Complexe de Pelote – Pau

Pau et l'Agglomération possèdent le seul complexe de France où peuvent se jouer les 23 spécialités de la pelote basque. Cet établissement propose aussi un restaurant et des salles de réunion. Le Complexe de pelote (inauguré en 2006) vaut à lui seul le déplacement dans l'espace qui englobe au nord de Pau l'hippodrome, le Zénith et le Palais des sports. C'est qu'il est le seul édifice en France à proposer une unité de lieu pour la pratique des 23 spécialités de pelote basque, dont 14 sont reconnues au niveau international. A l'intérieur du Complexe : un trinquet, un jaï alaï et un mur à gauche, dotés de tribunes d’une capacité de plus de 2000 places. A l'extérieur, un fronton place libre. Le Complexe de pelote est homologué depuis 2012 pour accueillir d'autres activités et manifestations : badminton, escrime, judo, karaté, boxe, danse, tennis de table, jeux sur tables (cartes et échec).

Located on the outskirts of the city, the pelota complex has all the characteristics necessary to host international competitions. This ultra-modern complex ensured its reputation by hosting the 26th World Championships of Basque Pelota in 2010. This site, dedicated entirely to the practice of the game, is adjacent to the Hippodrome (racecourse), the Zénith and the Palais des Sports (sports centre). Unique in the world, it brings together all the playing areas necessary for the 23 specialities of pelota, 14 of which are recognised at the international level. – an outdoor wall – an indoor trinquete, jai alai and left wall court with stands with a capacity of over 2000 people. The Pau pelota complex also comprises a restaurant and meeting rooms. It hosts numerous public and private events year round.

Pau und die Agglomeration besitzen den einzigen Komplex in Frankreich, in dem alle 23 Spezialitäten des baskischen Pelota-Spiels gespielt werden können. Diese Einrichtung bietet auch ein Restaurant und Tagungsräume. Der Pelota-Komplex (2006 eingeweiht) ist allein schon eine Reise in das Gebiet wert, das im Norden von Pau die Pferderennbahn, den Zénith und den Sportpalast umfasst. Er ist das einzige Gebäude in Frankreich, das einen einheitlichen Ort für die Ausübung der 23 baskischen Pelota-Sportarten bietet, von denen 14 auf internationaler Ebene anerkannt sind. Im Inneren des Komplexes: ein Trinquet, ein Jaï Alaï und eine Linksmauer, die mit Tribünen mit einer Kapazität von über 2000 Plätzen ausgestattet sind. Im Außenbereich befindet sich ein Giebel mit freiem Platz. Der Pelota-Komplex ist seit 2012 auch für andere Aktivitäten und Veranstaltungen zugelassen: Badminton, Fechten, Judo,

Pau en de Agglomeratie hebben het enige complex in Frankrijk waar de 23 specialiteiten van het Baskische pelota kunnen worden gespeeld. Dit etablissement biedt ook een restaurant en vergaderzalen. Het Pelota Complex (ingehuldigd in 2006) is op zichzelf al een bezoek waard in het gebied dat de renbaan, het Zenith en het Palais des Sports in het noorden van Pau omvat. Het is het enige gebouw in Frankrijk waar de 23 specialiteiten van de Baskische pelota, waarvan er 14 op internationaal niveau zijn erkend, op één plek kunnen worden beoefend. Binnen het Complex: een trinquete, een jaï alaï en een muur aan de linkerkant, met stands voor meer dan 2000 mensen. Buiten is er een fronton met vrije ruimte. Sinds 2012 is het Pelota Complex goedgekeurd voor andere activiteiten en evenementen: badminton, schermen, judo, karate, boksen, dans, tafeltennis, tafelspelen (kaarten en schaken).

Situado en las afueras de la ciudad, el Complejo de pelota cuenta con todas las prestaciones necesarias para acoger competiciones internacionales. Este complejo ultra moderno conoció su consagración en 2010, año en el que organizó el XVI Campeonato del Mundo de Pelota Vasca. Este lugar, dedicado a la práctica de la pelota, se suma así al Hipódromo, el Zénith y el Palais des Sports. Un equipamiento único en el mundo, reúne todas las características necesarias para que en él se desarrollen las 23 modalidades de juego de pelota, 14 de las cuales están reconocidas internacionalmente. – en el exterior, un frontón al aire libre – en el interior, un trinquete, un Jai-alai, una pared izquierda y gradas con una capacidad para más de 2000 personas. El Complejo de pelota de Pau también incluye un restaurante y salas de reuniones.

Pau e l'Agglomerazione hanno l'unico complesso in Francia dove si possono giocare le 23 specialità della pelota basca. Questa struttura offre anche un ristorante e sale riunioni. Il complesso Pelota (inaugurato nel 2006) merita una visita a sé stante nell'area che comprende l'ippodromo, lo Zenith e il Palais des Sports, nella zona nord di Pau. È l'unico edificio in Francia a offrire un'unica sede per la pratica delle 23 specialità della pelota basca, 14 delle quali sono riconosciute a livello internazionale. All'interno del Complesso: un trinquete, un jaï alaï e una parete sinistra, con tribune per più di 2000 persone. All'esterno, c'è un piazzale con spazio libero. Dal 2012, il Complesso Pelota è stato approvato per altre attività ed eventi: badminton, scherma, judo, karate, boxe, danza, tennis da tavolo, giochi da tavolo (carte e scacchi).