CPIE CHAÎNE DES TERRILS

Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, le site majestueux du 11/19 vous permettra de découvrir les richesses du patrimoine minier mais aussi du patrimoine naturel des terrils de notre région (carreau de fosse, géologie, paysage, faune, flore…). Une balade qui ravira petits et grands sur les pentes caillouteuses de ces géants de pierre. Le CPIE Chaîne des Terrils est implantée sur le site 11/19 de Loos-en-Gohelle, un ancien carreau de fosse reconverti autour du développement durable qui héberge également la Scène Nationale Culture Commune. Ces deux chiffres 11 et 19 font référence aux numéros des anciens puits de mine et à leurs chevalements : l'ancien métallique du puits n°11 et le récent en béton du puits n°19. Le CPIE vous propose de découvrir ce site en compagnie d'un guide. Au départ de l'ancien carreau de fosse, sur lequel le guide procède à une lecture des bâtiments industriels (chevalement, salle des pendus, ateliers, maison du gardien…), vous gravirez les deux plus hauts terrils d'Europe (186m). De là-haut, vous bénéficierez d'un formidable panorama à 360° et pourrez admirer la richesse de la faune et de la flore présentés sur le site. Des visites guidées d'autres terrils de la région, des circuits bus à la découverte du patrimoine bâti, des activités pédagogiques avec les scolaires, des rallyes-nature pédestres, des randonnées VTT et des courses d'orientation sont également proposées. Depuis 1989, le CPIE Chaîne des Terrils oeuvre à la protection et à la valorisation des terrils, et les utilise comme support d'éducation au patrimoine historique et naturel à travers des visites guidées généralistes, des balades nature et des animations pédagogiques.

Listed as a UNESCO World Heritage Site, the majestic site of 11/19 will allow you to discover the richness of the mining heritage but also the natural heritage of the slag heaps of our region (pitheads, geology, landscape, fauna, flora…). A walk that will delight young and old alike on the stony slopes of these stone giants. The CPIE Chaîne des Terrils is located on the 11/19 site in Loos-en-Gohelle, a former pithead converted to sustainable development, which also houses the Scène Nationale Culture Commune. The two numbers 11 and 19 refer to the numbers of the old mine shafts and their headframes: the old metal one of shaft n°11 and the recent concrete one of shaft n°19. The CPIE invites you to discover this site with a guide. Starting from the old pithead, where the guide will read the industrial buildings (headframe, hanging room, workshops, caretaker's house…), you will climb the two highest slag heaps in Europe (186m). From up there, you will enjoy a wonderful 360° panorama and will be able to admire the richness of the fauna and flora on the site. Guided tours of other slag heaps in the region, bus tours to discover the built heritage, educational activities with schoolchildren, walking nature rallies, mountain bike rides and orienteering races are also offered. Since 1989, the CPIE Chaîne des Terrils has been working to protect and enhance the slag heaps, and uses them as a means of educating people about the historical and natural heritage through general guided tours, nature walks and educational activities.

Die majestätische Stätte des 11/19, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, bietet Ihnen die Möglichkeit, das reiche Erbe des Bergbaus, aber auch das Naturerbe der Halden unserer Region zu entdecken (Grubenkante, Geologie, Landschaft, Fauna, Flora…). Ein Spaziergang, der Groß und Klein auf den steinigen Hängen dieser steinernen Giganten begeistern wird. Das CPIE Chaîne des Terrils ist auf dem Gelände 11/19 in Loos-en-Gohelle angesiedelt, einem ehemaligen Grubenfeld, das für eine nachhaltige Entwicklung umgebaut wurde und auch die Nationalbühne Culture Commune beherbergt. Die beiden Zahlen 11 und 19 beziehen sich auf die Nummern der ehemaligen Minenschächte und ihrer Fördergerüste: das alte Metallfördergerüst des Schachtes Nr. 11 und das neue Betonfördergerüst des Schachtes Nr. 19. Das CPIE bietet Ihnen die Möglichkeit, diese Stätte in Begleitung eines Führers zu entdecken. Von der alten Grubenkante aus, auf der der Führer die Industriegebäude (Förderturm, Hängehalle, Werkstätten, Wärterhaus…) besichtigt, steigen Sie auf die beiden höchsten Halden Europas (186 m). Von dort oben haben Sie ein fantastisches 360°-Panorama und können die reiche Flora und Fauna des Geländes bewundern. Es werden auch Führungen zu anderen Halden in der Region, Bustouren zur Entdeckung des baulichen Erbes, pädagogische Aktivitäten für Schulklassen, Naturrallyes zu Fuß, Mountainbike-Touren und Orientierungsläufe angeboten. Seit 1989 setzt sich das CPIE Chaîne des Terrils für den Schutz und die Aufwertung der Halden ein und nutzt sie als Medium zur Vermittlung des historischen und natürlichen Erbes durch allgemeine Führungen, Naturwanderungen und pädagogische Animationen.

