Documentaire "Chantilly, 1939-1945. Mémoires de Cantiliens" au cinéma Elysée de Chantilly – Chantilly

À partir de récits, de témoignages et de films d’époque, et plus particulièrement les précieux films du cantilien Paul Bertrand, Nicole Garnier et André Pelle ont réalisé un documentaire de 70 minutes retraçant la vie des Cantiliens durant la Seconde Guerre mondiale. Un film pour garder la mémoire de ce conflit et de ses répercussions sur la vie à Chantilly. Cinéma Elysée. Gratuit, dans la limite des places disponibles.

Nicole Garnier and André Pelle have produced a 70-minute documentary retracing the lives of Cantilians during the Second World War, based on first-hand accounts and films from the period, in particular the precious films of Cantilian Paul Bertrand. A film to preserve the memory of this conflict and its repercussions on life in Chantilly. Cinéma Elysée. Free, subject to availability.

Ausgehend von Erzählungen, Zeugenaussagen und Filmen aus der Zeit, insbesondere den wertvollen Filmen des Cantilieners Paul Bertrand, haben Nicole Garnier und André Pelle einen 70-minütigen Dokumentarfilm über das Leben der Cantiliener während des Zweiten Weltkriegs gedreht. Ein Film, der die Erinnerung an diesen Konflikt und seine Auswirkungen auf das Leben in Chantilly wachhalten soll. Kino Elysée. Kostenlos, im Rahmen der verfügbaren Plätze.

Nicole Garnier en André Pelle hebben een 70 minuten durende documentaire gemaakt over het leven van de Cantilianen tijdens de Tweede Wereldoorlog, gebaseerd op getuigenissen, getuigenissen en films uit die tijd, in het bijzonder de kostbare films van Cantiliaan Paul Bertrand. Een film om ons te helpen herinneren aan dit conflict en de gevolgen ervan op het leven in Chantilly. Cinéma Elysée. Gratis, afhankelijk van beschikbaarheid.

Nicole Garnier y André Pelle han realizado un documental de 70 minutos que recorre la vida de los chantillyanos durante la Segunda Guerra Mundial, basándose en relatos, testimonios y películas de la época, en particular las preciosas películas del chantillyano Paul Bertrand. Una película para recordar este conflicto y sus repercusiones en la vida de Chantilly. Cinéma Elysée. Gratuito, sujeto a disponibilidad.

Nicole Garnier e André Pelle hanno realizzato un documentario di 70 minuti che ripercorre la vita dei cantonieri durante la Seconda guerra mondiale, basandosi su racconti, testimonianze e filmati dell'epoca, in particolare sui preziosi filmati del cantoniere Paul Bertrand. Un film per ricordare questo conflitto e le sue ripercussioni sulla vita di Chantilly. Cinéma Elysée. Gratuito, fino a esaurimento dei posti disponibili.