terug Opmerking: Je moet over een goede fysieke conditie beschikken (5 km lopen met veel trappen). Vertrek: verzamelen om 9.30 uur in de ontvangsthal van het station Saint-Claude. Terugkeer: rond 21.00 uur in het station van Saint-Claude. Wanneer: elke vrijdag van mei tot oktober en elke zondag in juli en augustus, afhankelijk van beschikbaarheid. Minimaal 20 personen moeten zich inschrijven voor de excursie. Je kunt rechtstreeks bij het Office du Tourisme van Saint-Claude reserveren: – Ter plaatse, bij het Office du Tourisme van Saint-Claude – Telefonisch op 03 84 45 34 24 met betaling op afstand – in onze online winkel haut-jura-saint-claude.axess.shop/nl Reserveren is noodzakelijk, het aantal plaatsen is beperkt. Het Office du Tourisme biedt ook rondleidingen door de kathedraal en de stad Saint-Claude. Ga voor meer informatie naar www.haut-jura-saint-claude.com

Embárquese en una jornada fuera de lo común para descubrir la ciudad de Dole. El programa incluye un recorrido de dos horas y media por el bosque de Chaux, los famosos viñedos de Arbois, las vastas mesetas de Grandvaux, el valle de Bienne… La línea de Hirondelles en el Jura son 36 túneles, entre ellos uno en forma de herradura, 18 viaductos, 120 km de recorrido entre el cielo y la tierra, entre llanuras y montañas, a altitudes comprendidas entre 300 y 950 m. Esta visita guiada incluye : – Tren de ida con comentarios – Restaurante al mediodía – Visita guiada a la casa natal de Louis Pasteur – Visita guiada a pie de Dole – Pot de l'amitié – Tren de vuelta Atención: es necesario estar en buena forma física (5 km a pie con muchas escaleras). Salida: encuentro a las 9.30 h en la recepción de la estación de Saint-Claude. Regreso: hacia las 21:00 h en la estación de Saint-Claude. Cuándo: todos los viernes de mayo a octubre y todos los domingos de julio y agosto, según disponibilidad. La excursión requiere un mínimo de 20 personas inscritas. Puede reservar directamente en la Oficina de Turismo de Saint-Claude: – In situ, en la Oficina de Turismo de Saint-Claude – Por teléfono en el 03 84 45 34 24 mediante pago a distancia – en nuestra tienda en línea haut-jura-saint-claude.axess.shop/en Imprescindible reservar, número de plazas limitado. La Oficina de Turismo también ofrece visitas guiadas a la catedral y a la ciudad de Saint-Claude. Para más información, visite www.haut-jura-saint-claude.com

Partite per una giornata fuori dal comune alla scoperta della città di Dole. Il programma prevede un viaggio di 2 ore attraverso la foresta della Chaux, i famosi vigneti di Arbois, i vasti altipiani di Grandvaux, la valle della Bienne… La linea delle Hirondelles nel Giura è costituita da 36 gallerie, di cui una a forma di ferro di cavallo, 18 viadotti, 120 km di viaggio tra cielo e terra, tra pianure e montagne, ad altitudini comprese tra i 300 e i 950 metri. Questa visita guidata comprende: – Treno di sola andata con commento – Ristorante a pranzo – Visita guidata alla casa natale di Louis Pasteur – Visita guidata a piedi di Dole – Pentola dell'amicizia – Treno di ritorno Nota bene: è necessario essere in buone condizioni fisiche (5 km a piedi con molte scale). Partenza: ritrovo alle 9.30 alla reception della stazione di Saint-Claude. Ritorno: intorno alle 21.00 alla stazione di Saint-Claude. Quando: ogni venerdì da maggio a ottobre e ogni domenica in luglio e agosto, secondo disponibilità. L'iscrizione all'escursione è obbligatoria per un minimo di 20 persone. È possibile prenotare direttamente presso l'Ufficio del Turismo di Saint-Claude: – In loco, presso l'Ufficio del Turismo di Saint-Claude – Per telefono al numero 03 84 45 34 24 con pagamento a distanza – sul nostro negozio online haut-jura-saint-claude.axess.shop/it Prenotazione obbligatoria, numero di posti limitato. L'Ufficio del Turismo offre anche visite guidate alla cattedrale e alla città di Saint-Claude. Per maggiori informazioni, visitate il sito www.haut-jura-saint-claude.com