De l'eau à l'électricité – Saint-Aignan
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
SOUS RÉSERVE DE LA LEVÉE DU PLAN VIGIPIRATE EN COURS 10h : Visite du Barrage hydroélectrique de Guerlédan
Le barrage hydroélectrique de Guerlédan est ouvert aux groupes sur réservation pour une véritable immersion au cœur de la première des énergies renouvelables. Découvrez l’histoire d’un barrage centenaire, patrimoine industriel majeur de l’histoire de l’électrification de la Bretagne. Profitez aussi d’un accès au cœur de la centrale de production et aux entrailles du barrage pour tout comprendre sur l’hydroélectricité et ses enjeux.
12h00 : Déjeuner dans un restaurant partenaire à Saint-Aignan.
15h : Visite guidée de l’Électrothèque du lac de Guerlédan
En plein cœur de Bretagne, le barrage de Guerlédan est le fruit de la rencontre fortuite entre un homme politique visionnaire, et un jeune ingénieur idéaliste, au début du XXe siècle. Découvrez l'histoire du plus grand lac de Bretagne et de l'épopée électrique dans les campagnes, grâce à la collection de l'Électrothèque.
16h30 : Fin de la journée.
Protocole pour le barrage de Guerlédan :
Fournir les noms, prénoms et date de naissance des visiteurs une semaine avant la venue du groupe. À l’arrivée sur site : contrôle des cartes nationales d’identité ou passeports en cours de validité. Pas de parcours aménagé aux personnes à mobilité réduite (45 marches). La visite de la galerie du tunnel (en fin de visite) est contre-indiquée aux personnes claustrophobes.
English
SUBJECT TO THE LIFTING OF THE CURRENT VIGIPIRATE PLAN 10am: Visit to the Guerlédan hydroelectric dam
The Guerlédan hydroelectric dam is open to groups upon reservation, for a true immersion into the heart of the first renewable energy. Discover the history of a century-old dam, a major industrial heritage in the history of electrification in Brittany. You'll also have access to the heart of the power station and the dam?s inner workings, so you can learn all about hydroelectricity and its challenges.
12:00 pm: Lunch at a partner restaurant in Saint-Aignan.
3pm: Guided tour of the Lac de Guerlédan Electrothèque
In the heart of Brittany, the Guerlédan dam is the result of a chance meeting between a visionary politician and an idealistic young engineer at the beginning of the 20th century. Discover the history of Brittany's largest lake and of the electrical epic in the countryside, thanks to the Électrothèque collection.
4:30 pm: End of the day.
Protocol for Guerlédan dam:
Please provide full names and dates of birth of visitors one week before the group is due to arrive. On arrival on site: check of valid national identity cards or passports. There is no tour for people with reduced mobility (45 steps). Claustrophobic visitors are advised not to visit the tunnel gallery (at the end of the tour).
Deutsch
VORBEHALTLICH DER AUFHEBUNG DES AKTUELLEN VIGIPIRATEN-PLANS 10 Uhr: Besichtigung des Wasserkraftwerkes Guerlédan
Der Staudamm von Guerlédan ist für Gruppen nach vorheriger Reservierung geöffnet, um in das Herz der ersten erneuerbaren Energie einzutauchen. Entdecken Sie die Geschichte eines 100 Jahre alten Staudamms, eines wichtigen Industrieerbes in der Geschichte der Elektrifizierung der Bretagne. Erfahren Sie alles über die Wasserkraft und ihre Bedeutung und erhalten Sie Zugang zum Kraftwerk und den Eingeweiden des Staudamms.
12:00 Uhr: Mittagessen in einem Partnerrestaurant in Saint-Aignan.
15:00 Uhr: Geführte Besichtigung der Elektrobibliothek am See von Guerlédan
Der Staudamm von Guerlédan im Herzen der Bretagne ist das Ergebnis der zufälligen Begegnung zwischen einem visionären Politiker und einem jungen, idealistischen Ingenieur zu Beginn des 20. Entdecken Sie die Geschichte des größten Sees der Bretagne und des Epos der Elektrizität auf dem Land anhand der Sammlung der Elektrobibliothek.
16.30 Uhr: Ende des Tages.
Protokoll für den Staudamm von Guerlédan :
Geben Sie die Namen, Vornamen und das Geburtsdatum der Besucher eine Woche vor dem Besuch der Gruppe an. Bei der Ankunft vor Ort: Kontrolle der gültigen nationalen Personalausweise oder Reisepässe. Kein Rundgang für Personen mit eingeschränkter Mobilität (45 Stufen). Der Besuch der Tunnelgalerie (am Ende der Führung) ist für Personen mit Klaustrophobie nicht geeignet.
