Enclos à cigognes

De mémoires d'hommes, l'Alsace et la cigogne ne peuvent être évoqués l'un sans l'autre. Précurseur du printemps depuis des siècles, cet oiseau majestueux et serein menaçait de se détourner du berceau de son enfance. Aussi depuis 1992, la commune d'Oberbronn a déployé un effort particulier afin de sauvegarder la présence de cet oiseau inséparable de l'image de notre région en lui assurant nourriture tout au long de l'année, soins, possibilité de reproduction.

From the memories of men, Alsace and the stork cannot be evoked one without the other. Forerunner of spring for centuries, this majestic and serene bird threatened to turn away from the cradle of its childhood. So since 1992, the commune of Oberbronn has made a special effort to safeguard the presence of this bird inseparable from the image of our region by providing it with food throughout the year, care and the possibility of reproduction.

Seit Menschengedenken können das Elsass und der Storch nicht ohne einander erwähnt werden. Dieser majestätische und ruhige Vogel, der seit Jahrhunderten den Frühling einläutet, drohte sich von der Wiege seiner Kindheit abzuwenden. Seit 1992 hat die Gemeinde Oberbronn besondere Anstrengungen unternommen, um die Anwesenheit dieses Vogels, der untrennbar mit dem Image unserer Region verbunden ist, zu schützen.

In de herinnering van velen kunnen de Elzas en de ooievaar niet zonder elkaar worden opgeroepen. Voorloper van de lente sinds eeuwen, dreigde deze majestueuze en serene vogel zich af te keren van de wieg van zijn jeugd. Sinds 1992 levert de gemeente Oberbronn een bijzondere inspanning om de aanwezigheid van deze vogel, die onlosmakelijk verbonden is met het imago van onze streek, veilig te stellen door hem het hele jaar door voedsel, verzorging en de mogelijkheid tot voortplanting te bieden.

En la memoria de muchas personas, Alsacia y la cigüeña no pueden ser evocadas sin la otra. Precursora de la primavera durante siglos, esta majestuosa y serena ave amenazaba con alejarse de la cuna de su infancia. Desde 1992, el municipio de Oberbronn ha hecho un esfuerzo especial para salvaguardar la presencia de esta ave, inseparable de la imagen de nuestra región, proporcionándole alimento durante todo el año, cuidados y la posibilidad de reproducirse.

Nella memoria di molte persone, l'Alsazia e la cicogna non possono essere evocate senza l'altra. Precursore della primavera per secoli, questo uccello maestoso e sereno ha minacciato di allontanarsi dalla culla della sua infanzia. Dal 1992, il Comune di Oberbronn si è impegnato per salvaguardare la presenza di questo uccello, che è inscindibile dall'immagine della nostra regione, fornendogli cibo per tutto l'anno, cure e la possibilità di riprodursi.