Description
10h : Visite guidée du Carton Voyageur
Le Musée de la carte postale propose de découvrir une collection de plusieurs milliers de cartes postales. Projection d'un film, visite de la cartothèque et découverte de la base Cartolis : pour retrouver tous les bourgs et villages bretons en cartes postales. En 2025, l'exposition temporaire "Bistrot et cartes postales : Quand la petite histoire rencontre la grande" invite à s'immerger dans un espace scénographié par l'artiste plasticien Thomas Daveluy. 12h30 : Déjeuner dans un restaurant partenaire à Pontivy. 15h : Visite guidée "Pontivy : ville des Rohan"
Votre guide vous emmènera de la forteresse du vicomte Jean II, à la basilique Notre-Dame-de-Joie, en passant par les charmantes rue du Fil et rue du Pont. Château fort, maisons à colombages et petits hôtels particuliers vous feront traverser 700 ans d'histoire liés à la grand famille de Rohan. 16h30 : Fin de la journée.
English
10am: Guided tour of Carton Voyageur
Discover a collection of several thousand postcards at the Musée de la carte postale. Watch a film, visit the cartothèque and discover the Cartolis database: find all the Breton towns and villages on postcards. In 2025, the temporary exhibition "Bistrot et cartes postales: Quand la petite histoire rencontre la grande" invites visitors to immerse themselves in a space designed by visual artist Thomas Daveluy. 12:30 pm: Lunch at a partner restaurant in Pontivy. 3pm: Guided tour "Pontivy: city of the Rohans"
Your guide will take you from Viscount Jean II's fortress to the Notre-Dame-de-Joie basilica, via the charming rue du Fil and rue du Pont. Castle, half-timbered houses and small town houses will take you through 700 years of history linked to the great Rohan family. 4:30pm: End of the day.
Deutsch
10 Uhr: Geführte Besichtigung des Carton Voyageur
Das Postkartenmuseum bietet die Möglichkeit, eine Sammlung von mehreren tausend Postkarten zu entdecken. Filmvorführung, Besuch der Kartothek und Entdeckung der Datenbank Cartolis: um alle bretonischen Marktstädte und Dörfer auf Postkarten zu finden. Im Jahr 2025 lädt die Sonderausstellung "Bistrot und Postkarten: Wenn die kleine Geschichte die große trifft" dazu ein, in einen vom bildenden Künstler Thomas Daveluy szenografisch gestalteten Raum einzutauchen. 12.30 Uhr: Mittagessen in einem Partnerrestaurant in Pontivy. 15.00 Uhr: Geführte Besichtigung "Pontivy: Stadt der Rohans"
Ihr Reiseleiter führt Sie von der Festung des Vicomte Jean II. über die charmanten Straßen Rue du Fil und Rue du Pont bis zur Basilika Notre-Dame-de-Joie. Die Burg, Fachwerkhäuser und kleinen Stadthäuser führen Sie durch 700 Jahre Geschichte, die mit der Großfamilie Rohan verbunden sind. 16.30 Uhr: Ende des Tages.
Dutch
10.00 uur: Rondleiding door Le Carton Voyageur
Het ansichtkaartenmuseum nodigt je uit om een collectie van enkele duizenden ansichtkaarten te ontdekken. Bekijk een film, bezoek de kaartenbibliotheek en ontdek de database Cartolis: vind alle Bretonse steden en dorpen op ansichtkaarten. In 2025 nodigt de tijdelijke tentoonstelling "Bistrot et cartes postales: Quand la petite histoire rencontre la grande" bezoekers uit om zich onder te dompelen in een ruimte ontworpen door beeldend kunstenaar Thomas Daveluy. 12.30 uur: Lunch in een partnerrestaurant in Pontivy. 15.00 uur: Rondleiding "Pontivy: stad van de Rohans"
Uw gids neemt u mee van het fort van burggraaf Jean II naar de basiliek Notre-Dame-de-Joie, via de charmante rue du Fil en rue du Pont. Kasteel, vakwerkhuizen en kleine herenhuizen nemen je mee door 700 jaar geschiedenis die verbonden is met de grote familie Rohan. 16.30 uur: Einde van de dag.
Español
10.00 h: Visita guiada a Le Carton Voyageur
El Museo de la Tarjeta Postal le invita a descubrir una colección de varios miles de tarjetas postales. Vea una película, visite la mapoteca y descubra la base de datos Cartolis: encuentre todas las ciudades y pueblos bretones en tarjetas postales. En 2025, la exposición temporal "Bistrot et cartes postales: Quand la petite histoire rencontre la grande" invita a los visitantes a sumergirse en un espacio diseñado por el artista plástico Thomas Daveluy. 12.30 h: Almuerzo en un restaurante asociado de Pontivy. 15.00 h: Visita guiada "Pontivy: la ciudad de los Rohanes"
Su guía le llevará desde la fortaleza del vizconde Jean II hasta la basílica Notre-Dame-de-Joie, pasando por las encantadoras rue du Fil y rue du Pont. Castillos, casas con entramado de madera y casitas de pueblo le llevarán a través de 700 años de historia ligada a la gran familia Rohan. 16.30 h: Fin de la jornada.
Italiano
ore 10.00: Visita guidata di Le Carton Voyageur
Il Museo della Cartolina vi invita a scoprire una collezione di diverse migliaia di cartoline. Guardate un film, visitate la cartoteca e scoprite la banca dati Cartolis: trovate tutte le città e i villaggi bretoni in cartolina. Nel 2025, la mostra temporanea "Bistrot et cartes postales: Quand la petite histoire rencontre la grande" invita i visitatori a immergersi in uno spazio progettato dall'artista visivo Thomas Daveluy. 12.30: Pranzo in un ristorante partner a Pontivy. 15.00: Visita guidata "Pontivy: città dei Rohan"
La guida vi condurrà dalla fortezza del visconte Jean II alla basilica Notre-Dame-de-Joie, passando per le affascinanti rue du Fil e rue du Pont. Il castello, le case a graticcio e le piccole case di città vi condurranno attraverso 700 anni di storia legata alla grande famiglia Rohan. 16.30: Fine della giornata.