City stade – Gan

En plein quartier du Stade, à deux pas du Gymnase Guynemer, du Stade de Rugby et des courts de tennis, le City Stade se prête à la pratique du Basket ou du Football. Un terrain propre, grillagé pour une pratique optimale, en toute sécurité. Cet équipement apporte une touche différente de celles des pratiques sportives encadrées par les clubs jurançonnais. Sur le City Stade vient qui veut, en toute liberté, pour y jouer de façon concertée, amicale et conviviale.

Open to all, this new, free-access sports facility is a convivial place for girls and boys of all ages; it is a meeting place and expression area where they can practice 8 different sports.

Diese neue Sportanlage befindet sich in Gan auf der sogenannten Mercé-Ebene und ist für alle zugänglich. Die frei zugängliche Anlage ist ein Ort der Geselligkeit und des Austauschs für Mädchen und Jungen aller Altersgruppen, die hier 8 Sportarten ausüben können.

Dit nieuwe lokale sportcomplex, dat voor iedereen toegankelijk is, bevindt zich in Gan, op de vlakte van de Mercé. Het is een vrij toegankelijke plaats van gezelligheid en uitwisseling voor meisjes en jongens van alle leeftijden; zij vinden er een ruimte van expressie door de mogelijkheid om 8 sporten te beoefenen.

Abierto a todo el público, este nuevo equipamiento deportivo de libre acceso es un lugar de convivencia y de intercambio destinado a niñas y niños de todas las edades, que encontrarán aquí un espacio para comunicarse y practicar hasta 8 deportes diferentes.

Situato nel cuore del quartiere Stade, a pochi passi dal Guynemer Gymnasium, dallo stadio di rugby e dai campi da tennis, il City Stade è ideale per il basket e il calcio. È un campo pulito e schermato, che permette di praticare il proprio sport preferito in tutta sicurezza. Questa struttura aggiunge un tocco diverso alle attività sportive organizzate dai club del Giura. Il City Stade è aperto a chiunque voglia giocare in un'atmosfera amichevole e conviviale.