Course d'orientation du Parc de la Brunerie – Choisy-au-Bac

La course d'orientation c'est quoi ? C'est une activité de loisir qui consiste à découvrir des balises (ou bornes de poinçonnage) situées sur le terrain, par le cheminement de son choix, en se servant d'une carte (les balises sont au centre des cercles placés sur la carte de votre parcours) et éventuellement d'une boussole. Les balises sont des bornes et mini-bornes en bois avec un numéro permettant de vérifier si l'on est au bon endroit, et une pince "codée" qui permet de poinçonner la carte et de valider ainsi le passage à la balise. Les parcours à votre disposition : un parcours vert (débutant) et deux parcours bleus (facile). A télécharger sur le site de la mairie de Choisy-au-Bac.

What is orienteering? Orienteering is a leisure activity that consists in finding markers (or markers) in the terrain, using a map (the markers are in the center of circles on the map of your route) and, if necessary, a compass. Beacons are wooden markers and mini-markers with a number to check that you're in the right place, and a "coded" clip to punch the map and confirm that you've reached the beacon. Courses available: a green course (beginners) and two blue courses (easy). To download, visit the Choisy-au-Bac town hall website.

Was ist Orientierungslauf? Es handelt sich um eine Freizeitaktivität, bei der es darum geht, Markierungen (oder Stempelstellen) im Gelände auf einem selbst gewählten Weg mithilfe einer Karte (die Markierungen befinden sich in der Mitte der Kreise, die auf der Karte Ihres Laufs platziert sind) und eventuell einem Kompass zu entdecken. Die Markierungen sind Grenzsteine und Miniklemmen aus Holz mit einer Nummer, anhand derer man überprüfen kann, ob man sich an der richtigen Stelle befindet, und einer "codierten" Klammer, mit der man die Karte durchstanzen und so den Weg zur Markierung bestätigen kann. Die Strecken, die Ihnen zur Verfügung stehen: eine grüne Strecke (Anfänger) und zwei blaue Strecken (leicht). Zum Herunterladen auf der Website des Rathauses von Choisy-au-Bac.

Wat is oriëntatieloop? Oriëntatieloop is een vrijetijdsbesteding waarbij je met behulp van een kaart (de waypoints bevinden zich in het midden van cirkels die op de kaart van je route zijn geplaatst) en eventueel een kompas waypoints (of markers) in het terrein moet vinden langs een route naar keuze. De bakens zijn houten markers en mini-markers met een nummer om te controleren of je op de juiste plek bent en een "gecodeerde" clip om op de kaart te prikken en te bevestigen dat je het baken hebt bereikt. De beschikbare routes: een groene route (beginners) en twee blauwe routes (gemakkelijk). Ga om te downloaden naar de website van het gemeentehuis van Choisy-au-Bac.

¿Qué es la orientación? La orientación es una actividad de ocio que consiste en encontrar puntos de paso (o balizas) en el terreno a lo largo de una ruta elegida, utilizando un mapa (los puntos de paso están en el centro de círculos colocados en el mapa de la ruta) y, si es necesario, una brújula. Las balizas son marcadores y mini-marcadores de madera con un número para comprobar que estás en el lugar correcto, y un clip "codificado" para perforar el mapa y confirmar que has llegado a la baliza. Las rutas disponibles: una ruta verde (principiantes) y dos rutas azules (fáciles). Para descargarlos, visite la página web del ayuntamiento de Choisy-au-Bac.

Che cos'è l'orienteering? L'orienteering è un'attività ricreativa che consiste nel trovare punti di passaggio (o marcatori) sul terreno lungo un percorso a scelta, utilizzando una mappa (i punti di passaggio sono al centro di cerchi posti sulla mappa del percorso) e, se necessario, una bussola. I segnalatori sono marcatori e mini-marcatori in legno con un numero per verificare che ci si trovi nel posto giusto e una clip "codificata" per punzonare la mappa e confermare che si è raggiunto il segnalatore. I percorsi disponibili: un percorso verde (principianti) e due percorsi blu (facili). Per scaricarlo, visitare il sito web del Comune di Choisy-au-Bac.