ESCALADE A LA FALAISE DE PERRANCEY – Perrancey-les-Vieux-Moulins

La falaise de Perrancey les Vieux Moulins est aménagée sur une falaise naturelle ombragée. C’est la petite falaise intéressante par la diversité de ces voies, et par le choix des niveaux. Hauteur : de 15 à 20 m Orientation : Sud Nombre de voies : 20 voies Cotations de 4a à 7a (beaucoup de voies en 5 et en 6) Accessible avec des enfants. La totalité des voies sont équipées sur broches scellées à la résine, les relais sont équipés sur chaînes. Une corde de 50m et 10 dégaines suffisent. La descente des voies s’effectue en moulinette ou en rappel. Accès libre toute l’année, hors action de chasse. L’accès au site se fait a pied par des petits panneaux depuis l’entrée dans le village de Perrancey (deuxième rue à gauche en venant de Langres). Un parking est possible avant le chemin blanc d’accès à pied (Au bout de la rue des Roises) Ensuite compter 500m en suivant les petits panneaux avec un grimpeur dessus pour arriver au pied de la falaise (de bonnes chaussures sont nécessaire). Pour tout renseignement sur le site, contacter le club de la Varappe Lingonne (ou laisser un message). Une place aménagée au pied de la falaise, ombragée.

The cliff at Perrancey les Vieux Moulins is built on a shaded natural cliff. It's an interesting little cliff for the diversity of its routes, and for the choice of levels. Height: 15 to 20 m Facing: South Number of routes: 20 Grades: 4a to 7a (many routes in 5 and 6) Accessible to children. All routes are equipped with resin-sealed spindles; belays are equipped with chains. A 50m rope and 10 quickdraws are all you need. The routes are descended by top-roping or abseiling. Free access all year round, except during hunting season. Access to the site is on foot via small signs from the entrance to the village of Perrancey (second street on the left from Langres). There is a parking area before the white footpath (at the end of Rue des Roises). After this, follow the signs for 500m to the foot of the cliff (good shoes are required). For further information on the site, please contact the Varappe Lingonne club (or leave a message). A shaded area at the foot of the cliff.

Die Klippe von Perrancey les Vieux Moulins ist auf einer natürlichen, schattigen Klippe angelegt. Es handelt sich um eine kleine Klippe, die aufgrund der Vielfalt ihrer Routen und der Auswahl an Schwierigkeitsgraden interessant ist. Höhe: 15 bis 20 m Ausrichtung: Süden Anzahl der Routen: 20 Routen Bewertungen von 4a bis 7a (viele Routen im 5. und 6. Schwierigkeitsgrad) Mit Kindern zugänglich. Alle Routen sind mit harzversiegelten Stiften ausgestattet, die Relais sind mit Ketten ausgestattet. Ein 50 m langes Seil und 10 Expressschlingen sind ausreichend. Der Abstieg der Routen erfolgt mit der Moulinette oder durch Abseilen. Freier Zugang das ganze Jahr über, außer bei Jagdbetrieb. Der Zugang zum Gelände erfolgt zu Fuß über kleine Schilder ab dem Ortseingang von Perrancey (zweite Straße links aus Richtung Langres). Ein Parkplatz befindet sich vor dem weißen Fußweg (am Ende der Rue des Roises). Anschließend folgen Sie den kleinen Schildern mit einem Kletterer auf dem Weg zum Fuß der Klippe (gutes Schuhwerk ist erforderlich), bis Sie nach 500 m ankommen. Für weitere Informationen über den Standort wenden Sie sich bitte an den Club de la Varappe Lingonne (oder hinterlassen Sie eine Nachricht). Am Fuß der Klippe befindet sich ein schattiger Platz.

De klif van Perrancey les Vieux Moulins is gebouwd op een schaduwrijke natuurlijke klif. Het is een kleine klif die interessant is vanwege de diversiteit van de routes en de keuze aan niveaus. Hoogte: 15 tot 20 m Geometrie: zuiden Aantal routes: 20 Rangen: 4a tot 7a (veel routes in 5 en 6) Toegankelijk voor kinderen. Alle routes zijn voorzien van met hars verzegelde spindels, de belays zijn uitgerust met kettingen. Een touw van 50 m en 10 snelbinders is alles wat je nodig hebt. De routes kunnen worden afgedaald door middel van top-roping of abseilen. Het hele jaar door vrij toegankelijk, behalve tijdens het jachtseizoen. De toegang tot de site is te voet via kleine bordjes vanaf de ingang van het dorp Perrancey (tweede straat links als je uit Langres komt). Er is een parkeerplaats voor het witte voetpad (aan het einde van de Rue des Roises). Volg daarna de borden voor 500m naar de voet van de klif (goede schoenen zijn vereist). Voor informatie over de site kun je contact opnemen met de club Varappe Lingonne (of een bericht achterlaten). Er is een schaduwrijke plek aan de voet van de klif.

El acantilado de Perrancey les Vieux Moulins está construido sobre un acantilado natural sombreado. Es un pequeño acantilado de interés por la diversidad de sus vías y la elección de niveles. Altura: de 15 a 20 m Orientación: Sur Número de vías: 20 Grados: de 4a a 7a (muchas vías en 5 y 6) Accesible para niños. Todas las vías están equipadas con husillos sellados con resina, los descuelgues están equipados con cadenas. Todo lo que necesita es una cuerda de 50 m y 10 cintas rápidas. Los itinerarios se pueden descender en polea o en rápel. Acceso libre todo el año, excepto durante la temporada de caza. El acceso al lugar se realiza a pie a través de pequeños carteles desde la entrada del pueblo de Perrancey (segunda calle a la izquierda viniendo de Langres). Hay un aparcamiento antes del sendero blanco (al final de la Rue des Roises). Después, siga las señales durante 500 m hasta el pie del acantilado (se requiere buen calzado). Para obtener información sobre el lugar, póngase en contacto con el club Varappe Lingonne (o deje un mensaje). Hay una zona de sombra al pie del acantilado.

La falesia di Perrancey les Vieux Moulins è costruita su una falesia naturale ombreggiata. È una piccola falesia interessante per la diversità delle vie e la scelta dei livelli. Altezza: da 15 a 20 m Esposizione: Sud Numero di vie: 20 Gradi: da 4a a 7a (molte vie in 5 e 6) Accessibile ai bambini. Tutte le vie sono attrezzate con chiodi resinati, le soste sono dotate di catene. Sono sufficienti una corda da 50 m e 10 rinvii rapidi. Le vie possono essere discese in corda doppia o in corda doppia. Accesso libero tutto l'anno, tranne durante la stagione della caccia. L'accesso al sito avviene a piedi tramite una piccola segnaletica dall'ingresso del villaggio di Perrancey (seconda strada a sinistra venendo da Langres). Prima del sentiero bianco (alla fine di Rue des Roises) c'è un parcheggio, dopodiché si seguono le indicazioni per 500 m fino ai piedi della falesia (sono necessarie buone scarpe). Per informazioni sul sito, contattare il club Varappe Lingonne (o lasciare un messaggio). Ai piedi della falesia si trova un'area ombreggiata.