CIRQUE ALFONSE "ANIMAL" – 19-11-2022 – Lens

Un gentleman-farmer s’entoure de créatures familières mais déjantées : les poules ont des dents, les canards sont très vilains et les vaches ruent dans les brancards ! Alfonse pratique le retour à la terre avec aplomb, applique une démarche résolument contemporaine à des valeurs séculaires. L’imaginaire flirte avec les contes de notre enfance, la ruralité s’avère aussi énergique que poétique. Alfonse tord sauvagement les clichés, détourne joyeusement la morale, séduit avec lyrisme et prouesses. Mélange de trad’ et de soul, les musiciens concoctent un irrésistible funk agricole. Enfants, parents, grand-père, amis, les membres de la troupe forment un clan solide, une famille soudée à la ville comme à la campagne. Animal, c’est la ferme dans tous ses états !

A gentleman farmer surrounds himself with familiar but crazy creatures: the chickens have teeth, the ducks are very naughty and the cows run amok! Alfonse practices the return to the earth with aplomb, applying a resolutely contemporary approach to secular values. The imaginary flirts with the tales of our childhood, the rurality proves to be as energetic as poetic. Alfonse wildly twists clichés, joyfully diverts morals, seduces with lyricism and prowess. Mixing traditional and soul music, the musicians concoct an irresistible agricultural funk. Children, parents, grandfather, friends, the members of the troupe form a solid clan, a family united in the city as in the country. Animal is the farm in all its states!

Ein Gentleman-Farmer umgibt sich mit vertrauten, aber verrückten Kreaturen: Die Hühner haben Zähne, die Enten sind sehr ungezogen und die Kühe buckeln! Alfonse ist ein bodenständiger Mensch und wendet einen zeitgemäßen Ansatz auf jahrhundertealte Werte an. Die Phantasie flirtet mit den Märchen unserer Kindheit, die Ländlichkeit ist ebenso energisch wie poetisch. Alfonse verdreht wild Klischees, verdreht fröhlich die Moral und verführt mit Lyrik und Kunststücken. Mit einer Mischung aus Tradition und Soul kreieren die Musiker einen unwiderstehlichen Agrar-Funk. Kinder, Eltern, Großvater, Freunde – die Mitglieder der Truppe bilden einen soliden Clan, eine Familie, die in der Stadt und auf dem Land zusammenhält. Animal, c'est la ferme dans tous ses états!

Een herenboer omringt zich met vertrouwde maar gekke wezens: de kippen hebben tanden, de eenden zijn erg ondeugend en de koeien lopen amok! Alfonse beoefent de terugkeer naar het land met aplomb, met een resoluut eigentijdse benadering van eeuwenoude waarden. Het imaginaire flirt met de verhalen uit onze kindertijd, landelijkheid blijkt even energiek als poëtisch. Alfonse verdraait wreed de clichés, verdraait vrolijk de moraal, verleidt met lyriek en dapperheid. Een mix van traditionele muziek en soul, de muzikanten brouwen een onweerstaanbare agrarische funk. Kinderen, ouders, grootvader, vrienden, de leden van de groep vormen een hechte clan, een familie die zowel in de stad als op het platteland verenigd is. Animal is de boerderij in al zijn staten!

Un señor granjero se rodea de criaturas familiares pero alocadas: las gallinas tienen dientes, los patos son muy traviesos y las vacas se desbocan Alfonse practica la vuelta a la tierra con aplomo, aplicando un enfoque decididamente contemporáneo a los valores ancestrales. El imaginario coquetea con los cuentos de nuestra infancia, la ruralidad se muestra tan enérgica como poética. Alfonse retuerce salvajemente los tópicos, retuerce alegremente la moral, seduce con lirismo y destreza. Una mezcla de música tradicional y soul, los músicos confeccionan un irresistible funk agrícola. Hijos, padres, abuelo, amigos, los miembros de la compañía forman un sólido clan, una familia unida en la ciudad como en el campo. ¡Animal es la granja en todos sus estados!

Un contadino gentiluomo si circonda di creature familiari ma folli: le galline hanno i denti, le anatre sono molto dispettose e le mucche corrono all'impazzata! Alfonse pratica il ritorno alla terra con grande abilità, applicando un approccio decisamente contemporaneo a valori antichi. L'immaginario flirta con i racconti della nostra infanzia, la ruralità si rivela tanto energica quanto poetica. Alfonse stravolge selvaggiamente i cliché, stravolge gioiosamente la morale, seduce con lirismo e bravura. Una miscela di musica tradizionale e soul, i musicisti creano un irresistibile funk agricolo. Figli, genitori, nonni, amici, i membri della troupe formano un clan solido, una famiglia unita in città come in campagna. L'animale è la fattoria in tutti i suoi stati!