De majestueuze site van 11/19, die op de Werelderfgoedlijst van de UNESCO staat, laat u de rijkdom van het mijnerfgoed ontdekken, maar ook het natuurlijke erfgoed van de terrils van onze streek (mijngangen, geologie, landschap, fauna, flora…). Een wandeling die jong en oud zal bekoren op de stenige hellingen van deze stenen reuzen. De CPIE Chaîne des Terrils bevindt zich op de site 11/19 in Loos-en-Gohelle, een voormalige mijnschacht die is omgevormd tot duurzame ontwikkeling en waar ook de Scène Nationale Culture Commune is gevestigd. De twee nummers 11 en 19 verwijzen naar de nummers van de oude mijnschachten en hun koppen: het oude metalen exemplaar van schacht nr. 11 en het recente betonnen exemplaar van schacht nr. 19. Het CPIE nodigt u uit om deze site te ontdekken in gezelschap van een gids. Vanaf de oude mijnschacht, waar de gids de industriële gebouwen (kopstation, hangruimte, werkplaatsen, conciërgewoning, enz.) voorleest, beklimt u de twee hoogste terrils van Europa (186 m). Van daarboven geniet u van een fantastisch 360° panorama en kunt u de rijkdom aan fauna en flora op het terrein bewonderen. Er worden ook rondleidingen aangeboden naar andere terrils in de regio, bustochten om het gebouwde erfgoed te ontdekken, educatieve activiteiten met schoolkinderen, natuurwandelingen, mountainbiketochten en oriëntatieloopwedstrijden. Sinds 1989 zet de CPIE Chaîne des Terrils zich in voor de bescherming en opwaardering van de terrils en gebruikt ze als middel om mensen te informeren over het historische en natuurlijke erfgoed door middel van algemene rondleidingen, natuurwandelingen en educatieve activiteiten.

Inscrito en el Patrimonio Mundial de la UNESCO, el majestuoso emplazamiento de la 11/19 le permitirá descubrir la riqueza del patrimonio minero, pero también el patrimonio natural de los escoriales de nuestra región (cabezas de mina, geología, paisaje, fauna, flora…). Un paseo que hará las delicias de grandes y pequeños en las pedregosas laderas de estos gigantes de piedra. El CPIE Chaîne des Terrils está situado en el emplazamiento 11/19 de Loos-en-Gohelle, un antiguo pozo reconvertido en desarrollo sostenible, que también alberga la Scène Nationale Culture Commune. Los dos números 11 y 19 se refieren a los números de los antiguos pozos de la mina y sus cabeceras: el antiguo metálico del pozo n°11 y el reciente de hormigón del pozo n°19. El CPIE le invita a descubrir este sitio en compañía de un guía. Partiendo de la antigua cabecera de la mina, donde el guía leerá los edificios industriales (cabecera, sala de colgado, talleres, casa del cuidador, etc.), subirá a los dos escoriales más altos de Europa (186 m). Desde allí arriba, disfrutará de una fantástica panorámica de 360° y podrá admirar la riqueza de la fauna y la flora del lugar. También se ofrecen visitas guiadas a otros escoriales de la región, recorridos en autobús para descubrir el patrimonio construido, actividades educativas con escolares, rallys de naturaleza a pie, paseos en bicicleta de montaña y carreras de orientación. Desde 1989, la CPIE Chaîne des Terrils trabaja en la protección y valorización de los escoriales, y los utiliza como medio de educación del patrimonio histórico y natural a través de visitas guiadas generales, paseos por la naturaleza y actividades educativas.

Iscritto al patrimonio mondiale dell'UNESCO, il maestoso sito della 11/19 vi permetterà di scoprire la ricchezza del patrimonio minerario ma anche il patrimonio naturale dei cumuli di scorie della nostra regione (teste di fossa, geologia, paesaggio, fauna, flora…). Una passeggiata che incanterà grandi e piccini sulle pendici pietrose di questi giganti di pietra. Il CPIE Chaîne des Terrils si trova nel sito 11/19 di Loos-en-Gohelle, un'ex cava convertita allo sviluppo sostenibile, che ospita anche la Scène Nationale Culture Commune. I due numeri 11 e 19 si riferiscono ai numeri dei vecchi pozzi della miniera e delle loro testate: quella vecchia in metallo del pozzo n°11 e quella recente in cemento del pozzo n°19. Il CPIE vi invita a scoprire questo sito in compagnia di una guida. Partendo dalla vecchia cava, dove la guida leggerà gli edifici industriali (testata, sala di sospensione, officine, casa del custode, ecc.), si salirà sui due cumuli di scorie più alti d'Europa (186 m). Da lassù si gode di un fantastico panorama a 360° e si può ammirare la ricchezza della fauna e della flora del sito. Vengono inoltre proposte visite guidate ad altri cumuli di scorie della regione, tour in autobus alla scoperta del patrimonio edilizio, attività didattiche con le scolaresche, raduni naturalistici a piedi, gite in mountain bike e gare di orienteering. Dal 1989, la Chaîne des Terrils del CPIE lavora per proteggere e valorizzare i cumuli di scorie e li utilizza come strumento di educazione al patrimonio storico e naturale attraverso visite guidate generali, escursioni naturalistiche e attività didattiche.