De la feuille à la pierre : Trésors de nos parcs et jardins publics – Besançon

À la fin du XVIIIᵉ siècle, Besançon possède deux jardins publics : Chamars et Granvelle. Les théories hygiénistes, le besoin urgent de restaurer les promenades existantes, conduiront les édiles bisontins à l’aménagement de nouvelles promenades tout au long du XIXᵉ siècle. Un circuit pour découvrir l’histoire de nos jardins publics, du parc Micaud à la promenade Granvelle, en passant par le jardin des sens et le square Saint-Amour.

At the end of the XVIIIᵉ century, Besançon had two public gardens: Chamars and Granvelle. Hygienist theories and the urgent need to restore the existing promenades would lead the Besançon town councillors to develop new promenades throughout the XIXᵉ century. A tour to discover the history of our public gardens, from Micaud Park to the Granvelle Promenade, via the Garden of the Senses and Saint-Amour Square.

Am Ende des 18. Jahrhunderts besaß Besançon zwei öffentliche Gärten: Chamars und Granvelle. Hygienetheorien und die dringende Notwendigkeit, die bestehenden Promenaden wiederherzustellen, veranlassten die Stadtväter von Bisontin während des gesamten 19ᵉ Jahrhunderts dazu, neue Promenaden anzulegen. Ein Rundgang, um die Geschichte unserer öffentlichen Gärten zu entdecken, vom Parc Micaud über den Garten der Sinne und den Square Saint-Amour bis hin zur Promenade Granvelle.

Aan het eind van de 18e eeuw had Besançon twee openbare tuinen: Chamars en Granvelle. Hygiënische theorieën en de dringende noodzaak om de bestaande promenades te herstellen brachten de gemeenteraad van Besançon ertoe om in de loop van de 19e eeuw nieuwe promenades aan te leggen. Een rondleiding om de geschiedenis van onze openbare tuinen te ontdekken, van het Micaud Park tot de Granvelle Promenade, via de Tuin der Zinnen en het Saint-Amour plein.

A finales del siglo XVIII, Besançon contaba con dos jardines públicos: Chamars y Granvelle. Las teorías higiénicas y la necesidad urgente de restaurar los paseos existentes llevaron a los concejales de Besançon a desarrollar nuevos paseos a lo largo del siglo XIX. Un recorrido para descubrir la historia de nuestros jardines públicos, desde el parque Micaud hasta el paseo de la Granvelle, pasando por el Jardín de los Sentidos y la plaza Saint-Amour.

Alla fine del XVIII secolo, Besançon aveva due giardini pubblici: Chamars e Granvelle. Le teorie igieniche e l'urgenza di ripristinare le passeggiate esistenti portarono i consiglieri comunali di Besançon a sviluppare nuove passeggiate per tutto il XIX secolo. Un tour per scoprire la storia dei nostri giardini pubblici, dal Parco Micaud alla Passeggiata della Granvelle, passando per il Giardino dei Sensi e la Piazza Saint-Amour.