Dutch
OP VOORWAARDE DAT HET HUIDIGE VIGIPIRATENPLAN WORDT OPGEHEVEN 10u: Bezoek aan de hydro-elektrische stuwdam van Guerlédan
De hydro-elektrische stuwdam van Guerlédan is toegankelijk voor groepen (reserveren verplicht) voor een echte onderdompeling in het hart van de eerste hernieuwbare energie. Ontdek de geschiedenis van een eeuwenoude stuwdam, een belangrijk industrieel erfgoed in de geschiedenis van de elektrificatie van Bretagne. U krijgt ook toegang tot het hart van de centrale en tot de ingewanden van de stuwdam om alles te weten te komen over hydro-elektriciteit en de uitdagingen ervan.
12:00: Lunch in een partnerrestaurant in Saint-Aignan.
15.00 uur: Rondleiding door de Elektrocentrale van het Lac de Guerlédan
In het hart van Bretagne is de stuwdam van Guerlédan het resultaat van een toevallige ontmoeting tussen een visionaire politicus en een idealistische jonge ingenieur aan het begin van de 20e eeuw. Ontdek de geschiedenis van het grootste meer van Bretagne en het elektrische epos op het platteland dankzij de collectie Électrothèque.
16.30 uur: Einde van de dag.
Protocol voor de stuwdam van Guerlédan:
Geef de volledige namen en geboortedata van de bezoekers een week voor aankomst van de groep door. Bij aankomst op de site: controle van geldige nationale identiteitskaarten of paspoorten. Er is geen speciale route voor mindervaliden (45 treden). Bezoekers met claustrofobie wordt afgeraden de tunnelgalerij te bezoeken (aan het einde van de rondleiding).
Español
SIEMPRE QUE SE LEVANTE EL ACTUAL PLAN VIGIPIRATA 10.00 h: Visita a la presa hidroeléctrica de Guerlédan
La presa hidroeléctrica de Guerlédan está abierta a grupos (previa reserva) para una verdadera inmersión en el corazón de la primera energía renovable. Descubra la historia de una presa centenaria, patrimonio industrial de primer orden en la historia de la electrificación de Bretaña. También tendrá acceso al corazón de la central y a las entrañas de la presa para aprenderlo todo sobre la hidroelectricidad y sus desafíos.
12:00: Almuerzo en un restaurante asociado de Saint-Aignan.
15:00: Visita guiada a la Electrotecnia del Lago de Guerlédan
En el corazón de Bretaña, la presa de Guerlédan es el resultado de un encuentro fortuito entre un político visionario y un joven ingeniero idealista a principios del siglo XX. Descubra la historia del lago más grande de Bretaña y la epopeya eléctrica en el campo, gracias a la colección Électrothèque.
16.30 h: Fin de la jornada.
Protocolo para la presa de Guerlédan :
Se ruega facilitar los nombres completos y las fechas de nacimiento de los visitantes una semana antes de la llegada del grupo. A la llegada al lugar: comprobación de los documentos nacionales de identidad o pasaportes válidos. No hay itinerario especial para personas con movilidad reducida (45 escalones). Se recomienda a los visitantes con claustrofobia que no visiten la galería del túnel (al final del recorrido).
Italiano
A CONDIZIONE CHE VENGA REVOCATO L'ATTUALE PIANO DI VIGGILIATO 10:00: Visita alla diga idroelettrica di Guerlédan
La diga idroelettrica di Guerlédan è aperta ai gruppi (su prenotazione) per una vera e propria immersione nel cuore della prima energia rinnovabile. Scoprite la storia di una diga centenaria, importante patrimonio industriale nella storia dell'elettrificazione della Bretagna. Avrete accesso al cuore della centrale e alle viscere della diga per imparare tutto sull'energia idroelettrica e sulle sue sfide.
12:00: Pranzo in un ristorante convenzionato a Saint-Aignan.
15:00: Visita guidata all'elettrocentrale del Lac de Guerlédan
Nel cuore della Bretagna, la diga di Guerlédan è il risultato dell'incontro casuale tra un politico visionario e un giovane ingegnere idealista all'inizio del XX secolo. Scoprite la storia del lago più grande della Bretagna e l'epopea elettrica della campagna, grazie alla collezione Électrothèque.
16.30: Fine della giornata.
Protocollo per la diga di Guerlédan:
Si prega di comunicare i nomi e le date di nascita dei visitatori una settimana prima dell'arrivo del gruppo. All'arrivo sul sito: controllo della carta d'identità nazionale o del passaporto in corso di validità. Non esiste un percorso speciale per le persone a mobilità ridotta (45 gradini). Si consiglia ai visitatori affetti da claustrofobia di non visitare la galleria (alla fine del percorso).
, 56480 Saint-Aignan
