Cirque Théâtre d'Elbeuf – Elbeuf

Sans équivalent dans l’univers du spectacle, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf, construit en 1892, reste l’un des huit derniers cirques en dur visibles en France et le seul à posséder un espace scénique composé d’une piste circulaire et d’une scène de théâtre à l’italienne. Désormais Pôle national des arts du cirque, le Cirque-Théâtre d’Elbeuf est à la fois un lieu de création, de production, de diffusion de spectacles et d’éducation artistique à la vocation internationale. Chaque saison, le Cirque-Théâtre d'Elbeuf propose une vingtaine de spectacles à l'affiche et près de 80 représentations jouées pour la plupart dans le cirque en dur, ainsi que sous le chapiteau.

One of the eight remaining permanent circuses in France and the only one to have a scenic space made up of an oval track and a proscenium theatre.

Der 1892 erbaute Cirque-Théâtre d'Elbeuf ist einer der letzten acht festen Zirkusse in Frankreich und der einzige, dessen Bühnenraum aus einer kreisförmigen Manege und einer Theaterbühne im italienischen Stil besteht, und der in der Welt der Unterhaltung seinesgleichen sucht. Das Cirque-Théâtre d'Elbeuf, nunmehr Pôle national des arts du cirque, ist zugleich ein international ausgerichteter Ort der Kreation, der Produktion, der Verbreitung von Aufführungen und der Kunsterziehung. Jede Saison bietet das Cirque-Théâtre d'Elbeuf rund 20 Vorstellungen und etwa 80 Aufführungen, die größtenteils im festen Zirkusgebäude sowie im Zirkuszelt aufgeführt werden.

Het Cirque-Théâtre d'Elbeuf, gebouwd in 1892, is een van de laatste acht permanente circussen in Frankrijk en het enige met een podiumgedeelte bestaande uit een cirkelvormige ring en een podium in Italiaanse stijl. Het Cirque-Théâtre d'Elbeuf, nu een nationaal centrum voor circuskunsten, is een plaats van creatie, productie, distributie van voorstellingen en artistieke opleiding met een internationale roeping. Elk seizoen biedt het Cirque-Théâtre d'Elbeuf een twintigtal shows en bijna 80 voorstellingen, waarvan de meeste worden opgevoerd in het permanente circus en onder de big top.

El Cirque-Théâtre d'Elbeuf, construido en 1892, es uno de los ocho últimos circos permanentes de Francia y el único que dispone de un espacio escénico formado por una pista circular y un escenario a la italiana. Convertido en centro nacional de artes circenses, el Cirque-Théâtre d'Elbeuf es un lugar de creación, producción, espectáculo y formación artística con vocación internacional. Cada temporada, el Cirque-Théâtre d'Elbeuf ofrece una veintena de espectáculos y cerca de 80 funciones, la mayoría de las cuales se realizan en el circo permanente y bajo la carpa.

Il Cirque-Théâtre d'Elbeuf, costruito nel 1892, è uno degli ultimi otto circhi permanenti in Francia e l'unico ad avere un'area scenica costituita da una pista circolare e da un palco all'italiana. Oggi centro nazionale per le arti circensi, il Cirque-Théâtre d'Elbeuf è un luogo di creazione, produzione, spettacolo e formazione artistica con vocazione internazionale. Ogni stagione, il Cirque-Théâtre d'Elbeuf offre una ventina di spettacoli e quasi 80 rappresentazioni, la maggior parte delle quali si svolgono nel circo permanente e sotto il tendone.